+

login / Register

Griechisch studying and translation board

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

01.08.2009

wie übersetzt man folgendes ?

Ti egines esy ?

chatikes ton telefteo kairo ?

Danke Grüße luludi

20426969 Antworten ...

EL

➤

Re: wie übersetzt man folgendes ?

"Was ist aus dir geworden .

Du hast dich rar gemacht in letzter Zeit."

20427902 Antworten ...

➤

➤

Re: wie übersetzt man folgendes ?

danke erstmal..............aber ist "chatikes" nicht die Vergangenheitsform von "chanome" = sich verlieren und müsste es nicht "bist du verlorengegangen" heißen ?

Wobei das auf deutsch auch seltsam klingt......aber rar machen ist eigentlich etw.

völlig anderes...

20427944 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@luludi

.

chanomai = χάνομαι = verschwinden

- εξαφανίζομαι / exafanízomä'>

chathikes ist Aorist 2. Person Einzahl =

bist du verschwunden.

also ........

Die lezte Zeit

bist du verschwunden.

χάνομαι hat mehrere Bedeutungen =

abhanden kommen

verirren (sich ~)

verlaufen (sich ~)

'>

.20428971 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

danke für die ausführliche Erklärung !

'>

20429029 Antworten ...

31.07.2009

Bitte übersetzen

i kori mou me katafere kai mou allakse tin gnomi

meine Tochter hat mich ??

und mir die Meinung geändert.

Bedeutet "katafere" hier, "überzeugt" oder "überredet" ??

20425203 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: Bitte übersetzen

sie hat´s geschafft...

die Meinung der Mutter zu ändern

lg

'>

20425253 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte übersetzen

In dem Fall hat die Tochter allerdings die Meinung des Vaters geändert :-)) leider........

20425476 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

➤

➤

Re: Bitte übersetzen

haha sorry, ich weiss nicht wie ich hier auf Mutter gekommen bin :) ist ja nirgends erwähnt....

lg

'>

20425536 Antworten ...

DE TR EN KU AR ....

31.07.2009

wollte meinen fleissigen landes nachbarn nur einen schönen gruss da lassen

;)

20424977 Antworten ...

:*

EN SP FR TR IT ..

➤

@SanemSu

.

güzel comşu iyi geceler....

'>

.

20426368 Antworten ...

EN FR EL DE

31.07.2009

Bitte um Übersetzung! :-)

die folgenden Sätze nicht flasch verstehen, ist mehr im Spaß gemeint, die ich im Moment mit der Person mache :D er versteht das schon richtig...

Soll ich dir etwas verraten?!

Zwei deiner besten Kumpels/Freunde sind besser im Bett als du mein Schatz!

:D

Vielen vielen Dank!

:-) Der wird Augen machen :D

20424244 Antworten ...

EN DE EL

30.07.2009

Bitte übersetzen!

kann mir bitte jemand "Kalinichta file mu" übersetzen, hab in meinen Recherchen nur rausgefunden, dass "kalinichta" sowas wie "gute Nacht" heißt, aber das "file mu" soviel wie "heute nix los" bedeuten soll, geht mir nicht ein.

Ist das so richtig oder was kann das heißen?

Dank Euch im voraus

'>

20423560 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: Bitte übersetzen!

Kalinichta file mu= Gute Nacht mein Freund

'>

20423649 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

Re: Bitte übersetzen!

das ging ja schnell, vielen vielen Dank...

;-)

'>

20423661 Antworten ...

DE EL

30.07.2009

Könntet Ihr mir nochmal weiterhelfen???

Ich würde mich riesig freuen, wenn mir jemand folgendes Lied in griechischen Buchstaben übersetzten könnte.

Ihr seid die Größten - vielen, vielen Dank!!!!!

Mein Lied für Dich

Still, meine Liebste, weine nicht,

alles wird gut werden

Schliess Deine Augen und treibe in Träumen,

ruhe in friedlichem Schlaf

Wenn es etwas gibt, dass ich hoffe

Dir gezeigt zu haben:

Zeig einfach Deine Liebe

Oh meine Liebste, fest in meinen Armen,

jeden Tag gibst du mir Leben

Seit ich in Deine Welt geweht bin,

werde ich in friedlichem Schlaf ruhen

Ich weiss, das ist etwas, das

Du mir zeigtest

Zeig einfach allen die Liebe,

lass uns allen die Liebe zeigen

20423348 Antworten ...

BS EL

30.07.2009

HILFEEEEEEEEE !! :-)

ich bräuchte mal bitte bitte so schnell es geht ne übersetzung..

ΒΕΒΑΙΑ.....

Κ ΚΟΥΡΑΣΤΙΚΗ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ!!!!!!!!

ΛΙΓΟ ΤΟ ΧΕΙΣ ΝΑ ΚΡΑΤΑΣ Κ ΤΟΝ ΚΑΦΕ ΣΤΟ ΧΕΡΙ?????????????

lol!!!!!!!!!!!!!!!!!

??

was heißt das..versteh es absolut nicht..dankeeeee

20423148 Antworten ...

EL

➤

Re: HILFEEEEEEEEE !! :-)

"Sicherlich ....und anstrengende kann ich sagen!!!!!!!!!

Kurz hattest du esm, den Kaffe hälst du in der Hand.

verstehe ich auch nicht!?!?

20423838 Antworten ...

BS EL

➤

➤

Re: HILFEEEEEEEEE !! :-)

hmm ich versteh es trotzdem nicht was sie damit sagen wollte..he he..

den kseroooooooooooooooo :-)

20423903 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

Re: HILFEEEEEEEEE !! :-)

"Ligo to 'xeis" ist eine Redewendung:

wörtlich: "hast du es (als) wenig?"

---> Das heißt:

"Ist es denn eine Kleinigkeit?"

/ "Es ist keine Kleinigkeit" usw.

---> Ich würde es also ungefähr so interpretieren:

"Sicherlich ...

und anstrengend kann ich sagen [gemeint möglicherweise: der Tag]!!!

Ist es denn eine Kleinigkeit, den Kaffee in der Hand zu haben??"

---> Gemeint dürfte also wohl sein: "Aber es ist ja schon etwas, (wenigstens) eine Tasse Kaffee trinken zu können."

20426124 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@elahs

.

frage die Dichterin was sie sagen wollte und teile ihr mit, dass sie keine bloede Formulierungen benutzen soll.

das mit dem Kaffee wuerde ich anders auslegen (aber es lohnt sich nicht) ,

und die Uebersetzer sind keine Zauberlehrlinge !!!!

'>

.

20430293 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken