Fragen zur türkischen Grammatik

yapmaz lazim ? gibt's net eigentlich...
in welchem Satz kam denn das vor ??

das sagen die hier dauernd, kann es sein, dass das köylü ist?

hmmm.... sehr seltsam...
also ich kenn das normalerweise nicht...
kann sein, das die im Dorf quasi das so als Dialekt haben... aber normalerweise ist "yapmak lazim" auf jeden Fall korrekt

werd mal bei gegebenem Anlass direkt nachfragen

z.B. yapmak lazım oder yapmaz lazım

yapmak lazım = man muss machen

Beim zweiten hast du dich sicher verhört:

yapması lazım = er/sie muss machen

(Wer er/sie ist, muss entweder in diesem Satz oder vorher genannt sein.)

ist auch gut möglich. Die sprechen manchmal so schlampig, ich muss noch mal genauer hinhören. Die Schreibweise hört man beim Sprechen natürlich nicht, mich hat's nur immer sehr irritiert.

vielleicht '' -mamız lazım'' wir sollen machen.
wie:yapmamız lazım??

danke, aber ich denke, die Erklärung von noname kommt am ehesten hin. Ich werde in Zukunft die Ohren mehr spitzen