Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch unbedeutende Sache

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
vorausgehen [Sache] önce gelmekVerb
erstaunliche Sache f hayrete düşüren şey
(düşürmek)
Substantiv
faule Sache f çürük alışverişSubstantiv
Sache f, Ding n şeySubstantiv
etw. unterstützen; einer Sache förderlich sein bir şeyi desteklemekVerb
Angelegenheit f, Sache f, Affäre f meseleSubstantiv
zur Sache kommen konuya gelmekRedewendung
seine Sache verstehen
Fähigkeiten
işinden anlamakRedewendung
betrügerisch [Sache]; verfälscht [Ware] hileliAdjektiv
Förderung f; Veranlassung f [einer Sache] teşvikSubstantiv
schöne Sache f, das Schöne n güzel şeySubstantiv
aussichtslose Sache (/ Lage)
Lebenssituation
umutsuz şey (/ durum)
einer Sache würdig sein değeri olmak
Substanz f (einer Sache); Wesen n esasSubstantiv
trübe werden [Wasser]; unklar werden [Sache] karışmak
hinsichtlich einer Sache; in puncto ... bir şey konusunda
den Kern einer Sache treffen bir işin özönü bulmakRedewendung
einer Sache gewachsen sein
... gewachsen seinwar ... gewachsen... gewachsen gewesen

Handeln, Fähigkeiten
bir şeyle bağa çıkmakVerb
(Streit) beilegen
beilegenlegte beibei gelegt
Beispiel:eine Sache gütlich beilegen
halletmek
Beispiel:bir meseleye kavgasız gürültüsüz halletmek
Verb
in der Sache des Studiums tahsil işinde
sich einer Sache widmen
Handeln
kendini bir şeye adamak
aus einer Sache nicht schlau werden
... schlau werdenwurde ... schlau... schlau geworden
bir işi anlayamamakVerb
Arbeit f, Tätigkeit f, Angelegenheit f, Sache f, Dinge n, pl
eine ersehnte Person (/ Sache) finden kavuşmakVerb
über eine Sache verhandeln
Verhandlung
bir konu hakkında tartışmakVerb
über eine Sache schlafen
Überlegung
bir şeyin üstüne bir gece uyumakRedewendung
Das ist meine Sache (/ Angelegenheit). O, benim meselemdir.
(mesele)
einer Sache den Vorzug geben -i tercih etmekVerb
einer Sache müde sein
Interesse
bir şeyden bıkmakRedewendung
sehr nachgefragte Sache
Einkauf, Ware
çok aranan bir şeyRedewendung
Grundlage f, Basis f; Kern m (einer Sache) asıl, -slı
(aslı)
zur Sache kommen
Gespräch, Diskussion
mevzua girmek
(mevzu = Thema)
Verb
seine Sache gut machen
Handeln
işini iyi yapmakRedewendung
eine persönliche (/ private) Angelegenheit (/ Sache) özel bir mesele
Die Sache überfordert mich.
Fähigkeiten
Bu beni aşar. (> aşmak)
einer Sache abgeneigt sein
Abneigung
bir şeyden hoşlanmamak
Die Sache ist gelaufen. ugs
Ergebnis
İş işten geçti.
einer Sache ein Ende machen
Handeln
bir şeyi sonlandırmak
(es ist) für eine gute Sache hayırlı bir için
Die Sache duldet keinen Aufschub.
Handeln
Meselenin ihmale tahammülü yoktur.Redewendung
Die Sache schwebt noch immer.
Ergebnis
Bu mesele daha neticelenmedi.
Die Sache hat einen Haken. ugs
Skepsis
İşin içinde var.
um die Sache herumreden
Konversation, Sprechweise
kaçamaklı sözler söylemekRedewendung
beschuldigen, anklagen; verdächtigen (jdn einer Sache) suçlamak -i ile
Haken (an einer Sache), wunder Punkt m bityeniğiSubstantiv
Das ist eine sichere Sache. ugs
Einschätzung
Bu garantili bir iş.
es tut nichts zur Sache, wie ... nasıl hiç önemi yok
Das gehört nicht zur Sache.
Diskussion
Bunun bu konu ile alâkası yok.
Das ist eine andere Sache. fig
Diskussion
Bu başka bir husus.fig
der springende Punkt (bei der Sache)
Diskussion
(olayda) önemli nokta
Das ist keine große Sache.
Einschätzung
Bu büyük bir olay değil.Redewendung
sich einer Sache bewusst sein
Überlegung
bir şeyin bilincinde olmak
einer Sache den Vorzug geben
Entschluss
bir şeyi tercih etmek
einer Sache gewachsen sein
Handeln, Fähigkeiten
bir şeyin hakkından gelmek
seine Sache ganz gut machen
Handeln
işini oldukça iyi yapmak
einer Sache (absolut) sicher sein
Gewissheit
bir şeye (tamamen) emin olmak
nicht bei der Sache sein ugs
Konzentration
bir şeye konsantra olmamak
Es ist für eine gute Sache. Hayırlı bir için.
einer Sache Bedeutung beimessen
Einschätzung, Beurteilung
bir şeye önem vermek
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.01.2022 23:29:43
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken