Griechisch studying and translation board

DE EL EN

➤

Re: Kann mir vieleicht jemand sagen was das heißt?

Ich denke an Dich mein Schatz (wörtlich meine Augen)

18265325 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@kayrian

.

Se skeftome = ich denke an dich

matia mou = meine Augen, mein Herz, meine Liebe.

to mati = Auge

ta matia = Augen

'>

.

18265332 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@kayrian

.

haben fast gleichzeitig dir drei Leute geantwortet!!!!

.

18265356 Antworten ...

DE EL EN

➤

@Dimitriosm Re: @kayrian

..ist doch echt super, oder?

Ich freue mich immer sehr, wenn auch ich als Anfänger mal jemandem helfen kann :-)

18265390 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Princess1

.

sicher ist super...

man kann leicht feststellen dass du nicht mehr Anfaengerin bist!!!!

'>

.

18265774 Antworten ...

luna

19.02.2007

Kann bitte jemand diese Nachricht für mich übersetzen?

Hallo Ihr Lieben,

habe heute diese sms erhalten und verstehe nur einen kleinen Teil:

Ajapi mou.

mou arese para poly pou eimastan mazi.

se thelo poly.

den pisteuo na straboses jia tipota?

kalinixta moro mou.

Vielen lieben Dank für Eure Hilfe,

lg, luna

18264557 Antworten ...

DE EL EN

➤

Re: Kann bitte jemand diese Nachricht für mich übersetzen?

Hm, alles verstehe ich auch nicht, aber ich versuche mal, Dir ein bißchen zu helfen:

Ajapi mou.

mou arese para poly pou eimastan mazi.

se thelo poly.

Meine Liebe.

es gefällt mir sehr, das wir zusammen waren.

Ich will Dich sehr.

den pisteuo - ich glaube nicht

jia tipota - für nichts

den pisteuo na straboses jia tipota?

Ich glaube nicht, das ich Dich für nichts blind gemacht habe...?

Das stimmt bestimmt nicht, ergibt irgendwie keinen Sinn.

kalinixta moro mou

Gute Nacht mein Baby

Ich hoffe, es schaut nochmal ein Profi drüber.

LG

18264665 Antworten ...

luna

➤

re: Re: Kann bitte jemand diese Nachricht für mich überset

hallo princess,

vielen Dank an Dich.

Heist es wirklich...

das wir zusammen waren?...

dieses detail ist sozusagen lebenswichtig.

und auch der teil mit dem blindmachen ...

vielleicht hat ja wirklich noch ein profi zeit für mich?

lg, luna

18264768 Antworten ...

DE EL EN

➤

Re: re: Re: Kann bitte jemand diese Nachricht für mich übe

18264851 Antworten ...

EL EN DE

➤

Re: Kann bitte jemand diese Nachricht für mich übe

"Profi" (:-DD) schon da :

Mou arese para polu pou eimastan mazi =

es hat mir sehr gefallen, dass wir zusammen waren

(Uebersetzung in woertlichem Sinne.)

Auf Griechisch koennte auch heissen "es hat mir sehr gefallen, dass wir Sex gehabt haben."

(Es haengt davon ab, was ihr gemacht habt :-) !)

Ob "wir zusammen waren" auch auf Deutsch diese Bedeutung haben koennte, weiss ich nicht.

straboses = Praeteritum von STRABONO (sms) = STRAWONO (ausspr) = στ

18265015 Antworten ...

DE EL EN

➤

Re: Re: Kann bitte jemand diese Nachricht für mich übe

Danke schön, das baut mich auf :-)

Griechisch ist aber auch ganz schön schwer,in meinem Wörterbuch steht die Bedeutung "etwas ärgerlich finden" gar nicht dabei.

18265105 Antworten ...

EL EN DE

➤

@ Princess1

Vergiss nicht, dass es Umgangssprache ist und soweit ich weiss, ziemlich modern.

;-)

Umgangssprachlichen Woerter finde ich in allen Sprachen schwer.

(Achtung :

Geokazolin's Uebersetzungen sind fast immer freie Uebersetzungen, d.h.

Lexicons-unabhaengig.

Bitte, betrachten Sie sie mit Prophylaxe !!)

Ein "Profi" bin ich auch nicht.

Ich bin immer dankbar fuer Korrekturen von den echten "Profis".

Einen schoenen Tag an alle !

'>

18265154 Antworten ...

luna

➤

re: Re: Kann bitte jemand diese Nachricht für mich übe

Hallo Ihr Beiden!

vielen herzlichen Dank ihr habt mir sehr geholfen!

Ich wünsche Euch noch einen wunderschönen Tag,

lg, Luna

18265200 Antworten ...

user_53392

EL EN

19.02.2007

verstehe den satz nicht ganz....:)

pali tha einai i nixta pio megali, ki alli mera ilio de tha bgalei mes sto skotadi mou tha zw....

bin froh wenn mir jemand hilft(vorallem der 2 teil)...

danke für den oder die jenige die sich erkenntlich zeigt.....lol

18263554 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@xiomara

.

wieder wird die Nacht laenger sein

und (der) naechste Tag wird keine Sonne haben (keine Sonne hervorbringen)

Ich werde in mein Finsternis leben

'>

.

18263579 Antworten ...

user_53392

EL EN

➤

Re: @dimitriosm

efcharisto kai kalinixta.....

:)

schön dich noch an zu treffen

18263592 Antworten ...

sina

18.02.2007

hallo. ich bitte um Übersetzung

1.hi.

Wie gehts dir?

kann ich zu dir morgen gegen 15 Uhr kommen?

oder vielleicht noch ein bisschen früher?

18262887 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re:sina

1.ja sou.

Ti kanis?

boro na rtho awrio jiro kata tis 15 i ora?

i issos ligo noritera?

4.ja sou, adio

geia sou.

Mporo na rtho aurio giro kata tis 15 i ora?

h issos ligo nwritera?

2. Kalispera

3.Chairetismata

4. geia sou, antio

18263129 Antworten ...

EL EN DE

➤

Re: Re:sina

Klitzekleine griechische Lektion :

* gegen X Uhr =

1.)

- (gr) κατά τις Χ (η ώ

18263367 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: geokazolin

Γειά σου Γιώ

18264322 Antworten ...

kyo

18.02.2007

Bitte Übersetzten :)

Also : Eine gute freundin hat morgen Geburtstag und ich wollt euch um hilfe bitten.

Könnt ihr euch bitte etwas schönes auf griechisch ausdenken was man zu Geburtstag sagen kann ?

Es muss nicht unbedingt sms grösse sein, kann auch sowas wie ein Gedicht sein.

Würd mich freuen wenn euch was tolles einfallen würde.

Vielen Dank schon mal im vorraus :)

LG Kyo

18262311 Antworten ...

athina_maria .

DE EN EL

➤

Re: Bitte Übersetzten :)

alles gute zum geburtstag heisst schonmal:

XRONIA POLLA GIA TIN GENETHLIA SOU

18264458 Antworten ...

EL EN DE

➤

Re: Bitte Übersetzten :)

Korrektuerchen : (vermutlich zu spaet)

zum Geburtstag = GIA TA GENETHLIA SOU

'>

18264986 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@athina_maria

.

moro mou

to genethlio (nicht in Gebrauch) = Einzahl = Geburtstag

ta genethlia (in Gebrauch) = Plural = Geburtstag

SMS :GIA TA GENETHLIA SOU =

Aussprache : = JA TA GENETHLIA SSU

GR : Για τα γενέθλιά σου (zwei Akzente)

'>

.

18265783 Antworten ...

athina_maria .

DE EN EL

➤

Re: @athina_maria

vielen dank!

dachte es würde "tin" heissen!!!

lg athina

18270985 Antworten ...

DE EL EN

18.02.2007

Brauche wieder Hilfe!

Hallo Ihr Lieben!

Ich brauche mal wieder Eure Hilfe beim Übersetzen:

Α

18262097 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Princess1

.

μω

'>

μω

18262185 Antworten ...

DE EL EN

➤

Re: @Princess1

Ευχα

'>

Ευχα

18262221 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Princess1

.

und uebrigens schlage ich dir vor ein anderes Bild zu waehlen!!!!!

Katzen haben einige Teilnehmer!!!!!!

'>

.

18262237 Antworten ...

DE EL EN

➤

Re: @Princess1

..da hast Du recht!

Ich schaue mal, ob ich noch ein anderes Schönes habe...

Dein Bild sehe ich heute übrigens gar nicht :-(

18262247 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Princess1

.

ich weiss auch nicht was mit meinem Bild los ist!!!!

waehle ein schoenes anregendes Bild!!!!

'>

.

18262394 Antworten ...

DE EL EN

➤

Re: @Princess1

Καλησπέ

'>

Καλησπέ

18262950 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Princess1

.

alle Achtung...

bravo moro mou

sehr schoen!!!

'>

'>

'>

.18263187 Antworten ...

EL EN DE

➤

@ dimitriosm

Sprichst du von Forumbildern ??

Was ist zu deinem passiert ??

:-D

'>

18262253 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@geokazolin

.

den ksero filara

filara kommt vom Freund und nicht vom Kuss!!!!!

(gia tous allous)

'>

.

18262396 Antworten ...