Da haben wir wohl wieder unser übliches Problem (kämpfe ich auch täglich mit...) mit der unbestimmten Präsens-Form (r-Präsens, Aorist) und der bestimmten Präsens-Form (yor-Präsens).
Das zweite ist wohl besser (Willst Du mit mir sprechen?), es ist eine klare, präzise Frage. Das erste (Hast Du die Absicht mit mir sprechen zu wollen?) ist eher wischiwaschi, halt unbestimmt.
Irgendwo habe ich mal gelesen (erinnere leider im Moment nicht wo), daß, wenn ein Türke sagt 'geliyorum', er auch wirklich kommt. Aber, wenn er 'gelirim' sagt, er vermutlich nie erscheinen wird.
