Griechisch

Hi, wer kann mir bei dem etwas längeren Text helfen? :)
Abend :)

Möchte einer Dame folgenden Text morgen Abend als SMS schicken, würde mich freuen und wäre sehr dankbar wenn mir den jemand hier übersetzen könnte :)

" Hi Süße,
wünsche dir (& deiner Familie) ein frohes neues Jahr! Freue mich drauf wenn wir uns bald wieder sehen und zusammen beim DVD gucken chillen ;)
Feier schön mit deiner Kleinen und fühl dich um 0 Uhr gedrückt :-* "

Und wenn es ginge, würde ich sie ja gerne beim nächsten Treffen damit begegnen können:

1.) du siehst bezaubernd aus/bist wunderschön
2.) Ich liebe dich

Wäre wie gesagt sehr dankbar :)

zur Forumseite
➤
Re: Hi ...
Hallo Vic!
Nicht perfekt, aber sie wird's verstehen:

Γεια σου γλύκα μου!
Eυτυχές το νέον έτος για εσένα και η οικογένειά σου!
Χαίρομαι να ξαναιδωθούμε και κοιτάζουμε άνετα ένα DVD μαζί. ;-)
Σου εύχομαι μια ωραία γιορτή μαζί με την μικρά σου και σκέψου ότι σε αγκαλιάζω δυνατά τα μεσάνυχτα!


Geia sou glyka mou!
Eytyxes to neon etos gia esena kai i oikogeneia sou!
Xairomai na ksanaidwthoyme kai koitazoume aneta ena DVD mazi. ;-)
Sou eyxomai mia wraia giorti mazi me tin mikra sou kai skepsou oti se agkaliazw dynata ta mesanyxta!

Zu deinen Sätzchen:
1) Είσαι πανέμορφη. / Eisai panemorfi.
2) Σ 'αγαπώ. / S 'agapw. (sprich: s'agapó)

Ansonsten:
Schau doch mal hier ins Wörterbuch, da findest du schon was. Besonders unter dem Stichwort:
Liebe.

Ciao, Tamy.



zur Forumseite
➤
Danke: Re: Hi ...
Riesen Dank :)
Wenn es nicht perfekt ist, ist es nicht schlimm. Werde Sie eh kurz vorwarnen auf Deutsch *g* Geht mir hauptsächlich drum ihr eine Freude zu machen dass ich für sie ein wenig von ihrer Muttersprache lernen will :)

zur Forumseite