+

login / Register

Griechisch studying and translation board

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

Tine

20.02.2007

ÜBERSETZUING BIIIITTTE EFCHARISTO PARA POLI

Filia polla.den ksero an tha katebo kw giati paizw lotto

bIIITTE DRINGEND ÜBERSETZEN

18266678 Antworten ...

EL EN DE

➤

Wenn du dringend eine Uebersetzung brauchst, dann ist geokazolin

'>

'>

'>

dein Mann !!

= Viele Kuesse.

den ksero an tha katebo kw giati paizw lotto = Ich weiss nicht, ob ich auf Kos kommen werde, weil ich Lotto spiele.

Vieles habe ich nicht erfassen koennen.

Hoffentlich ergibt es fuer dich einen Sinn.

'>

18266692 Antworten ...

Tine

➤

➤

re: @ Tine

vIELEN dANK ERSTMAL!

Efcharisto para poli!

18266727 Antworten ...

19.02.2007

Wer kann mir helfen...

diese beiden Zeilen ins Deutsche zu übersetzen?

Bravo paidia, iste proti!

Oraio kefi, kalli mousikh kai ena bravo tin ixolipsia!

Sygxaritiria....

Eistai apo tis kaluteres orxistres pou exo dei (kai exo dei polles) to programa polu kalo kai "fresko".H diki mou parea, toulaxiston efuge enthousiasmeni xtes.

Euxomai na sas blepoume pio suxna stous xorous mas.

Na stai kala kai panta EPITUXIES!!!!

'>

'>

'>

18266503 Antworten ...

EL EN DE

➤

Ich kann dir helfen...

Louloudi, jetzt bist du dran :

Bravo paidia, iste proti!

= Bravo Kinder/Leute, sie sind Klasse !

Oraio kefi, kalli mousikh kai ena bravo tin ixolipsia!

=

Toller Frohsinn/Tolle Heiterkeit, gute Musik und noch ein Bravo

Sygxaritiria....

Eistai apo tis kaluteres orxistres pou exo dei (kai exo dei polles) = Glueckwuensche....

Sie sind eine der besten Orchestern, die ich gesehe habe (und ich habe viele gesehen).

to programa polu kalo kai "fresko".

= Das Programm sehr gut und "frisch"

H diki mou parea, toulaxiston efuge enthousiasmeni xtes.

= Meine Freunde und ich, mindestens, sind gestern begeistert weggegangen.

Euxomai na sas blepoume pio suxna stous xorous mas.

= Ich wuensche(/hoffe), dass wir euch haeufiger in unseren Tanzen sehen werden.

Na stai kala kai panta EPITUXIES!!!!

= Lasst es euch gut gehen und viel ERFOLG!!!!

Entweder seid ihr echt gut, oder jemand hat dich wirklich gern.

'>

'>

'>

PS : Geokazolin moechte Corin fuer "Lasst es euch gut gehen" danken !

18266567 Antworten ...

Louloudi

➤

➤

re: Ich kann dir helfen...

efxaristo poly für deine Bemühungen ...

:-)

'>

'>

'>

18267398 Antworten ...

EL EN

19.02.2007

bitte übersetzen....

kennst du das gefühl, wenn du schreien willst,doch es geht nicht?

kennst du das gefühl, wenn du weinen willst, doch es geht nicht?

kennst du das gefühl wenn du sterben willst, doch es geht nicht?

18266502 Antworten ...

EL EN DE

➤

Nein, ich kenne das Gefuehl nicht.

Lol !!

- (gr)

'>

18266551 Antworten ...

EL EN

➤

➤

Re: @geokazolin

lol....schreien gehört zum leben dazu, oder gibt es ein baby das auf die wlt kommt und nicht schreit...lol

18266581 Antworten ...

EL EN DE

➤

➤

➤

Ok mit dem Schreien und dem Weinen.

Aber mit dem Sterben sei ganz vorsichtig.

Wie ich es sehe, stierbt man nur einmal in seinem ganzen Leben.

Es muss perfekt sein.

'>

'>

18266629 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

Kalispera Giorgos, finde ich sehr nett dass

Du da nachfragst.

Und schön, dass Du immer so schnell übersetzt.

War 'ne Woche nicht mehr hier, aber freue mich sehr, dass wir einen neuen "Profi" haben, der uns in griechischen und lat.

Buchstaben übersetzt.

Xairetismata kai kalinixta,

'>

18266626 Antworten ...

EL EN DE

➤

➤

➤

Kalispera, Ines !

Ich freue mich sehr, dass du dich freust :-)

Aber ich frage nicht nach.

Die Anderen fragen nach und danach antworte ich (nach).

Oh Gott, heute bin ein echt lustider Typ (wie mir schon gesagt wuerde).

Liebe Gruesse !

'>

18266637 Antworten ...

19.02.2007

Kann mir jemand helfen?

Hallo, ich bin neu hier im Forum, habe es erst vorgestern entdeckt.

Ich hab eine sehr liebe Griechin kennen gelernt, die mir viel bedeutet und 24:00 Uhr Geburtstag hat.

Ja sou thisawre mou, sou efchomai chronia polla ja ta jenethlia sou, krima pou den boro na glentissso masi sou..

Eimai eytixismeni pou iparxis.mou aressis para poli.

Vielen Dank ;-)

18266407 Antworten ...

EL EN DE

➤

Geokazolin schlaegt vor :

- (gr)

Γεια σου, θησαυ

18266431 Antworten ...

➤

➤

Re: Zweifellos !!

Wow, daß ging aber schnell, vielen Dank ;-)

Da habe ich beim puzzeln wohl die Schreibweisen durcheinander gewürfelt, mal wie man es spricht und mal wie es mit lateinischen Buchstaben geschrieben wird.

Nochmal vielen Dank....jetzt kann ich das Tippen versuchen ;-) Ich hoffe, ich schaffe das bis Mitternacht *grins*

18266484 Antworten ...

EL TR DE EN

19.02.2007

danke leute dumm dass es mir nicht eingefallen ist.

hab soviel gelernt ich begreife nichts mehr.

aber efxaristo poli...

18266114 Antworten ...

Pano

➤

18292860 Antworten ...

EL TR DE EN

➤

➤

hallo

danke kannst mir gerne schreiben was dir auf dem herzen liegt ;-) schreib mir lieber eine mail....

kann ich schneller antworten danke....!

zeyno85 (at) web.de

18294986 Antworten ...

EL TR DE EN

19.02.2007

halllloooo

wenn mir jemand sagt ich liebe dich und ich möchte zurük antworten was sagt man dann?

also wenn ich S´agapo höre möchte ich sagen ich dich auch!

wie antworte ich drauf?

das wusste ich mal aber schon vergessen weil ich lange nicht mehr geliebt habe ;-)

18266002 Antworten ...

DE FR EL EN AR

➤

18266056 Antworten ...

EL EN

➤

➤

@eleni

schön dich zu lesen eleni....:)

18266120 Antworten ...

DE TR EL

➤

kai ego s'agapo

18266057 Antworten ...

19.02.2007

Übersetzung-Bedanken

Ich möchte mich bei einem Freund für seine Unterstützung bedanken.

Kann mir das jemand bitte, bitte übersetzen....danke.

"Danke dir für deine ganzen Mühen und dass du immer für mich da bist.

Du bist in so kurzer Zeit ein echt guter Freund für mich geworden.

Außerdem bist du ein richtiger Mensch und Mann."

18265865 Antworten ...

EL EN DE

➤

Hallo, Tourkala !

Das brauchst du nicht uebersetzt haben.

Ich verstehe es, wie es steht :-P

Na ja ...

:

- (gr) :

18265921 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken