Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

φιλία heißt Freundschaft
ich nehme aber an, daß φιλιά = Küsse
(der Unterschied liegt nur in der Betonung)
gemeint ist, da es am Ende des chats steht
lg
nane

Dankeschön für die schnelle Antwort :-)

.
richtig wie es nane schreibt !!!

nur noch eine Kleinigkeit ...
Freundschaft = η φιλία (Einzahl Fem.)
Kuesse = τα φιλιά (Plural saechlich)

dimitriosm
.

Vielen Dank :-)

Ich vermute, dass mouromourogate so etwas wie ein Kosename oder eine liebevolle Anrede ist.
Μούρο ist eine Beere, z.B. Brombeere etc.
Somit: "Guten Tag, Beeerchen!"
Ciao, Tamy.

.
da sollen wieder die brujas oder der Zauberlehrling eingreifen !!!!
es koennte heissen :
καλημέρα μουρμουρόγατε....
καλημέρα μουρμουρόγατε....
= Guten Tag dem Kater (dem Mann), der (immer) murrt.......
also jemand der immer was zu beanstanden hat !!!!!!!

dimitriosm
.

PS 1. auf jedem Fall mouromourogate ist nicht richtig auf GR
2. το μούρο = Heidelbeere , Maulbeere
(ist richtig wie Tammy ! schreibt),
passt aber nicht in diesem Zusammenhang !!!!
.

Hallo Vic!
Nicht perfekt, aber sie wird's verstehen:

Γεια σου γλύκα μου!
Eυτυχές το νέον έτος για εσένα και η οικογένειά σου!
Χαίρομαι να ξαναιδωθούμε και κοιτάζουμε άνετα ένα DVD μαζί. ;-)
Σου εύχομαι μια ωραία γιορτή μαζί με την μικρά σου και σκέψου ότι σε αγκαλιάζω δυνατά τα μεσάνυχτα!


Geia sou glyka mou!
Eytyxes to neon etos gia esena kai i oikogeneia sou!
Xairomai na ksanaidwthoyme kai koitazoume aneta ena DVD mazi. ;-)
Sou eyxomai mia wraia giorti mazi me tin mikra sou kai skepsou oti se agkaliazw dynata ta mesanyxta!

Zu deinen Sätzchen:
1) Είσαι πανέμορφη. / Eisai panemorfi.
2) Σ 'αγαπώ. / S 'agapw. (sprich: s'agapó)

Ansonsten:
Schau doch mal hier ins Wörterbuch, da findest du schon was. Besonders unter dem Stichwort:
Liebe.

Ciao, Tamy.

Riesen Dank :)
Wenn es nicht perfekt ist, ist es nicht schlimm. Werde Sie eh kurz vorwarnen auf Deutsch *g* Geht mir hauptsächlich drum ihr eine Freude zu machen dass ich für sie ein wenig von ihrer Muttersprache lernen will :)

Hallo Chalki!

"Sie fehlen mir sehr."
("sie" meint dabei mehrere)

Ciao, Tamy.

.
polu mou lipoun=
πολύ μου λείπουν = es (sie) fehlen mir sehr ....
πολλοί μου λείπουν = viele (Leute, Dinge) fehlen mir ....

dimitriosm
.

Hi dimitrosm auch dir ein Dankeschön :-)

verstehe ich das Richtig polu mou lipoun wird verwendet wenn man eine Person vermisst wird wenn das zB im Chat verwendet wird geht es um den Chatpartner ??? Und die andere Form mit polloi bei mehreren Personen / Dingen ??

LG

.
πολύ ist Adverb = viel, sehr
πολλοί ist Adjektiv Mask. Plural = viele

dimitriosm
.

Dankeschön für die Erklärung ;-) LG Chalki

.
der Vollstaedigkeit halber :

adjektiv
Einzahl: ο πολύς mask., η πολλή fem., το πολύ neut.
Plural: oι πολλοί, οι πολλές, τα πολλά
..... ist unregelmaessig

adverb
πολύ

gern geschehen...

dimitriosm
.

Hi Tamy, Danke für die Antwort :-) LG

Die Form "lipoun" = λείπουν ist immer auf mehrere bezogen (3. Pers. Plural); z.B. "die Kinder fehlen mir sehr." - Im Singular (z.B. "du fehlst mir sehr") müsste es "lipi = λείπει" heißen.

Ciao!

Danke für die Antworten :-))

.
hier Brunnen heisst συντριβάνι

also Brunnen des Neptun = το συντριβάνι του Ποσειδώνα
(ΤΟ ΣΥΝΤΡΙΒΑΝΙ ΤΟΥ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ in Grossschrift)

dimitriosm
.

efcharisto poli! schöne Weihnachten am 25. Dezember und viele Geschenke am Neujahrstag! uili

Danke Tamy :-) wünsche ebenfalls schöne, stressfreie Feiertage an alle im Forum
lg
nane

Danke schön, griechischer Patient :-)
Dir auch schöne Feiertage und ein Gutes Neues Jahr
lg
nane

Σ`ευχαριστώ! Είσαι συμπαθητικός... Όλα αυτά σ`εύχομαι επίσης. Μφχ, Πεταλούδα

Danke schön für deine Wünsche!
Auch für Dich schöne Feiertage und ein gutes neues Jahr!

Tamy.