Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Es gibt im Türkischen eine Assimilation, die leider auch mit Ausnahmen versehen ist. Aber hier bewirkt sie, daß stimmhafte Laute sich den vorhergehenden stimmlosen Lauten anpassen. Also wird das d zu t:
gittim und içtim

super! liebe ama oburoni vielen dank für deine hilfe

Das müßte der Aorist als Bedingung sein in der 2. Person plural.
(sız) anlarsanız Wenn ihr versteht/begreift

Ben her zaman sana sanetiyorum. ne yapim????

Das ist eines der Verbaladverbien. Es geht eine Verbindung mit dem darauffolgenden Verb ein. Es ist quasi ein verkürztes Verb, dessen Zeitform und Person Du nur dem nachfolgenden Verb entnehmen kannst. Das -ip übersetzen wir mit 'und'.

Sehr gute Erklärung. Und damit es noch etwas transparenter wird:

Ben yanina g e l i p konusmak istiyorum.

Dahinter steckt:

Ben yanina gelmek ve konusmak istiyorum.

*freu*

Dank, ihr zwei. Das leuchtet mir ein. Ich frag mich nur, warum das in meiner Grammatik nicht steht. Sonst finde ich sie eigentlich gut.

"Ich frag mich nur, warum das in meiner Grammatik nicht steht."

Dann hast du wohl nur ein Lehrbuch und keine Gammatik. Alle Grammatiken auf dem deutschen Markt enthalten diese Form.

Hast recht, es steht doch in meiner Grammatik. Ist nur nicht zu finden, wenn man nicht weiß, dass es ein Verbaladverb ist. Wenn Du Dich so gut mit Grammatiken auskennst: Ich habe die bei Buske erschienene von Moser-Weithmann und bin damit eigentlich sehr zufrieden. Es ist aber auch die einzige, die ich kenne. Welche Grammatik würdest Du empfehlen?

Du hättest bei deiner Grammatik im Index nachschlagen können. Dort steht es auf S. 214 unter -ip.

yapmaz lazim ? gibt's net eigentlich...
in welchem Satz kam denn das vor ??

das sagen die hier dauernd, kann es sein, dass das köylü ist?

hmmm.... sehr seltsam...
also ich kenn das normalerweise nicht...
kann sein, das die im Dorf quasi das so als Dialekt haben... aber normalerweise ist "yapmak lazim" auf jeden Fall korrekt

werd mal bei gegebenem Anlass direkt nachfragen

z.B. yapmak lazım oder yapmaz lazım

yapmak lazım = man muss machen

Beim zweiten hast du dich sicher verhört:

yapması lazım = er/sie muss machen

(Wer er/sie ist, muss entweder in diesem Satz oder vorher genannt sein.)

ist auch gut möglich. Die sprechen manchmal so schlampig, ich muss noch mal genauer hinhören. Die Schreibweise hört man beim Sprechen natürlich nicht, mich hat's nur immer sehr irritiert.

vielleicht '' -mamız lazım'' wir sollen machen.
wie:yapmamız lazım??

danke, aber ich denke, die Erklärung von noname kommt am ehesten hin. Ich werde in Zukunft die Ohren mehr spitzen

Da haben wir wohl wieder unser übliches Problem (kämpfe ich auch täglich mit...) mit der unbestimmten Präsens-Form (r-Präsens, Aorist) und der bestimmten Präsens-Form (yor-Präsens).
Das zweite ist wohl besser (Willst Du mit mir sprechen?), es ist eine klare, präzise Frage. Das erste (Hast Du die Absicht mit mir sprechen zu wollen?) ist eher wischiwaschi, halt unbestimmt.
Irgendwo habe ich mal gelesen (erinnere leider im Moment nicht wo), daß, wenn ein Türke sagt 'geliyorum', er auch wirklich kommt. Aber, wenn er 'gelirim' sagt, er vermutlich nie erscheinen wird.

Danke, ich dacht ich machs besonders schön klingend. Sag mir immer Hauptsache er hats verstanden, aber ich will ja besser werden, drum möchte ich es auch genau wissen, warum das zweite besser ist.

Ist halt ein Problem, wenn die Erklärung auch auf TR kommt, obwohl manchmal lernt man da auch wieder dazu.
Gruß

sana Dativ Dir
seni Akkusativ Dich