Ich hab nämlich gehört das dieses "re" auch umgangssprachlich gebraucht wird, um zB ironisch zu reden oder zu fluchen... Darf ich fragen woher du so gut griechisch kannst und es wirklich ausschließen kannst?!? Tut mir leid, wenn ich so nerve ;-)
Hallo honey!
Inwieweit da evtl. ein ironischer Unterton mitschwingt, vermag ich nicht zu beurteilen. Das "re" ist nach meinem Wissen quasi Jugendjargon, kann z.B. auch so was wie "eh, Mann" bedeuten.
Da keine Korrektur oder Ergänzung von Dimitriosm kam, gehe ich davon aus, dass mein Verständnis des Satzes gepasst hat.
Ciao, Tamy.
