Griechisch

Geia sou

"Sicherlich ....und anstrengende kann ich sagen!!!!!!!!!
Kurz hattest du esm, den Kaffe hälst du in der Hand.

verstehe ich auch nicht!?!?

Fos

euxaristw poli

hmm ich versteh es trotzdem nicht was sie damit sagen wollte..he he.. den kseroooooooooooooooo :-)

"Ligo to 'xeis" ist eine Redewendung:
wörtlich: "hast du es (als) wenig?" ---> Das heißt:
"Ist es denn eine Kleinigkeit?" / "Es ist keine Kleinigkeit" usw.

---> Ich würde es also ungefähr so interpretieren:

"Sicherlich ... und anstrengend kann ich sagen [gemeint möglicherweise: der Tag]!!! Ist es denn eine Kleinigkeit, den Kaffee in der Hand zu haben??"

---> Gemeint dürfte also wohl sein: "Aber es ist ja schon etwas, (wenigstens) eine Tasse Kaffee trinken zu können."

.
frage die Dichterin was sie sagen wollte und teile ihr mit, dass sie keine bloede Formulierungen benutzen soll.

das mit dem Kaffee wuerde ich anders auslegen (aber es lohnt sich nicht) ,
und die Uebersetzer sind keine Zauberlehrlinge !!!!

dimitriosm
.