Englisch Deutsch Vokabeltrainer

Holiday Job: Detective!
Deutsch	Englisch	Vorrat	Stufe	Raus
(hab) einen schönen Aufenthalt / viel Spaß	have a nice stay
(weg)gehen	leave
Abenteuer	adventure -s
aber deswegen liest man doch Bücher / aber das ist der springende Punkt von einem Buch	but that's the whole point of a book.
aber, jedoch, doch	though
absagen	cancel
Abstand halten	keep our distance
Aktenordner	folder
Aktentasche	briefcase, brief case
alle Arten	all kinds
allein	alone
allein zurechtkommen	manage on your own
allerletzter Aufruf	last and final call
als Allererstes	first thing
am meisten	the most
andersherum	the other way round
Anruf	phone call
Anweisungen meinen Anweisungen folgen	instructions follow my instructions
appetitlich, köstlich	delicious
Argwohn mmaskulinum, Verdacht mmaskulinum, Verdächtigung	suspicion
auch	as well
aufgeregt english: excited (adj.): I. erregt, aufgeregt, gereizt;	excited
aufregend	exciting
auftaucht, taucht auf	appears
ausfüllen english: fill in (verb): I. {v/t} (Loch, etc.) auffüllen, ausfüllen; II. {British} Formular ausfüllen; III. a) (Namen, etc.) einsetzen; b) (Fehlendes) ergänzen; IV. fill s.o. in {fam.} (on / über [Akk.]) / jmdn. ins Bild setzen, jmdn. informieren; V. {v/i} einspringen (for s.o. / für jmdn.);	fill in
Ausgabe	issue
Ausgang	exit
ausländisch	foreign
Ausrüstung, Ausstattung, Geräte	equipment
automatisch	automatically	evtl. falsch
außer wenn; es sei denn	unless
außergewöhnlich	extraordinary
Bande	gang
Baumwollfabrik	cotton mill
beeil dich!	hurry up!
Begleitservice	meet and assist service
bei Ihrem Treffen mitmachen	join Your meeting
bequem	comfortable
Beruf	profession
beruhigt euch	calm down
berühmt	famous
besonders	especially	evtl. falsch
bestimmt, gewiss, zweifellos	definitely
besuchen	visit, ifml pop into
betrügt	is cheating
bewegt euch weiter! Aufforderung, Anweisung	keep moving!
bewegt euch!	get moving!
Beweis	proof
bis	until
bist du fertig?	are you finished?
bist du sicher, dass du zurecht kommst?	you're sure you'll be alright?
bitte anschnallen	fasten your seatbelt
bitte begeben Sie sich	please proceed
bloß nicht !	no way !
Bordkarte	boarding card
da drüben	over there
Dachgeschoß öst. Dachgeschoss	top floor
Dame ältere Dame	lady elderly lady
dann bin ich sie endlich los!	then I'm finally rid of her.
darüber macht man keine Witze	it's nothing to joke about
darüber nachdenken	think it over
das ergibt keinen Sinn	that doesn't make sense
das ist kein	this ain't no
das sehen wir uns genauer an	let's check it out
das zu machen	to be doing this
dass sie das Haus verlassen hat	that she's left the house
dasselbe Geräusch	the same sound
der andere	the other one
der einzige	the only one
Dienerschaft	servants
dreh dich nicht um	don't turn around
du bist dran	your turn
du bist umgezogen	you've moved
du hast entschieden	you have decided
du hast verstanden	you realised
du kannst damit nicht herumfuchteln	you can't wave this around
du kannst nicht erwarten, dass sie	you can't expect her
du musst dich ausruhen	you need to rest
du solltest dich entscheiden	you should make up your mind
du solltest nicht	you're not supposed to
du warst auch nicht viel besser	you weren't any better either
dumm	stupid
dumm, blöd	dumb
Duplizierung	duplication
dürfen	to be allowed to	evtl. falsch
egoistisch	selfish
ehemalige	former
eher, lieber; ziemlich, recht, fast	rather
eigenes	own
Eigenschaft	feature
ein bisschen, etwas	a bit
ein Kind zu sein	being a kid
ein paar, wenige	a few
ein Weg von 5 Min.	a five-minute walk
einander	each other
Einbildung	imagination
eine andere	a different one
eine Andeutung fallen lassen	drop a hint
eine besondere Sorte Papier	a special kind of paper
eine Party geben, eine Party schmeißen	throw a party
einfache Fahrt oder hin und zurück	single or return ticket
Eingang	entry
Einladungskarten	invitation cards
einschlafen	fall asleep
Einschränkung ...en	restriction ...s
Entschuldigung!	Pardon me!
entweder	either
er erinnert mich	he reminds me
Er führte sie ins Haus zurück	He walked her back into the house.
er hat mir gegen das Knie getreten.	he kicked my knee.
er könnte uns erkennen	he might recognize us
er mogelt	he is cheating
er schläft fest	he's fast asleep
er tut mir wirklich leid	I feel really sorry for him
Ereignisse	events
erinnere dich	remember
Erklärung ...en	explanation ...s
erreichen	reach
erstaunlich	marvellous, amazing
erstaunt	amazed
erwähnte	mentioned
erwähnte, erwähnten	mentioned
es ausprobieren	give it a try
es dauert	it takes
es geht nicht darum	it's not about
es ist einen Versuch wert	it's worth a try
es wagen	take the chance
etw. erfinden, ausdenken	invent sth.
etwas anderes	something else
euch auf dem Laufenden halten	keep you updated
falls der Druck in der Kabine abfällt	if the cabin pressure drops
Falschgeld	fake money
Fassaden	facades
fast	almost
faszinierend reiche und faszinierende Geschichte	fascinating rich and fascinating history
Faulpelz	lazybones
fest sehr fest	tightly very tightly
Flugsteig Gate	gate
Fruchtbarkeitsritual	fertility rite
frustrierend	frustrating
funktionieren, klappen	to work
Fälscher	forgers
ganz alleine - ich machte es ganz alleine	by myself - I did it by myself
garstig	nasty
gebucht, reserviert	booked
geduldig	patient
Gegend	area
genau was genau	exactly what exactly
Gepäck	luggage
gerade	just
gerade um die Ecke	just around the corner
getrennt	separately
gewöhnt sich an	gets used to
gib mir einfach Bescheid	just let me know
gilt zu bestimmten Zeiten	applies at certain hours
Gründe	reasons
gutmütig	sweet-natured
habt ihr mich verstanden	is that understood
hat ... umgestoßen	knocked ... over
hat getroffen	met
hat sich verbessert	has improved Present perfect
hauptsächlich	mainly
Heldin	heroine
herausfinden	find out
herunterfallen	fall down
hier in der Nähe	around here
Hinterhof	backyard
hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton	leave a message after the beep
Hinweise	clues
hängt von der Situation ab	depends on the situation
hätten wir doch heute den Ball mitgenommen	I wish we'd brought the ball today
höflicher	more politely
hör auf dich wie ein Baby zu benehmen	stop acting like a baby
hör auf dich zu beschweren	stop complaining
ich bekomme keine Luft mehr	I can't breathe anymore
ich habe die Nase voll vom Warten.	I'm bored of waiting.
ich habe ihr gerade erklärt	I've just explained to her
ich habe mich daran gewöhnt	I've got used to it
ich habe schon verstanden!	I got the message!
ich hoffe, du verläufst dich nicht	I hope you won't get lost.
ich muss jetzt los	I have to rush off now
ich muss mich beeilen	I must hurry
ich vermute	I guess so
ich verstehe!, aha!	I see!	evtl. falsch
ich war gerade dabei, das selbst herauszufinden	I was about to find out myself.
ich weiß noch nicht	I don't know yet
ich werde mich um dich kümmern	I'll look after you
identifizieren	to identify	evtl. falsch
ihn anrempeln	bump into him
ihr wollt, dass ich euch diese Geschichte glaube?	you want to make me believe such a story?
im Tausch, dafür	in exchange
im Urlaub	on holiday
im Verdacht haben english: suspect {verb}: I. verdächtigen, einen Verdacht hegen; II. argwöhnen, befürchten; III. für möglich halten, halb glauben; IV. vermuten, glauben; V. (Echtheit, Wahrheit, etc.) anzweifeln, misstrauen; VI. einen Verdacht hegen, argwöhnisch sein, misstrauisch sein; VII. {s} Verdächtige(r) {mf}, verdächtige Person {f}, Verdachtsperson {f}; VIII. {adj.} suspect / verdächtig, suspekt, auch figürlich: fragwürdig;	suspect
immer wieder	over and over again
in den Vordergebäuden	in the houses on the front
in der Tat es war in der Tat ein sehr normaler Tag	indeed it was a very normal day indeed
in der Öffentlichkeit	in public
in paar Stunden	a couple of hours
in Schwierigkeiten geraten	get into trouble
Industriespion	industrial spy
initially	zuerst, anfänglich	evtl. falsch
ins Haus gehen	to enter the house
irgendetwas	anything
jeder	everybody
jedoch, aber, dennoch; wie auch immer	however
jemand, irgendjemand	someone
Kaffee zum Mitnehmen	coffee to go
kein Baby mehr	not a baby anymore
keine Bewegung!	freeze!
Kellnerin	waitress
Kerl	guy
Klingelknopf	bell button
klingt gut!	sounds good! ugsumgangssprachlich
klopfen	knock
Kollegen	colleagues
kommt bald	arrives soon
Konkurrenten	competitors
korrigieren	to correct	evtl. falsch
Kriegsverletzung	battle wound
Kutschen	coaches
könnten wir doch bloß hören / ich wünsche, wir könnten hören	I wish we could hear
Leckerei	treat
Leutchen	folks ugsumgangssprachlich
Liebhaber	lover
Lippenstift	lipstick
Londoner U-Bahn	Tube
los, ihr nach! / lass uns ihr folgen!	let's follow her!
Luftschloss	pie in the sky
Lüg mich nicht an!	Don't lie to me!
Mach dir keine Sorgen!	Don't worry!
manchmal frage ich mich (2)	sometimes I wonder, sometimes I ask myself
mehr als	more than
mehr Sport treiben	take more exercise
meine Mutter geht mir so auf die Nerven.	my mother is such a nuisance
meinen	mean
mit dir rede ich kein Wort mehr / ich rede nicht mehr mit dir.	I won't talk to you anymore
mit Vergnügen!	my pleasure!
mutig	courageous
möglich	possible
nach unserer geheimnisvollen Dame Ausschau halten	look out for our mysterious lady
Nachbarschaft In meiner Nachbarschaft gib es keine Bäckerei.	neighbourhood There is no bakery in my neighbourhood.
Naturkundemuseum nneutrum, Naturhistorisches Museum	Natural History Museum
neugierig	curious
nichts zu tun	nothing to do
noch	still
normal, gewöhnlich, üblich	ordinary
Nummernschild	number plate UK
nützlich (2)	helpful, useful
offensichtlich	obviously
ohne	without
pass auf, was du sagst	watch your language
pass besser auf	better watch out
passe auf, dass dir nichts passiert	make sure you're safe
passiert, geschieht	happens
Pferdeställe	horse stables
planmäßig, systematisch	systematical
Prozent	percent
Raketen Feuerwerk	fireworks
raten	guess
Rauchen ist verboten	Smoking is prohibited / forbidden
Rechnung	bill UK, check US
Reihe	line
reine Spekulation	wild guess
reines Leder	pure leather
Reisewaren	travel goods
renn weiter! Aufforderung, Anweisung	keep running!
Rettungsweste	life jacket UK, life vest N.Am.
riesig	huge
Risiko	risk
ruinieren {english: ruin, crush (verb): I. vernichten, zerstören; II. ruinieren, zugrunde richten, zunichte machen; II. verderben, verhunzen; III. (Mädchen / girl): verführen;)}	ruin
Sauerstoffmasken	oxygen masks
Schalter Bank...	counter
Schatz, Liebes	luv
scheint scheint sehr ... zu sein	seems seems to be very ...
Scheiße ffemininum, Kacke	shit
Scheißkerl	bastard
Schimpfwörter	dirty words
Schlagobers Schlagsahne {Deutschl}	whipped cream
schlimmer als du dir vorstellen kannst	worse than you can imagine
Schläger(typ) (Person)	bully
Schneeschuhwandern	snowshoeing
schon, bereits	already
Schritt	step
Schuld	fault
Schwangerschafts-, und Geburtsbetreuung	maternity care
schüchtern	shy
selbst; sogar, auch	even
seltsam, merkwürdig	strange	evtl. falsch
seltsam, verrückt	weird
sich etwas ausdenken	make sth. up
sie haben sich nicht wirklich unterhalten, sondern eher geflüstert	they weren't really talking, more whispering
sie trennen sich	they part
sie wird herumschnüffeln.	she'll be snooping around
sie übergibt	she's handing over
so ein (Idiot)	such a/an (idiot)
so viel wie möglich	as much as possible
so viele	that many
sobald sobald ich ihn finde	as soon as as soon as I find him
sofort	at once, on the spot
Sonderausstellung	special exhibition
Sonst noch etwas?	Anything else?
sorgen für	take care
sowieso, trotzdem, jedenfalls	anyway
spazieren gehen	take a stroll
Stahl	steel
stattdessen	in lieu, instead
steig um in die Piccadilly Line	change to the Piccadilly Line
Stimme	voice
stimmt etwas nicht?	what's wrong?
stolz	proud
Streit während ihres Streits	argument during their argument
tatsächlich	in fact
Teil	part
teilen, gemeinsam benutzen	share
Termine	appointments
Theateraufführungen	theatre performances
treffen english: meet {verb}: I. {v/t} begegnen [Dativ], treffen, zusammentreffen mit, treffen auf [Akkusativ], antreffen; II. abholen; III. (jmdn.) kennenlernen; IV. {fig.} (jmdm.) entgegenkommen (half-way/ auf halbem Wege); V. (feindlich) zusammentreffen (oder) zusammenstoßen mit, begegnen [Dativ], stoßen auf [Akk.], {Sport} antreten gegen (Konkurrenten); VI. {auch fig.} (jmdm.) gegenübertreten; VII. {fig.} entgegentreten [Dat.]: a) (einer Sache) abhelfen, (der Not) steuern, (Schwierigkeiten) überwinden, (einem Übel) begegnen, (der Konkurrenz) Herr werden; b) (Einwände) widerlegen, entgegnen auf [Akk.]; VIII. {Politik: Parl.} sich vorstellen [Dat.], übereinstimmen mit; IX. berühren, münden in [Akk.] (Straßen), stoßen oder treffen auf [Akk.], schneiden; X. (Anforderungen, etc.) entsprechen, gerecht werden [Dat.], übereinstimmen mit; XI. (jmds. Wunsch) entgegenkommen oder entsprechen, (Forderungen) erfüllen, (Verpflichtungen) nachkommen, (Unkosten) bestreiten (out of / aus), (Nachfrage) befriedigen, (Rechnungen) begleichen, (jmds. Auslagen) decken, (Wechsel) honorieren oder decken; befriedigen (Gläubiger); XIII. {v/i}: zusammenkommen, zusammentreffen, zusammentreten; XIV. (feindlich oder im Spiel) zusammenstoßen, aneinander geraten, sich messen; {Sport} aufeinander treffen (Gegner); XV. sich kennenlernen, zusammentreffen oder genau stimmen oder genau passen, sich decken; zugehen (Kleidungsstück); XVIII. meet with / a) zusammentreffen mit, sich vereinigen mit; b) (an)treffen, finden, (zufällig) stoßen auf [Akk.]; c) erleben, erleiden, erfahren, betroffen werden von, erhalten, (Billigung) finden, (Erfolg) haben; XIX. {amerik.} a) Treffen {n} (von Zügen, etc.); b) ---> meeting: {Sport:} Treffen {n}, Wettkampf {m}, Veranstaltung {f}; XX. {British} (hunt) a) Jagdtreffen {n} (zur Fuchsjagd); b) Jagdgesellschaft {f};	meet
trotzdem	anyway, though, although
tun Sie ihm nichts	don't hurt him
typisch typische Beschwerden	typical typical complaints
täglich	daily
um ehrlich zu sein	to be honest
um Gottes Willen!	for Christ's sake!
um jemanden in den Hintern zu treten	for kicking someone's ass
umbringen	kill
unerträglich	unbearable
unglaublich, verblüffend	amazing
unhöflich	impolite
uns einsperren	lock us up
unschuldig, harmlos	innocent
Untergeschoß Untergeschoss in Deutschland	basement
Verabredung	date	evtl. falsch
Verbindungstür	connecting door
Verbrechen -	crime -s
verdächtig sagte etw. Verdächtiges	suspicious said sth. suspicious
verfolgen jagen english: chase (verb): I. {v/t} jagen, nachjagen [Dativ], verfolgen; II. (hunt) hetzen, jagen; III. {fig.} verjagen, vertreiben, verscheuchen; IV. {v/i} nachjagen; V. {s}: Verfolgung {f}; give chase / die Verfolgung aufnehmen; VI. (hunt) Jagd {f}, Hetze {f}; the chase / die Jagd {f}; VII. {British} Jagdrevier {n}; VIII. gejagtes Wild {n} (auch figürlich) oder Schiff etc.;	chase
Vergnügen	pleasure
verrückt verrückt nach ihr	nuts nuts about her
verschwand das Sonnenlicht verschwand	disappeared the sunlight disappeared
Verschwörer m.od.w. Verschwörerin	conspirator -s
versprochen?	you promise?
verstehst du nicht?	don't you see?
versuchen es zu schaffen	try to make it
vertrauenswürdig	trustworthy
vertraut, bekannt	familiar
verwirren	to confuse
vielleicht vielleicht solltest du / sollten Sie ... ?	maybe maybe you should ... ?
von oben nach unten	from top to bottom
vor kurzem	recently
vor, bevor	before
vormittags	a. m.
völlig	completely
wach	awake
Wahrheit	truth
wahrscheinlich wahrscheinlich mehr als sechs Jahre aus	probably probably more than six years ago
waren früher	used to be
was auch immer was auch immer wir nehmen	whatever whatever we pick
was für (ein)	what kind (of)
was haben Sie mit uns vor?	what are you going to do with us?
was ist los?	what's the matter?
was soll das bedeuten?	what's this supposed to mean?
was wird hier gespielt	what's going on
was zum Teufel	what the hell
weder uns noch ihm	neither us nor him
wegnehmen	to take away
wenigstens, mindestens	at least	evtl. falsch
wenn du es dir leisten kannst	if you can afford it
wenn ihr euch nicht benehmt	if you don't behave
wenn/falls wir ihr über den Weg laufen	if we run into her
wichtiger Faktor	important factor
wie die Hölle	like hell
wie die, die du mir beschrieben hast	like the one you described to me
wie kommt es, dass	how come
wie schade	that's a pity.
wiederholen	repeat
Wildpark	wildlife garden
winzig	tiny
wir sollten das hier zu Ende führen	we should follow this through to the end
wir sollten uns trennen	we should split up
wir sollten versuchen vor ihnen da zu sein	we should try and get there before them
wir würden noch weniger auffallen / bemerkbar sein	we would be even less noticeable.
wirst du nicht mal mit zwei Kindern fertig?	aren't you able to handle two kids?
woanders	somewhere else
Wohnung	flat UK
Wundsalbe	ointment for wounds
während	during	evtl. falsch
wärmen, aufwärmen	to warm (up), to heat (up)
zeigen	show
Zeitung	paper, newspaper	evtl. falsch
Zeitung	newspaper	Ersetze
zerbersten	shatter
Zeug	stuff
ziemlich nah	pretty close
zu schön, um wahr zu sein	too good to be true
zu weit entfernt	too far away
zuerst	at first
Zufall	coincidence
zugeben	admit, confess
zum Beispiel	for example	evtl. falsch
zur Strecke bringen english: hunt {verb}: I. {v/t} {auch figürlich} jagen, Jagd machen auf [Akkusativ], hetzen; II. (Revier) durchjagen; {auch figürlich} durchsuchen (for / nach), durchstöbern; III. Jagen {n} (mit Hunden, Pferden, etc.); IV. (Radar, TV) abtasten;	hunt down
zurück	back
zusammen	together
advAdverb andrerseits, andererseits	on the other hand
überführen	to nail down
überhaupt - überhaupt nicht	at all - not at all
Überraschung	surprise
übrig	left