+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN FR IT SP PT .....

07.02.2012

Wieder neugierig...

Ich bitte um Antworten für diese Fragen:

1. immer noch nicht = daha (/ hala) değil (?)

2. bei Webadressen: Bindestrich (/ Minus) =

3. bei Webadressen: (= slash) =

4. bei Webadressen: (= double slash) =

5. bei Pons steht für „Grüßen Sie Paula von mir!“ = Paul'a benden selam söyleyin!

Müsste es nicht „söyleyiniz“ heißen?

6. online-shop =

7. gib mal her!

= ver onu bana (?)

Danke und ciao!

21777275 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Wieder neugierig...

1. henüz değil.

2.

3.

4.

5. Es geht beides.

Söyleyin ist die Kurzform, aber genau so richtig wie söyleyiniz.

6. Online (çevrimiçi) alışveriş merkezi [Mit çevrimiçi habe ich es im İnternet auch schon gesehen, aber online ist mittlerweile auch im Türkischen schon angekommen, so wie es ins Deutsche übernommen worden ist.

:D]

7. (Hadi) ver bana!

[Das hadi unterstüzt hier die Aufforderung..

Ungefähr: NA LOS, gib schon her]

21777277 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: Wieder neugierig...

Danke für die schnellen Antworten!

Mit den Internet-Ausdrücken ist' s nicht sooo wichtig (ich tippe ja mal auf "slash") - mal sehen, ob wir noch was erfahren darüber...

21777279 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

➤

➤

Re: Wieder neugierig...

hâlâ değil = richtig (immer noch nicht)

kısa çizgi = Bindestrich

Taksim (/) İşareti = Schrägstrich - in youtube (!!) gefunden :)

Aber einen doppelten?

Sag doch einfach "zwei" Schrägstriche :)

21777281 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

Re: Wieder neugierig...

Vielen Dank für deine Recherche und Antwort!

Dann sag ich halt im online shop: "Zwei Schrägstriche bitte, darf auch etwas mehr sein..."

(:-)

21777290 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Wieder neugierig...

Ich habe mal meinen Mann gefragt.

Er sagt folgendes zum Thema Schrägstrich

çift yan çizgi waere die grammatikalische korrekte Form.

slash sagen die Türken jedoch im Alltag wenn es um die Webadresse geht.

Zu Doppel-slash // sagen die Türken in Web çift slash.

Taksim wird als Schraegstrich nicht für Webadressen genutzt sondern bei Adressen, wie zum Beispiel Paukerstraße 17/0307

Ich hoffe, ich konnte Euch weiterhelfen

21777295 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Wieder neugierig...

waahhh, Rinchen, Danke aber was ist denn der Unterschied zwischen Schrägstrich und Schrägstrich?

:)))

http://www.youtube.com/watch?v=kxtJk5yutXo

Das hatte ich dazu gefunden, erst im WB (Pons) geschaut und dann im google gesucht .......

21777298 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Wieder neugierig...

Hi nanne, Link wurde angeschaut :-))).

Ich hoffe, ich kann es dir verstaendlich erklaeren.

Wie so oft haben manche Sachen mehrere Bedeutungen.

Bevor es das Internet gab haben die Türken zum Schraegstrich Taksim gesagt.

Als es dann mit Internet los ging wurde aus Taksim (wenn es um Internetadressen geht) Slash.

Tamy wollte es ja im Bezug auf Webadressen wissen.

Taksim ist Alttürkisch.

Taksim kommt von "Taksim etmek" (aufteilen).

Schau, wir sagen ja auch nicht, wenn wir eine Webadresse haben Schraegstrisch sondern slash und so ist es bei den Türken auch, wenn sie eine Webadresse vorlesen.

Konntest du mich verstehen?????

21777303 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Wieder neugierig...

Du bist ja klasse :) Danke schön Rinchen für dein ausführliche Anwort.

Das ist sicherlich auch gut zu wissen, denn wer hat denn heutzutage nicht mit dem internet zu tun?

lg

21777304 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Super geholfen, vielen Dank!

Auch für deine guten Erläuterungen!

21777305 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Gern geschehen ihr zweiiiiiiiiii :-))))

21777326 Antworten ...

DE TR EN

➤

Korrektur

Re: Wieder neugierig...

1. henüz/daha değil.

2.

3.

4.

5. Es geht beides.

Söyleyin ist die Kurzform, aber genau so richtig wie söyleyiniz.

6. Online (çevrimiçi) alışveriş merkezi [Mit çevrimiçi habe ich es im İnternet auch schon gesehen, aber online ist mittlerweile auch im Türkischen schon angekommen, so wie es ins Deutsche übernommen worden ist.

:D]

7. (Hadi) ver bana!

[Das hadi unterstüzt hier die Aufforderung..

Ungefähr: NA LOS, gib schon her]

21777284 Antworten ...

susi_sorglos_80 .

TR PT

07.02.2012

Noch ein paar Sätze, bitte

Eine letzte Frage und ich hoffe, du gibst mir eine ehrliche Antwort:

Was ist dir wichtiger: - meine Gesundheit, - ich oder doch einfach nur Geld.

Mir geht es nicht gut nach der Operation, ich habe Schmerzen, aber all das ist dir egal.

Für dich zählt nur eins und das kann ich dir nicht geben.

Schade auch, dass du nicht arbeiten willst.

Ich habe dich sehr geliebt, aber du hast alles kaputt gemacht.

21777270 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Noch ein paar Sätze, bitte

Umarım dürüst cevap verirsin bana.

Senin için daha önemli olan ne?

Sağlığım mı ya da para mı?

Ameliyat oldum, iyi değilim, ağrılarım var.

Ama bu seni ilgilendirmiyor.

Senin için sadece bir şey önemli ve bunu sana veremem.

Ne yazık ki, çalışmak istemiyorsun.

Seni çok sevdim ama sen herşeyi mahvettin.

21777271 Antworten ...

susi_sorglos_80 .

TR PT

➤

➤

Danke: Re: Noch ein paar Sätze, bitte

Vielen Dank für deine Hilfe

21777283 Antworten ...

06.02.2012

Freue mich über eine Übersetzung :)

rüyanda bizi birlikte gör bebegimizle beraber <3

Dankeschön schonmal im vorraus :)

lg

21777258 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

Re: Freue mich über eine Übersetzung :)

Träume von uns beiden (wörtl.: Siehe uns zusammen in deinem Traum), mit unserem Baby zusammen.

..."bebegimizle", da bin ich mir nicht ganz sicher, ob das wirklich "unser" Baby bedeutet.

Würde das denn Sinn ergeben?

21777260 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

➤

Re: Freue mich über eine Übersetzung :)

Deine Übersetzung ist okay koyungözü

Träum von uns gemeinsam mit unserem Baby zusammen

21777261 Antworten ...

06.02.2012

Kann mir das jemand übersetzen vielen vielen dank :-)

Administratoriklim: Song!

21777255 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

Re: Kann mir das jemand übersetzen vielen vielen dank :-)

Administratoriklim: song Übersetzung

21777262 Antworten ...

TR PT

06.02.2012

Bitte um Übersetzung

Hallo alle zusammen, ich bin neu hier.

Ich kenne das Forum schon seit langer Zeit, hatte mich aber erst jetzt dazu entschlossen, mich anzumelden.

Da ich jetzt intensiv türkisch lernen möchte, denn ich kann wirklich nur diese Standardsätze (Begrüßung,Abschied).

Wäre super wenn mir jemand das übersetzten würde:

Ich hoffe du hattest viel Spaß beim Fussballspielen.

Ich habe es jetzt selber versucht aber bin mir einfach nicht sicher, deswegen hoffe ich auf Hilfe eurerseits.

21777252 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Willkommen und Hoşgeldin!

Deine Übersetzungswunsch lautet wie folgt -Umarım futbol oynarken cok eğlenmişsindir.

21777257 Antworten ...

TR PT

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Vielen dank für den Willkommensgruß und für die Übersetzung Rinchen_73( hatte ich auch fast so :) )

21777263 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

06.02.2012

Übersetzungswunsch

Welche Bedeutung hat das Wort "çekmek" in diesem Zusammenhang:

Arabam Ankara´da, halam gilin garaja çektim, yatıyor.

Vielen Dank dem Übersetzer!

21777230 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Übersetzungswunsch

Er hat das Auto in die Garage "gezogen",also "geparkt"

21777231 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch

Vielen lieben Dank!

21777241 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

Re: Übersetzungswunsch

guckst du hier, Frau Doktor :)

http://www.cafeuni.de/translatortr/garaja%20%C3%A7ekmek

21777232 Antworten ...

06.02.2012

hallo alle zusammen, kann jemand helfen bitte.. ist was Lustiges ;-)

Hi Canim, ich frage mich das jetzt gerade auch, was könnte ich dazu schreiben ?

;-) keine Ahnung.

Vielleicht solltest du einfach mal wieder ein paar Minuten deiner Zeit mit Schokolade essen verbringen :-D ...

ich glaube das tut dir gut.

Dann genieß mal !

Unnnnd, sollte dir mal jemand eine Zitrone verpassen, nimms auch leicht, dann mach Zitronenlimonade draus :-) ) )

LIEBEN DANK FÜRS HELfen

(ich bin heute so gut drauf, vlt.

kann man das ja irgendwie rüberbringen so ins türk.

dass derjenige auch lacht...)

21777225 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: hallo alle zusammen, kann jemand helfen bitte.. ist was Lustiges ;-)

Merhaba canım, ne yazsam acaba diye düşünüyorum.

Belki de yine biraz zamanını çikolata yemekle geçirmelisin :-D ...

Bence iyi gelir sana.

Tadını çıkar!

Hayat sana limon verirse, sen de limonata yap!

:-)))

21777243 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: hallo alle zusammen, kann jemand helfen bitte.. ist was Lustiges ;-)

vielen Dank dir fürs Übersetzen :-)

21777273 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken