+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN AR FR DE TR

06.02.2012

wer ist so lieb bitte

kızın bi tarafı kalkmasın die yorum atmıyom idare et

21777212 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: wer ist so lieb bitte

kizin= dem Mädchen

bir tarafi= eine Seite

kalkmasin: nicht aufstehen, nicht wachwerden, nicht hoch wird

diyorum=ich sage

atmiyorum=ich lüge oder übertreibe nicht

idare et= komm damit klar / versuch damit klar zu kommen

bir tarafi kalkmasin: z.B. burnu kalkmasin = Nase hoch = eingebildet ??

ich verstehe diesen Satz so: Ich sage, nicht dass das Mädchen sich was einbildet, ich übertreibe nicht, versuch damit klar zu kommen

21777213 Antworten ...

EN AR FR DE TR

➤

➤

Danke: Re: wer ist so lieb bitte

21777214 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

06.02.2012

Ich bitte um Antworten für diese Fragen:

1. gespritzt, behandelt (Anm.: von Obst) =

2. was soll damit geschehen?

=

3. wie lange ist diese Karte gültig?

= bu bilet ne kadar süreyle geçerli ?

(?)

4. Herdplatte = ısıtma plaka ?

5. (z.B. A: „ich habe gestern gefroren“) – B: und ich erst!

=

6. das war zu erwarten =

7. ich habe nächste Woche frei =

Danke und ciao!

21777189 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bitte um Hilfe

1.suni, ilacli büyümüs = oder umgekehrt organik=unbehandelt, Bio

2. Bununla ne olacak?

3. bu bilet ne kadar zaman gecerli

4. elektrikli ocak, die Platte heisst auch ocak.

Hava gazi ocak-Gasherd

5. ben dün dondum = hic sorma bende dondum

6. bu belliydi zaten

7. haftaya bos vaktim var -nächste Woche hab ich freie zeit, oder haftaya izin aldim=hab für nächte woche urlaub oder haftaya calismayacagim=nächste Woche arbeite ich nicht

21777196 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe

çok teşekkürler!

21777245 Antworten ...

EN DE FR TR SQ .

06.02.2012

Meine letzte Anfrage ist ja verhältnismäßig lange her, hier also neues Futter;-) Danke!

Bilgilendirdiğin için teşekkür ederim buen onunla aramda birşey yok kabul etmedim ama önceden uyarman iyi oldu çok sağol

buen soll wohl ben heißen

Ich verstehe sinngemäß: Danke fürs Informieren.

Ich habe von meiner Seite mit ihm nichts akzeptiert (im Sinne von: ich habe nichts mit ihm angefangen) aber früh gewarnt zu werden ist gut.

Liege ich mal wieder richtig und bemühe Euch umsonst?

Aber ohne Eure Hilfe habe ich bei so etwas nie Gewissheit.

Danke ihr Lieben!!!

21777186 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Meine letzte Anfrage ist ja verhältnismäßig lange her, hier also neues Futter;-) Danke!

Danke dass du mich informiert hast, zwischen uns ist nichts, hab es nicht akzeptiert und dass du mich vorher gewarnt hast war gut, danke

yes du liegst richtig

21777190 Antworten ...

EN AR FR DE TR

05.02.2012

wer ist so lieb bitte

21777185 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: wer ist so lieb bitte

übrigens möchte ich mich sehr sehr entschuldigen für die die sauer sind, Serkan ist mein Neffe, ab und zu mach ich Witze mit ihm(ärger ihn), manchmal lob ich ihn hoch und manchmal mach ich ihn klein (mit Witzen), das ist nur Witz von meiner Seite, aberSerkan ist ein sehr guter Mensch wer auch immer meine Schwägerin ist, sie soll seinen Wert kennen , er ist einmalig, so einen findet man nicht nochmal

21777191 Antworten ...

EN AR FR DE TR

➤

➤

Danke: Re: wer ist so lieb bitte

21777210 Antworten ...

05.02.2012

schnell bitte >_< danke sorry

natürlich haben türken und araber viel gemeinsam

es ist ein land, in dem man jeden folgenden tag erwartet~

21777174 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: schnell bitte >_< danke sorry

tabiki türklerin ve arablarin ortak yanlari var, hergün ertesi günü bekledigin bir ülke bu

21777192 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

➤

Re: schnell bitte >_< danke sorry

Hallöle Betty, eine Frage, worin besteht eigentlich der Unterschied zwischen:"tabii" und "tabiiki"?

Oder ist es nur eine unterschiedliche Schreibweise?

21777209 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

Re: schnell bitte >_< danke sorry

ich glaube beide Wörter haben die selbe Bedeutung.

Natürlich, selbstverständlich.....aber tabi kann auch nur ok oder ja heissen.

Aber tabiiki ist ganz sicher: natürlich, selbstverständlich.

21777211 Antworten ...

EN IT SP DE TR

05.02.2012

und noch was zum korrigieren, bitte

gece ıs bulursam senı az görecem ama bulmazsam cok gürecem

Wenn ich für Nachts eine Arbeit finde, werde ich Dich weniger sehen.

Aber wenn ich keine finde, werde ich dich viel sehen.

Es geht mir um den 2. Teil des Satzes!

Oder heisst der vielleicht: Wenn ich keine Arbeit FINDEN MUSS (weil du mir hilfst ;-) mit Geld), dann habe ich zeit ?

21777157 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

Re: und noch was zum korrigieren, bitte

Deine Übersetzung ist okay tigerbaby.

gece ıs bulursam senı az görecem ama bulmazsam cok gürecem (soll sicher görecem

wenn ich Nachts eine Arbeit finde, werde ich Dich nur wenig sehen aber wenn ich keine finde, werde ich Dich sehr viel sehen.

PS bulmak zorunda değilsem = wenn ich nicht finden muss

21777160 Antworten ...

EN IT SP DE TR

05.02.2012

bitte korrigieren, mit Eigenversuch

ben sevdigim ınsanlarla her zaman mutluyum

senlede mutluyum

Ich bin mit den Menschen, die ich liebe, immer glücklich.

Auch mit dir bin ich glücklich.

ODER heisst das, ich bin mit den Menschen glücklich, die MICH lieben?

Wie würde man das sagen?

Danke für eure Hilfe.

21777156 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

Re: bitte korrigieren, mit Eigenversuch

Auch hier ist Deine Übersetzung soweit okay.

Ben beni seven insanlarla......

Ich bin mit Menschen glücklich, die MICH lieben

21777161 Antworten ...

EN IT SP DE TR

➤

➤

Danke: Re: bitte korrigieren, mit Eigenversuch

Vielen Dank, irina !

21777167 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: bitte korrigieren, mit Eigenversuch

Hallo rinchen, Tigerbaby,

die erste Ü von Tigerbaby ist richtig...nicht die zweite....!!

21777195 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: bitte korrigieren, mit Eigenversuch

hmmmm und wie waere die 2 Übersetzung Deiner Meinung nach??????

Steh gerade sowas von auf dem Schlauch....

:-)))) lg

21777201 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: bitte korrigieren, mit Eigenversuch

ich bin mit den Menschen glücklich, die ICH Liebe: ben sevdigim ınsanlarla her zaman mutluyum

ich bin mit den Menschen glücklich die mich lieben: ben beni seven insanlarla her zaman mutluyum

21777202 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: bitte korrigieren, mit Eigenversuch

jaaaa so stehts doch auch da.......

bin verwirrt :-))))

Tıgerbaby hat doch im Eigenversuch übersetzt -Ich bin mit den Menschen, die ich liebe, immer glücklich.......

Sie wollte zusaetzlich wissen was es heisst -die MİCH lieben-

Und das habe ich genau wie Du eben geschrieben hast Ihr übersetzt

21777203 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: bitte korrigieren, mit Eigenversuch

......

ok da hast du recht...das hab ich jetzt auch missverstanden wegen dem ODER....sorry...

21777204 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken