Türkisch Deutsch ... gewachsen gewesen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich bin gestern enttäuscht gewesen. Befinden, Gefühle	Dün hayal kırıklığına uğradım.
Das wäre doch nicht nötig gewesen!	Bu gereksizdi.
einer Lage gewachsen sein Lebenssituation	bir duruma hakim olmak
in Form sein war in Form (ist) in Form gewesen	formunda olmak		Verb
der Aufgabe gewachsen sein Fähigkeiten	görevini yerine getirmek
einer Sache gewachsen sein Handeln, Fähigkeiten	bir şeyin hakkından gelmek
Es wäre nicht nötig gewesen. Notwendigkeit	Buna gerek yoktu.
Wenn er nicht gewesen wäre, ... Ereignis	Eğer o olmasaydı ...
wenn es möglich gewesen wäre	münkün olmuş olsaydı
Wenn du nicht gewesen wärst, ... Zwischenmenschliches	Eğer sen olmasaydın ...
Bist du seither dort gewesen?	O zamandan beri orada mısın?
einer Aufgabe [nicht] gewachsen sein Fähigkeiten	görevi gereğince yerine getirmeğe muktedir olmak [/ olmamak]
der Aufgabe nicht gewachsen sein	görevini yerine getirememek
Alle waren sich darüber einig gewesen. Meinung, Vereinbarung	Herkes bu hususta aynı fikirdeydi. (husus) (fikir)
Er kann es nicht gewesen sein. Meinung	O olamaz. (→ olmak)
Das wäre doch nicht nötig gewesen! Höflichkeit, Dank	Buna lüzum yoktu.
Ich wäre gerne bei Dir gewesen. Sehnsucht	Yanında olmayı çok isterdim.
Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen. Sprichwort, Spruch	Deliliğe karşı ilaç yok.
klein gewachsen, kleinwüchsig adj Körperbau	yerden bitme
Das Wetter war warm gewesen.	Hava sıcak olmuştu.
Wer kann das gemacht haben (/ gewesen sein)? Handeln, Vermutung	Bunu kim yapmış olabilir?
Ich weiß, es ist nicht möglich, aber es wäre so schön gewesen, wenn du mitgewesen wärst. Bedauern, Sehnsucht	Biliyorum bu imkansiz ama sen de olsaydın ne kadar hoş olurdu.
Denkst du, dass er der Aufgabe gewachsen ist? Fähigkeiten, Einschätzung	Onun o göreve eşit olduğunu mu düşünüyorsun?
Der Knochenbruch ist noch nicht geheilt (/ zusammen gewachsen).	Kırık kemik daha kaynamadı.
Dagegen gibt es kein Mittel. / Dagegen ist kein Kraut gewachsen.	Buna bir çare yok.		Redewendung
Er sagte nie etwas darüber, wo er gewesen war. Aufenthalt	O, nerede olduğu hakkında bir şey söylemedi.
Ich werde nie vergessen, wie hilfreich du gewesen bist. Hilfe, Dank	Ne kadar yardımsever olduğunu asla unutmayacağım.
Wenn seine Frau nicht gewesen wäre, hätte er seine Arbeitsstelle nicht gewechselt. Arbeit / (wechseln)	Karısı olmasaydı, o işini değiştirmezdi. (değiştirmek)
Seine Trauung war gewesen, noch bevor er zum Militär ging. Heirat	Nikâhi daha askere gitmeden önce olmuştu.
mit etwas zurechtkommen; mit jemandem fertig werden; jemandem gewachsen sein Handeln	hakkından gelmek
Er sagte nicht die Wahrheit darüber, wo er gewesen war. Aufenthalt, Lügen	O, nerede olduğu hakkında gerçeği söylemiyordu.
Um ein Haar wäre er tot gewesen. / Er entging knapp dem Tode. Tod	Kıl payı ölümden dönmüştü.
Wenn ich bei dir gewesen wäre, wärst du mit mir zusammen zum Konzert gegangen? Unternehmung	Yanında olsaydım benimle beraber konsere gider miydin?
Vergiss was gewesen, denk nicht an einst. Es kehrt nicht zurück, wie sehr du auch weinst! Spruch, Redensart	Olanları unut, bir zamanları düşünme. Her ne kadar ağlarsan da, geri dönmez.
Ich habe Menschen gesehen, die kamen, als wäre es immer so gewesen, und gingen, als wäre nichts gewesen. Spruch, Kontakt	İnsanlar gördum, hep varmiş gibi gelip, hiç yokmuş gibi gittiler...
groß und gut gewachsen, gutaussehend; Marinesoldaten hist., Truppen zur Niederschlagung von Janitscharenaufständen Militär	levent		Adjektiv
Heute ist wieder alles hektisch gewesen. Ich bin froh, wenn ich von hier wegkomme. Arbeit, Tagesablauf	Bugün yine her şey telaşlı geçti. Buradan (/ Burdan) uzaklaşırsam gerçekten sevineceğim.
Eigentlich wäre es schön gewesen, wenn du an dem Wochenende, an dem du in der Früh angerufen hast, wirklich gekommen wärst. Sehnsucht	O hafta sonunda sabahlayın aradıgın zaman hakikaten gelseydin, çok güzel olurdu.
einer Sache gewachsen sein ... gewachsen sein war ... gewachsen ... gewachsen gewesen Handeln, Fähigkeiten	bir şeyle bağa çıkmak		Verb
So lange ist es her, aber in mir ist in all dieser Zeit eine unendliche Liebe und Sehnsucht nach dir gewachsen, die ich nicht mit Worten beschreiben kann.	Bunca zaman geçti ama, içimde bu sürede kelimelerle anlatabilemediğim sonsuz bir sevgi ve hasret büyüdü.
schwanger sein war schwanger schwanger gewesen	gebe olmak		Verb