Griechisch studying and translation board

Ja, kannst du. Das ist die "schlichtere" Variante.

Hier gäbe es auch noch eine andere Übersetzungsmöglichkeit (wenn es gemeint ist im Sinne von: "auch du in meinem Herzen - so wie ich in deinem Herzen"):

"Και έσυ θα είσαι για πάντα στη δική μου καρδιά."
=
"Kai esi tha ise panta sti diki mou kardia."
(Oder: "Kai esy tha eisai panta sth dikh mou kardia.")

Das heißt:
"Auch DU wirst für immer in MEINEM Herzen sein."

Hier wäre also das "auch" (= "και") noch ergänzt durch eine Hervorhebung des "du" und des "meinem". Damit bekommt der Satz noch einen "leidenschaftlicheren" Charakter. ;-))
Das "επίσης" sollte man dann aber weglassen, sonst wäre der Satz überladen. Hier genügt das schlichte "και", um das "auch" auszudrücken.

Einfach "auch"?

Da kommt viel in Frage:

"και", "ακόμα" bzw. "και ... ακόμα", "επίσης", "κιόλας", ...

Wenn es allein stehen soll (zB. als Antwort iS von "auch das" [was du soeben gesagt hast, trifft zu]), passt meiner Meinung nach von den genannten Vokbalen nur "επίσης" (wörtlich: "ebenfalls").

super danke! demfall würde episis besser passen.
sorry noch ne frage, was heisst denn auf griechiesch dieser satz mit kai...

kalinichta kai kalon ipno...in diesem fall heisst es doch und ... oder?

.
gute Nacht und schoenen Schlaf

dimitriosm
.

vielen dank für deine prompte übersetzung. ich dachte, dass kalon ipno schöne träume heisst!

danke!

Tha ise gia panta episis stin kardia mou...

kann ich epsis in der mitte dieses satzes schreiben?

.
ja, richtig

dimitriosm
.

vielen herzlichen dank für deine ausdrückliche erklärung. jetzt ist mir vieles klarer geworden!

nochmals vielen herzlichen dank! wenn du nicht gewesen wärst....!

danke dir für die genaue erklärung!!!

War nicht so gut, meine Erklärung: Statt "Vokbalen" hätte es in meinem Beitrag natürlich "Vokabeln" heißen müssen. ;-) Aber Hauptsache, du hast verstanden, was gemeint war. :-)

Du wirst immer in meinem Herzen sein.

Lg!

.
SMS
ARXIZO NA ANHSYXO. EINAI OLA ENTAKSEI ME ESENA ??

AUSSPRACHE
ARCHISO NA ANISSICHO. INE OLA ENTAXI ME ESSENA ??

GR
Αρχιζω να ανησυχώ. Είναι όλα ενταξει με εσένα ??

dimitriosm
.

Tausend Dank!

Hi!

Ein bißchen kann ich Dir schon weiterhelfen:

Schönen Abend, Küßchen

Was "therma" heißt weiß ich leider nicht. Aber da hilft bestimmt noch ein Profi.

LG Princess

..die Küsse sollen heiß sein: heiße Küsse...

.
richtig wiedergegeben..... heisse

obwohl woertlich
θερμός, θερμή, θερμό Adj. = warm
καυτός, καυτή, καυτό Adj. = heiss

dimitriosm
.

Aber im Deutschen sagt man nicht "warme Küsse", das hört sich komisch an.

.
das meinte ich auch....

dimitriosm
.

danke für die Übersetzung

....lach....."heiße Küsschen" sind natürlich noch besser...

elawes ta minimata mou?

elawes ta sms mou?