Griechisch

19.02.2007

Wer kann mir helfen...

diese beiden Zeilen ins Deutsche zu übersetzen?

Bravo paidia, iste proti!

Oraio kefi, kalli mousikh kai ena bravo tin ixolipsia!

Sygxaritiria....

Eistai apo tis kaluteres orxistres pou exo dei (kai exo dei polles) to programa polu kalo kai "fresko".H diki mou parea, toulaxiston efuge enthousiasmeni xtes.

Euxomai na sas blepoume pio suxna stous xorous mas.

Na stai kala kai panta EPITUXIES!!!!

'>

'>

'>

EL EN DE

➤

Ich kann dir helfen...

Louloudi, jetzt bist du dran :

Bravo paidia, iste proti!

= Bravo Kinder/Leute, sie sind Klasse !

Oraio kefi, kalli mousikh kai ena bravo tin ixolipsia!

=

Toller Frohsinn/Tolle Heiterkeit, gute Musik und noch ein Bravo

Sygxaritiria....

Eistai apo tis kaluteres orxistres pou exo dei (kai exo dei polles) = Glueckwuensche....

Sie sind eine der besten Orchestern, die ich gesehe habe (und ich habe viele gesehen).

to programa polu kalo kai "fresko".

= Das Programm sehr gut und "frisch"

H diki mou parea, toulaxiston efuge enthousiasmeni xtes.

= Meine Freunde und ich, mindestens, sind gestern begeistert weggegangen.

Euxomai na sas blepoume pio suxna stous xorous mas.

= Ich wuensche(/hoffe), dass wir euch haeufiger in unseren Tanzen sehen werden.

Na stai kala kai panta EPITUXIES!!!!

= Lasst es euch gut gehen und viel ERFOLG!!!!

Entweder seid ihr echt gut, oder jemand hat dich wirklich gern.

'>

'>

'>

PS : Geokazolin moechte Corin fuer "Lasst es euch gut gehen" danken !

Louloudi

➤

➤

re: Ich kann dir helfen...

efxaristo poly für deine Bemühungen ...

:-)

'>

'>

'>