+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

06.10.2012

ICh würd mich freuen wenn mir das jemand übersetzten kann, danke :)

aşkım seni çok seviyorum bırak öbür gerizekalıları ben seni seviyorum bekle zaman beni sana getirecektir tamammı bi tanem seniçok seviyorum bekle geleceğim bundn sonra facebook ta hangi sana bişey yazmışsa cevap verme kim ne derse desin herşeye evet de tamam mı şkım seniçok seviyorumkimselerede cevap verme aşkım

21791290 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: ICh würd mich freuen wenn mir das jemand übersetzten kann, danke :)

Meine liebe/Schatz ich liebe dich sehr, lass die anderen Zurückgebliebenen, ich liebe dich, warte die Zeit wird mich zu dir bringen ok, meine Einzige ich liebe dich sehr, warte ich werde ab jetzt zu dir kommen, wer auch immer dir auf facebook schreibt antworte nicht, egal wer was sagt sagt zu allem ja ok, mein Schatz ich liebe dich sehr, antworte niemandem mein Schatz

21791293 Antworten ...

EN TR DE

06.10.2012

Kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke

Her hangı olan bısey yok eğer 2 günde bır görüşme mız sorun ıse bence bu sorun değil

Danke vorab für die Hilfe.

LG

21791278 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke

so wie ich das verstehe:

es gibt nichts bestimmtes/besonderes, falls es ein Problem ist uns alle zwei Tage zu sehen, von meiner Seite ist es kein Problem.

21791281 Antworten ...

EN TR DE

➤

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke

21791282 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

06.10.2012

Guten Morgen zusammen...

Ich hoffe es geht dir gut.

Du fehlst mir so unendlich.

Ich wünschte Du wärst bei mir.

Sobald du wieder gesund bist werden wir uns um deinen Besuch bei mir kümmern.

Wenn du es auch von Herzen möchtest...

Danke vielmals...

21791275 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Guten Morgen zusammen...

Seni sonsuz özlüyorum.

Yanimda olsan keske.

Iyilestiginde beni ziyaret etmek icin ugrasmaya baslayacagim.

Eger sende bunu yürekten istersen

21791279 Antworten ...

SP FR DE TR

06.10.2012

kayığın da bayığı eskimiş be

danke dem Übersetzer!

21791265 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Dein Boot ist ziemlich alt geworden

21791267 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

@Betty: Nachfrage

Was heißt bayığı - und wovon leitet es sich ab?

21791269 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

Re: @Betty: Nachfrage

guten morgen Tamy, bayagi heisst ziemlich, sehr.

wovon sich es ableitet weiss ich nicht.

ein "festes" Wort ist es :-) (falls du verstehst was ich meine)

lg

21791271 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

Re: @Betty: Nachfrage

Meine Verwirrung kam dadurch, dass "bayağı" im Beitrag oben falsch geschrieben war (bayığı).

Es ist also ein eigenes Wort, ein "feststehender" Ausdruck.

21791273 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: @Betty: Nachfrage

ja es ist nur mit einem Fehler geschrieben.

Es ist so geschrieben, wie man es "redet".

Was anderes macht auch keinen Sinn, so wie der Satz geschrieben ist.

Oder hast du eine andere Vermutung?

ja bayagi ist ein feststehender Ausdruck, wie "ziemlich" auf deutsch auch.

Das ist auch ein feststehender Ausdruck.

Nur noch mal zur Erklärung:

Dein Bot is ziemisch ald gewoden = das würde ein Deutsch-Muttersprachler auch verstehen.

So ist das auch auf türkisch.

lg

21791274 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: @Betty: Nachfrage

Okay, alles klar!

21791283 Antworten ...

SP FR DE TR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: @Betty: Nachfrage

Çok teşekkürler!

21791457 Antworten ...

TR KU F1 DE EN .

06.10.2012

Übersetzungswunsch, meine Lieben. Danke im voraus.

Ich bin so genervt.

kam zu mir und hat aufgelistet, was ich ihr an Geld schulde.

Ich meinte, dass ich das gerade nicht in Ordnung finde, da, wenn sie jedesmal zu mir kommt, ich ihr zu Essen mache, zu Trinken gebe, sie meinen Tabak aufraucht, extra zum Supermarkt gehe, um ihre Lieblingstees und Essen kaufe, aber niemals sage, dass ich das Geld dafür haben möchte.

Jedesmal, wenn sie her kommt, isst sie meinen halben Kühlschrank leer.

Ich kann sie nachvollziehen, da sie momentan sehr in Geldnot ist, aber ich meinte zu ihr, dass sie mich einfach nach Geld fragen kann, aber nicht diese lächerliche Auflistung von sogenannten "Schulden".

21791264 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Übersetzungswunsch, meine Lieben. Danke im voraus.

Bayagi sinir oldum.

Sh bana gelip ne kadar borcum oldugunu birer birer saydi.

Bana her geldiginde buz dolabinda olanlarin yarisini yiyip bitiriyor.

Ben onu anlayabiliyorum cünkü bu aralar para sikintisinda, fakat bana para ver diyecegine, bana bu gülünc listeyle ona olan "borcumu" sayiyor.

21791270 Antworten ...

EN AR FR DE TR

05.10.2012

Übersetzung bitte

erkek ler yalan söylemez asla sadece dogrulari kendisi icin biraz deyistirir

21791262 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

Re: Übersetzung bitte

Männer lügen niemals, sie ändern die Wahrheit für sich selbst nur ein bisschen...

21791263 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

Re: Übersetzung bitte

Männer lügen niemals, nur sie ändern die Wahrheit für sich selbt ein bisschen.

(das nur hat eine andere Position) lg

21791272 Antworten ...

EN AR FR DE TR

➤

➤

➤

Re: Übersetzung bitte

21791276 Antworten ...

05.10.2012

bitte um eine Übersetzung :)

gökten aşk yagıyor deseler sen düsünceye kadar hic birine dokumam ...

Danke im Voraus!

21791260 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: bitte um eine Übersetzung :)

Wenn sie sagen würden, vom Himmel regnet es Liebe, dann würde ich (solange) bis du fällst, keinen anderen berühren

21791266 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Guten Morgen Betty!

Was bedeutet hier "deseler" - hat das mit deşelemek zu tun?

21791268 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

deseler= wenn sie (mehrzahl) sagen würden----von demek=sagen abgeleitet

desen= wenn du (es) sagen würdest----alles von demek abgeleitet

desem=wenn ich (es) sagen würde---

21791277 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

Vielen Dank für die Erklärung!

21791284 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

➤

➤

allerdings kenn ich das Wort deselemek gar nicht.

Was heisst das genau?

21791285 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Ich habe es auch nur kennengelernt über meinen Versuch "deseler" zu verstehen.

deşelemek = aufwühlen (lt.

Pons), wühlen, umwühlen (Langenscheidt).

Scheint was zu sein, was Eichhörnchen machen, wenn sie ihre Nüsse im Boden suchen...

21791286 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Man lernt nie aus...danke :-)

21791287 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte um eine Übersetzung :)

21791295 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken