Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Tarafımıza çıkartmış olduğunuz vekaletname yalnızca tanıma tenfiz davasına ilişkin olarak kullanılmaktadır. İlgili dava dışında adınıza hiçbir işlem yapılmamıştır.
Tanıma tenfiz davası eski eşiniz tarafından Adana aile mahkemesinde zaten açılmıştı. Biz adınıza sadece vekalet sunarak davanın sonuçlanmasını hızlandırmak için dava dilekçesini tebliğ aldık.

Daha sonra Seydi bey davayı açarken Almanya kararının apostille şerhli suret aslını mahkeme dosyasına ibraz etmediğinden süreç uzadı. Bunun akabinde mahkemeden kararı alacağımız esnada aile mahkemesi hakimi boşanma kararınızda geçen ve velayeti tarafınıza verilen müşterek çocuğunuzun Türkiye nüfusunda Seydi Bey’in üzerine alınmamış olması nedeniyle karar veremeyeceğini söyledi. Buna ilişkin olarak nüfus müdürleri ve diğer hakimlerle konuşmamıza rağmen Türkiye’de boşanmanın gerçekleşebilmesi için tek yolun çocuğun Türkiye nüfuslarında da görünmesi gerektiği söylendi.

Tüm bu süreç ile alakalı olarak mahkemeye sunmuş olduğumuz evrakların örneğini isterseniz yarın size mail atabilirim.

Not: Müşterek çocuğunuzun Türkiye’de Seydi Bey’in nüfusuna alınması velayet Seydi Bey üzerine alınacak demek değildir. Velayet her türlü sizde olacak. Tanıma tenfiz dosyasının tamamlanması için çocuğun Türkiye nüfus kayıtlarında görünmesi gerekmektedir.

Erstmal ein frohes neues Jahr!

Es tut mir wirklich leid wie es mit uns auseinander gegangen ist.
Du bist ein sehr guter Mann und ich danke dir sehr dafür wie gut du mich behandelt hast.
Danke, dass ich deine wunderbare Familie und Freunde kennen lernen durfte.
Glaub mir, meine Liebe zu dir ist echt und es tut mir sehr weh dich gehen zu lassen.
Du hast mich sehr glücklich gemacht, die Zeiten mit dir in Konya waren wunderschön.
Du hast nichts falsch gemacht, ich habe zu schnell aufgegeben.
Ich hatte niemals vor dich zu verletzen. Bitte glaub mir das!
Es wäre leichter für uns gewesen, wenn wir die gleiche Sprache sprechen würden.
Ich habe wirklich nie gedacht, dass es mir zu viel werden kann.
Irgendwann wirst du es verstehen können.
Du wirst immer in meinem Herzen bleiben und ich werde dich und deine Familie nie vergessen.
Bitte bleib so wie du bist, dein Charakter ist Gold wert. Ich danke dir für alles.

Soll ich im Dezember wirklich bei euch zu Hause übernachten? Frag bitte zuerst deine Mutter ob sie damit kein Problem hat. Ich hab damit kein Problem wieder im Hotel zu übernachten.

Vielen Dank!

1. Nachdem ich bei dir war und deine Familie kennen gelernt habe, sollten wir feste Pläne machen. Was hälst du davon wenn wir einen weiteren Schritt machen wenn ich im Dezember wieder zu dir komme? Damit meine ich Nikah. Wir leben in zwei verschiedenen Ländern und es ist wichtig wenn wir anfangen zu planen und es umsetzen.

2. Wenn ich nächstes Jahr in die Türkei ziehe, leben wir zuerst bei deiner Mutter und können uns dann eine eigene Wohnung suchen.

Hallo ihr Lieben, ich brauche eure Hilfe.
1. Planların düşüncelerin neler burada konuşalım vaktimiz çok olcak

2.Yok vakitle ilgili blr problem bende

3.Sadece hemen umarım gelecek sene dedin ya sadece illaki bir düşüncen var sanırım kafanda bilmek istedim konu olsun hem aramızda

4.Sonuçta ciddi bir iş evlilik aşkım demi

5.Bir plan yapmış gibi seneye dedin ya evlenmek işini bende merak ettim

6.Ben kafandan geçen düşünceleri merak buraya gelınce uzun uzun anlat

7.Evlilik ile ilgili. Aşkım aklından gecenleri

8. Gelince konuşalım hepsini. Benım için fark etmez önemli olan. Senle ben olmak. Ama napıcaz iş konusunda. Neyse burda Konuşalım bu konuları canım.

Ich danke euch :)

Habe üble schmerzen. Schlüsselbein scheint entzündet zu sein, weswegen es mir in rücken und Nacken zieht. Könnt manchmal flennen vor Schmerz und hab kein zeit zum Arzt zu gehen. Geht mir alles auf den s...

Bitte auf Türkisch:

Wenn Dummheit weh tun würde, würde sie den ganzen Tag vor Schmerzen schreien.

Vielen Dank an die Übersetzer.

Gruß
Najla