Griechisch studying and translation board

Hallo Baileys,
hier mein "nettes" Angebot:

Χαίρομαι που γνωριστήκαμε. Σε σκέφτομαι κάθε στιγμή και είμαι χαρούμενος όταν είσαι μαζί μου.
Μου λείπεις κάθε βράδυ. Φοβάμαι για το μέλλον. Εσύ μου είσαι τόσο σημαντική ( = an eine Frau gerichtet. Sonst: συμαντικός).

Ciao, Tamy.

Vielen vielen dank. Ich empfinde die Sprache als echt schwierig.

Dimitrios kommentiert die bestehende Flaute im Forum...
Da muss man ihm leider Recht geben.

Γεıα σου, Δημήτρη!
Νομίζω πως έχεις δίκιο - δυστυχώς.
Πολλούς χαιρετισμούς,
Tamy.

ja, hast du recht !!!! Tote Hose

interessant dass man κεσάτια και μπερεκέτια versteht !!!!
LG dimitriosm
.

Naja, so ein Wörterbuch ist schon hilfreich! (:-))

Das Wörterbuch hier kann dir helfen!
Klick einfach mal auf das Stichwort Geburtstag (z.B. in deinem Beitrag) und dann schau dir mal die Beiträge an. Falls du sie in lateinischer Schreibweise brauchst, musst du dich halt nochmal rühren.

Ciao, Tamy.

Hallo Loveley,
ich kann mir noch nicht wirklich einen Reim darauf machen...
διεκδικώ heißt eigentlich "beanspruchen, fordern, Anspruch erheben", διεκδικείς ist die 2. Person Singular davon.
Somit hieße eine mögliche wörtliche Übersetzung:
Du sollst eine Frau noch beanspruchen (Anm.: vielleicht im Sinne von 'umwerben'), selbst wenn du sie schon gewonnen hast.

Ciao, Tamy.

Efcharistó Tamy :)

.
ganz frei , keine Uebersetzung....

eine Frau sollst du vindizieren (nach einem Woerterbuch,obwohl ich das Wort nicht kenne), egal ob du sie (momentan) gewonnen (ueberredetet) hast.....
Mit anderen Worten : bei einer Frau kannst du nie sicher sein , dass sie bei dir treu bleibt und du sollst dafuer (darueber) stets kaempfen !!!!!
Als Zusatz zu der richtigen Uebersetzung von Tamy!

dimitriosm
.

Γεıα σου, Δημήτρη!

Danke für deinen Kommentar!
Das Wort "vindizieren" habe ich durch dich zum ersten Mal gehört!
Es ist ein juristischer Ausdruck und bedeutet (laut Duden):

"als Eigentümer einer Sache ihre Herausgabe vom Besitzer verlangen".
http://www.duden.de/rechtschreibung/vindizieren

Also eine spezielle Form von "Anspruch erheben (auf etwas)".

Man hat z.B. jemandem das eigene Auto (= ich bin der Eigentümer) zum Gebrauch überlassen. Dann befindet sich das Auto zur Zeit im Besitz des anderen ( = er ist der Besitzer).
Wenn ich es zurückhaben will, und er es mir nicht gibt, kann ich das Auto "vindizieren".
Das sagt aber kein Mensch so (außer vielleicht, er ist Anwalt).

Ciao, Tamy.

Herzlichen Dank fuer die Erlaeuterung....

ja, im Fremdwoerterbuch von Duden von 1966, das ich 1969 gekauft habe, steht:
Vindikation, Vindizierung = Heraugabeanspruch des Eigentuemers einer Sache gegen deren Besitzer.
Also bei einer Frau trifft nicht zu, denn sie keine " Sache" ist !!!!
Hier passt besser fuer das διεκδικώ = umwerben wie du geschrieben hast.

Gruss
Dimitris
.

Hallo honey!

Es heißt: "Ich liebe dich, Frau!"

Ciao, Tamy.

Danke schonmal! :-)

Kann es vllt auch sowas wie "ich liebe diese Frau" heißen?

Hallo,

nein, agapó (αγαπώ) mit dem vorangestellten se = dich ist eindeutig.

Ciao, Tamy.

Danke hast Mir sehr geholfen Tamy!

Ähh... Honey, du kommst ja früh aus dem Honigtopf! (:-))

War länger nicht mehr online! Aber sehr vielen dank!

Ich hab nämlich gehört das dieses "re" auch umgangssprachlich gebraucht wird, um zB ironisch zu reden oder zu fluchen... Darf ich fragen woher du so gut griechisch kannst und es wirklich ausschließen kannst?!? Tut mir leid, wenn ich so nerve ;-)

Hallo honey!
Inwieweit da evtl. ein ironischer Unterton mitschwingt, vermag ich nicht zu beurteilen. Das "re" ist nach meinem Wissen quasi Jugendjargon, kann z.B. auch so was wie "eh, Mann" bedeuten.
Da keine Korrektur oder Ergänzung von Dimitriosm kam, gehe ich davon aus, dass mein Verständnis des Satzes gepasst hat.
Ciao, Tamy.

Alles klar, vielen Dank! :)

.
mit GR Schrift

Δυστυχώς σε μας δεν φαίνεται ακόμα η Άνοιξη. Χιονίζει, κάνει κρύο και ελπίζουμε ότι σύντομα (ο καιρός) θα γίνει καλύτερος. Φέτος το Πάσχα κάνει ποιό κρύο από τα Χριστούγεννα. Ο Γερμανικός καιρός είναι ήδη (κάπως) παράξενος.
Χαίρεσε ήδη που θα πας πάλι στη Σάμο και στη δουλειά ? Το ότι θα πρέπει να εγκαταλείψεις τη φίλη σου (γκόμενά σου) είναι πράγματι λυπηρό αλλά όπως είπες δεν γίνεται αλλιώς.Έτσι θα μπορείς να είσαι πάλι χαρούμενος, που θα μπορείς πάλι να γυρίσεις στο σπίτι σου.Αυτή θα έρθει κάποτε να σε επισκευθεί ??
Φέτος θα έρθουμε στην Ελλάδα αλλά μόνο για επισκέψεις σε συγγενείς στη Θεσσαλονίκη, για περίπου δύο εβδομάδες.
Του χρόνου θα υπήρχε η δυνατότητα να έρθουμε πάλι στη Σάμο. Ελπίζουμε να ταιριάξει.
Εάν έρθουμε θα στο γνωρίσουμε σε κάθε περίπτωση έγκαιρα.
Θα χαιρόμασταν αν ακούγαμε πάλι κάτι από εσένα.

dimitriosm
.
PS : Solltest du es mit Lateinischen Buchstaben brauchen, sage es mir !!

Vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung :-)

hahaha finde etwas um die die Zeit zu vertreiben, ich "klebe" jetzt am bejeweled blitz" und spiele ständig. Es regnet die ganze Zeit- Heute ist Giorgo auf der Arbeit.

Super vielen dank :-) :-) :-) :-) :-)