Türkisch Lernforum

Übersetzungswunsch, meine Lieben. Danke im voraus.
Ich bin so genervt. Sh. kam zu mir und hat aufgelistet, was ich ihr an Geld schulde. Ich meinte, dass ich das gerade nicht in Ordnung finde, da, wenn sie jedesmal zu mir kommt, ich ihr zu Essen mache, zu Trinken gebe, sie meinen Tabak aufraucht, extra zum Supermarkt gehe, um ihre Lieblingstees und Essen kaufe, aber niemals sage, dass ich das Geld dafür haben möchte. Jedesmal, wenn sie her kommt, isst sie meinen halben Kühlschrank leer. Ich kann sie nachvollziehen, da sie momentan sehr in Geldnot ist, aber ich meinte zu ihr, dass sie mich einfach nach Geld fragen kann, aber nicht diese lächerliche Auflistung von sogenannten "Schulden".

zur Forumseite
Bayagi sinir oldum. Sh bana gelip ne kadar borcum oldugunu birer birer saydi. Fakat bence dogru degil cünkü her geldiginde ben ona yemek yapiyorum, icecigini veriyorum, tütünümü bitiriyor, sadece onun sevdigi cay ve yemekleri marketten aliyorum, fakat ben asla bunlarin parasini ver demiyorum. Bana her geldiginde buz dolabinda olanlarin yarisini yiyip bitiriyor. Ben onu anlayabiliyorum cünkü bu aralar para sikintisinda, fakat bana para ver diyecegine, bana bu gülünc listeyle ona olan "borcumu" sayiyor.

zur Forumseite