Fragen zur türkischen Grammatik
Mal eine kleine Frage
Was ist der Unterschied zwischen:

benimle konusmak istermisin? und benimle konusmak istiyormusun?
Ich hab den ersten Satz heute morgen geschickt, und dann beim Telefonieren gefragt: Hangisi daha iyi ? Er hat mir eine Erklärung auf TR gegeben, die ich aber glaub ich nicht richtig verstanden habe.
Kann es sein, daß man den ersten Satz bei Personen nimmt, die man nicht so gut kennt.(glaube es ist höflicher???????)
Mein Schatz meinte der 2. Satz ist besser.Ich würde gerne wissen warum?
Kann mir das jemand erklären?
Danke und Gruß

zur Forumseite
➤
Ein Versuch...
Da haben wir wohl wieder unser übliches Problem (kämpfe ich auch täglich mit...) mit der unbestimmten Präsens-Form (r-Präsens, Aorist) und der bestimmten Präsens-Form (yor-Präsens).
Das zweite ist wohl besser (Willst Du mit mir sprechen?), es ist eine klare, präzise Frage. Das erste (Hast Du die Absicht mit mir sprechen zu wollen?) ist eher wischiwaschi, halt unbestimmt.
Irgendwo habe ich mal gelesen (erinnere leider im Moment nicht wo), daß, wenn ein Türke sagt 'geliyorum', er auch wirklich kommt. Aber, wenn er 'gelirim' sagt, er vermutlich nie erscheinen wird.

zur Forumseite
➤➤
Danke, ich dacht ich machs besonders schön klingend. Sag mir immer Hauptsache er hats verstanden, aber ich will ja besser werden, drum möchte ich es auch genau wissen, warum das zweite besser ist.

Ist halt ein Problem, wenn die Erklärung auch auf TR kommt, obwohl manchmal lernt man da auch wieder dazu.
Gruß

zur Forumseite