Griechisch studying and translation board

Schau mal auf

www.xanthi.ilsp.gr/filog/


Gruß Marlies

ich denke an dich mein Liebling.
matia mou ist ein Kosewort

Ich denke an Dich mein Schatz (wörtlich meine Augen)

.
Se skeftome = ich denke an dich

matia mou = meine Augen, mein Herz, meine Liebe.

to mati = Auge
ta matia = Augen

dimitriosm
.

.
haben fast gleichzeitig dir drei Leute geantwortet!!!!
.

..ist doch echt super, oder?
Ich freue mich immer sehr, wenn auch ich als Anfänger mal jemandem helfen kann :-)

.
sicher ist super...

man kann leicht feststellen dass du nicht mehr Anfaengerin bist!!!!

dimitriosm
.

Hm, alles verstehe ich auch nicht, aber ich versuche mal, Dir ein bißchen zu helfen:

Ajapi mou. mou arese para poly pou eimastan mazi. se thelo poly.
Meine Liebe. es gefällt mir sehr, das wir zusammen waren. Ich will Dich sehr.

den pisteuo - ich glaube nicht
jia tipota - für nichts

den pisteuo na straboses jia tipota?
Ich glaube nicht, das ich Dich für nichts blind gemacht habe...?
Das stimmt bestimmt nicht, ergibt irgendwie keinen Sinn.

kalinixta moro mou
Gute Nacht mein Baby

Ich hoffe, es schaut nochmal ein Profi drüber.

LG

hallo princess,
vielen Dank an Dich.

Heist es wirklich... das wir zusammen waren?...
dieses detail ist sozusagen lebenswichtig.
und auch der teil mit dem blindmachen ...

vielleicht hat ja wirklich noch ein profi zeit für mich?

lg, luna

Hi Luna!

Ήμασταν kommt von είμαι (ich bin) und ist die Vergangenheit der 1. Person Plural (wir waren)

μαζί heißt zusammen

Ich weiß leider nicht so richtig von welchem Verb straboses kommt, finde im Wörterbuch nur στ

"Profi" (:-DD) schon da :

Mou arese para polu pou eimastan mazi =
es hat mir sehr gefallen, dass wir zusammen waren
(Uebersetzung in woertlichem Sinne.)
Auf Griechisch koennte auch heissen "es hat mir sehr gefallen, dass wir Sex gehabt haben."
(Es haengt davon ab, was ihr gemacht habt :-) !)
Ob "wir zusammen waren" auch auf Deutsch diese Bedeutung haben koennte, weiss ich nicht.

straboses = Praeteritum von STRABONO (sms) = STRAWONO (ausspr) = στ

Danke schön, das baut mich auf :-)
Griechisch ist aber auch ganz schön schwer,in meinem Wörterbuch steht die Bedeutung "etwas ärgerlich finden" gar nicht dabei.

Vergiss nicht, dass es Umgangssprache ist und soweit ich weiss, ziemlich modern. ;-)

Umgangssprachlichen Woerter finde ich in allen Sprachen schwer.

(Achtung :
Geokazolin's Uebersetzungen sind fast immer freie Uebersetzungen, d.h. Lexicons-unabhaengig.
Bitte, betrachten Sie sie mit Prophylaxe !!)

Ein "Profi" bin ich auch nicht.
Ich bin immer dankbar fuer Korrekturen von den echten "Profis".

Einen schoenen Tag an alle !

geokazolin

Hallo Ihr Beiden!

vielen herzlichen Dank ihr habt mir sehr geholfen!

Ich wünsche Euch noch einen wunderschönen Tag,
lg, Luna

.
wieder wird die Nacht laenger sein
und (der) naechste Tag wird keine Sonne haben (keine Sonne hervorbringen)
Ich werde in mein Finsternis leben

dimitriosm
.

efcharisto kai kalinixta..... :)

schön dich noch an zu treffen

1.ja sou. Ti kanis? boro na rtho awrio jiro kata tis 15 i ora? i issos ligo noritera?
2. Kalispera
3.cheretismata
4.ja sou, adio

f.sms
geia sou. Ti kaneis? Mporo na rtho aurio giro kata tis 15 i ora? h issos ligo nwritera?
2. Kalispera
3.Chairetismata
4. geia sou, antio

Klitzekleine griechische Lektion :

* gegen X Uhr =

1.)
- (gr) κατά τις Χ (η ώ

Γειά σου Γιώ

alles gute zum geburtstag heisst schonmal:
XRONIA POLLA GIA TIN GENETHLIA SOU

Korrektuerchen : (vermutlich zu spaet)

zum Geburtstag = GIA TA GENETHLIA SOU

geokazolin

.
moro mou
to genethlio (nicht in Gebrauch) = Einzahl = Geburtstag

ta genethlia (in Gebrauch) = Plural = Geburtstag

SMS :GIA TA GENETHLIA SOU =
Aussprache : = JA TA GENETHLIA SSU
GR : Για τα γενέθλιά σου (zwei Akzente)

dimitriosm
.

vielen dank!
dachte es würde "tin" heissen!!!

lg athina

.
μω

Ευχα

.
und uebrigens schlage ich dir vor ein anderes Bild zu waehlen!!!!!

Katzen haben einige Teilnehmer!!!!!!

dimitriosm
.

..da hast Du recht! Ich schaue mal, ob ich noch ein anderes Schönes habe...
Dein Bild sehe ich heute übrigens gar nicht :-(

.
ich weiss auch nicht was mit meinem Bild los ist!!!!

waehle ein schoenes anregendes Bild!!!!

dimitriosm
.

Καλησπέ

.
alle Achtung...

bravo moro mou
sehr schoen!!!

dimitriosm
.

Sprichst du von Forumbildern ??
Was ist zu deinem passiert ??

:-D

geokazolin

.
den ksero filara

filara kommt vom Freund und nicht vom Kuss!!!!! (gia tous allous)

dimitriosm
.

Δοκίμασες να την ξανασώσεις ως Startbild ?
Εγώ όταν άλλαζα κάτι στο "Deine Paukerseite" ή στο "Deine Dateien" έπ