Griechisch

"Ligo to 'xeis" ist eine Redewendung:

wörtlich: "hast du es (als) wenig?"

---> Das heißt:

"Ist es denn eine Kleinigkeit?"

/ "Es ist keine Kleinigkeit" usw.

---> Ich würde es also ungefähr so interpretieren:

und anstrengend kann ich sagen [gemeint möglicherweise: der Tag]!!!

Ist es denn eine Kleinigkeit, den Kaffee in der Hand zu haben??"

---> Gemeint dürfte also wohl sein: "Aber es ist ja schon etwas, (wenigstens) eine Tasse Kaffee trinken zu können."