1. Nachdem ich bei dir war und deine Familie kennen gelernt habe, sollten wir feste Pläne machen. Was hälst du davon wenn wir einen weiteren Schritt machen wenn ich im Dezember wieder zu dir komme? Damit meine ich Nikah. Wir leben in zwei verschiedenen Ländern und es ist wichtig wenn wir anfangen zu planen und es umsetzen.
2. Wenn ich nächstes Jahr in die Türkei ziehe, leben wir zuerst bei deiner Mutter und können uns dann eine eigene Wohnung suchen.
hier wieder nach bestem Wissen und Gewissen meine Übersetzung.
Zuvor will ich aber noch anmerken, dass du dir hoffentlich im Klaren darüber bist, dass du dich auf ein gewisses Abenteuer einlässt, zumal du die türkische Sprache nicht ausreichend zu beherrschen scheinst und eben auch keine gebürtige Türkin bist.
So, nun der Text:
1. Aileni tanıdıktan sonra, şimdi kesin planlar yapmalıyız.
Aralıkta tekrar geldiğimde başka bir adım ileri götürelim. Onun hakkında ne düşünüyorsun?
Bununla nikâhımız demek istiyorum.
İki farklı ülkede yaşıyoruz. Planlamaya başlamamız ve bu planları gerçekleştireceğimiz önemlidir.
2. Gelecek yıl Türkiye'ye taşındığımda, ilk başta senin annenle birlikte yaşayacağız, sonra kendi dairemizi bulacağız.
3. Sen bana gerçekçi ol ve doğru söyle bununla ilgili ne düşünüyorsun.
Danke :) seine Antwort:
Bende arkadaşımlayım yazdıklarını okudum aşkım seninle ilgili bir düşüncem olmasa ailem tanıştırmazdım
Bu konuyu konuşalım
Er sagt das er bei einem Freund ist, mich seiner Familie nicht vorgestellt hätte wenn er nicht an mich gedacht hätte und das wir darüber reden werden. So verstehe ich das. Ist das richtig?
Und ein letztes Mal, ich verstehe es teilweise aber möchte mir sicher sein :)
Bende çok fazla uzatmak istemiyorum bu konuyu bir. Adım attık hayatım evet ilerisi için senınle hayallerim var senınle birleştirmek istiyorum hayatımı bundan hiç şüphem yok ama ben senın aileni bile tanıyorum daha sevgilim çok fazla acele etme ben seninim sadece senın
Oyun oynucak yaşı çoktan geçtim kimseyi de boş yere umutlandıramam sözlerimin arkasındayım senınle evlenmek istiyorum
"Ich möchte dieses Thema nicht zu sehr ausweiten. Wir haben einen Schritt gemacht, mein Schatz (/ 'mein Leben'). Ja, ich habe Träume mit dir für die Zukunft. Ich möchte mich mit dir verbinden, mein Schatz. Da habe ich keinen Zweifel, aber ich kenne deine Familie noch nicht einmal (oder: ich will deine Familie erst mehr kennenlernen), Liebling. Eile nicht zu sehr, ich gehöre dir, nur dir.
Ich bin zu alt für Spielchen, mache niemandem falsche Hoffnungen. Ich stehe hinter meinen Worten. Ich will dich heiraten."
Tja... Ist's nun Süßholzraspeln ... oder ernst gemeint ...
Hard to say ...
Ich hoffe für ihn das es ernst gemeint ist, vor allem nachdem er mich seiner Familie, Freunden, Nachbarn vorgestellt hat.. klar habe ich zwischendurch meine Zweifel, aber wie Frauen ticken ist ja bekannt.. ich werde das Thema jetzt aufs Eis legen und abwarten was passiert. Ich danke dir vom Herzen!
