Türkisch Deutsch unbedeutende Sache

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
um die Sache herumreden Konversation, Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
Die Sache überfordert mich. Fähigkeiten	Bu iş beni aşar. (> aşmak)
über eine Sache verhandeln Verhandlung	bir konu hakkında tartışmak		Verb
einer Sache müde sein Interesse	bir şeyden bıkmak		Redewendung
von einer Sache etwas verstehen Wissen, Fähigkeiten	bir şeyi iyi bilmek		Verb
vorausgehen [Sache]	önce gelmek		Verb
erstaunliche Sache f	hayrete düşüren şey (düşürmek)		Substantiv
faule Sache f	çürük alışveriş		Substantiv
Sag doch endlich, was Sache ist! Aufforderung	Söyle artık mesele nedir.
Es ist für eine gute Sache.	Hayırlı bir iş için.
So einfach ist die Sache nicht. Feststellung, Beurteilung	İşin içinde iş var.
Mit dieser Sache ist nicht zu spaßen. Meinung, Warnung	Bu iş şaka götürmez.
zur Sache kommen Gespräch, Diskussion	mevzua girmek (mevzu = Thema)		Verb
sehr nachgefragte Sache Einkauf, Ware	çok aranan bir şey		Redewendung
zur Sache kommen	konuya gelmek		Redewendung
Sache f, Ding n	şey		Substantiv
aussichtslose Sache (/ Lage) Lebenssituation	umutsuz şey (/ durum)
seine Sache verstehen Fähigkeiten	işinden anlamak		Redewendung
Du kommst doch mit? / Bei dieser Sache bist Du doch dabei? Unternehmung	Sen de varsın bu işte?
Diener, Bedienstete(r) (an oder für eine Sache) m GR: Nomen agentis (der, der etwas tut, herstellt etc.)	hizmetkâr -kâr ~ -Çİ		Substantiv
einer Sache würdig sein	değeri olmak
einer Sache abgeneigt sein Abneigung	bir şeyden hoşlanmamak
sich einer Sache widmen Handeln	kendini bir şeye adamak
einer Sache gewachsen sein ... gewachsen sein war ... gewachsen ... gewachsen gewesen Handeln, Fähigkeiten	bir şeyle bağa çıkmak		Verb
Angelegenheit f, Sache f, Affäre f	mesele		Substantiv
einer Sache Bedeutung beimessen Einschätzung, Beurteilung	bir şeye önem vermek
einer Sache gewachsen sein Handeln, Fähigkeiten	bir şeyin hakkından gelmek
betrügerisch [Sache]; verfälscht [Ware]	hileli		Adjektiv
über eine Sache schlafen Überlegung	bir şeyin üstüne bir gece uyumak		Redewendung
Du machst dir die Sache (/ Arbeit) zu einfach (/ leicht). Kritik	İşin kolayına kaçıyorsun.		Redewendung
Muss ein Mensch erst beim Verlust einer Sache deren Wert verstehen? Spruch	İnsan bir şeyi kaybetiğinde mi değerini anlamalı?
in der Sache des Studiums	tahsil işinde
schöne Sache f, das Schöne n	güzel şey		Substantiv
Die Sache duldet keinen Aufschub. Handeln	Meselenin ihmale tahammülü yoktur.		Redewendung
einer Sache ihren Lauf lassen Verhalten, Entwicklung	oluruna bırakmak		Verb
eine persönliche (/ private) Angelegenheit (/ Sache)	özel bir mesele
hinsichtlich einer Sache; in puncto ...	bir şey konusunda
der springende Punkt (bei der Sache) Diskussion	(olayda) önemli nokta
den Kern einer Sache treffen	bir işin özönü bulmak		Redewendung
Die Sache schwebt noch immer. Ergebnis	Bu mesele daha neticelenmedi.
Das gehört nicht zur Sache. Diskussion	Bunun bu konu ile alâkası yok.
einer Sache den Vorzug geben Entschluss	bir şeyi tercih etmek
einer Sache ein Ende machen Handeln	bir şeyi sonlandırmak
Das ist meine Sache (/ Angelegenheit).	O, benim meselemdir. (mesele)
Substanz f (einer Sache); Wesen n	esas		Substantiv
sich einer Sache bewusst sein Überlegung	bir şeyin bilincinde olmak
Das ist keine große Sache. Einschätzung	Bu büyük bir olay değil.		Redewendung
Förderung f; Veranlassung f [einer Sache]	teşvik		Substantiv
Die Sache ist gelaufen. ugs Ergebnis	İş işten geçti.
einer Sache (absolut) sicher sein Gewissheit	bir şeye (tamamen) emin olmak
trübe werden [Wasser]; unklar werden [Sache]	karışmak
eine ersehnte Person (/ Sache) finden	kavuşmak		Verb
einer Sache den Vorzug geben	-i tercih etmek		Verb
Die Sache ist noch nicht entschieden. Entschluss	Bu iş henüz karara bağlanmadı.
(es ist) für eine gute Sache	hayırlı bir iş için
es tut nichts zur Sache, wie ...	nasıl … hiç önemi yok
Das ist eine sichere Sache. ugs Einschätzung	Bu garantili bir iş.
Ich trau' der Sache nicht. ugs Skepsis	Bu işe güvenmiyorum.
Haken (an einer Sache), wunder Punkt m	bityeniği		Substantiv