Griechisch

Hi Luna!

Ήμασταν kommt von είμαι (ich bin) und ist die Vergangenheit der 1. Person Plural (wir waren)

μαζί heißt zusammen

Ich weiß leider nicht so richtig von welchem Verb straboses kommt, finde im Wörterbuch nur στ

"Profi" (:-DD) schon da :

Mou arese para polu pou eimastan mazi =
es hat mir sehr gefallen, dass wir zusammen waren
(Uebersetzung in woertlichem Sinne.)
Auf Griechisch koennte auch heissen "es hat mir sehr gefallen, dass wir Sex gehabt haben."
(Es haengt davon ab, was ihr gemacht habt :-) !)
Ob "wir zusammen waren" auch auf Deutsch diese Bedeutung haben koennte, weiss ich nicht.

straboses = Praeteritum von STRABONO (sms) = STRAWONO (ausspr) = στ

Danke schön, das baut mich auf :-)
Griechisch ist aber auch ganz schön schwer,in meinem Wörterbuch steht die Bedeutung "etwas ärgerlich finden" gar nicht dabei.

Vergiss nicht, dass es Umgangssprache ist und soweit ich weiss, ziemlich modern. ;-)

Umgangssprachlichen Woerter finde ich in allen Sprachen schwer.

(Achtung :
Geokazolin's Uebersetzungen sind fast immer freie Uebersetzungen, d.h. Lexicons-unabhaengig.
Bitte, betrachten Sie sie mit Prophylaxe !!)

Ein "Profi" bin ich auch nicht.
Ich bin immer dankbar fuer Korrekturen von den echten "Profis".

Einen schoenen Tag an alle !

geokazolin

Hallo Ihr Beiden!

vielen herzlichen Dank ihr habt mir sehr geholfen!

Ich wünsche Euch noch einen wunderschönen Tag,
lg, Luna