+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE TR EN SP

07.02.2012

Drei kleine Sätze :)

1.) Gözleri benim ki gibi koyukahve renklimi?

2.) Bu son cağlarım artık aşka yakın duran son zamanlarım (:

3.) Seveni ağlatan kahpedir...

21777333 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Drei kleine Sätze :)

1. Hat er/sie auch wie ich dunkelbraune Augen?

2. Das sind meine letzten ...???(Caglarim??), die letzte Zeit wo ich der Liebe nah bin

3. Wer den Liebenden zum weinen bringt ist eine Schlampe

21777350 Antworten ...

DE TR EN SP

➤

➤

Danke: Re: Drei kleine Sätze :)

Kann mir Jemand bei "cağlarım" helfen?

21777362 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Drei kleine Sätze :)

Schau mal hier:

http://www.beluka.de/search.php

Würde vom Sinn her passen...

21777364 Antworten ...

DE TR EN SP

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Drei kleine Sätze :)

Komisch, bei mir erzielt die Suche 0 Treffer?!?!

:/

21777367 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Drei kleine Sätze :)

Das findest Du so nie im Wörterbuch :)

Du musst halt das -ım (mein) weglassen.

21777370 Antworten ...

DE TR EN SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Drei kleine Sätze :)

Haha, ich Dummerchen.

Hätte ich mir auch denken können.

Bin heute etwas neben der Spur, sorry!

21777371 Antworten ...

SR TR IT HR PT

07.02.2012

bitte übersetzen

Bu kadar Soğuk Olma BE Hava,Sevdiğim Yok Yanımda

21777324 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: bitte übersetzen

Sei nicht so kalt zu mir Hava, mein Geliebter ist nicht neben mir

21777351 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: bitte übersetzen

Hava = Luft (Wetter)

21777543 Antworten ...

DE TR EN SP

07.02.2012

Ganz ganz wichtig, danke!!

TR EN AR DE IT

➤

Re: Ganz ganz wichtig, danke!!

hallo lass mich es erstmal so erklären, weder du sollst sauer oder verletzt oder schlechte Laune haben, noch ich.

Seit ca 15 Tagen sehe ich sie nicht (??), bin unschlüssig ob ich eine Nachricht schicken soll oder nicht aber glaub mir...ich bin auch wie du, kenne es/sie/ihn nicht aber normalerweise hoffe ich immer dass ihr mir nicht sauer seid, es mir nicht übel nimmt, dass ich so eine Nachricht verschickt habe

der Satz mit 15 gündür...der ist nicht ganz klar für mich...daher o.G.,

21777353 Antworten ...

DE TR EN SP

➤

➤

Danke: Re: Ganz ganz wichtig, danke!!

Vielen Dank, das reicht mir schon :)

21777363 Antworten ...

EN DE FR TR SQ .

07.02.2012

Nur ein Satz ;-) Ich bessere mich.... Danke!!!

Düsündügümden cok olunca hesaplar karisti.

Dahinter kam ein Zwinkersmiley.

Es geht um Konten oder Rechnungen die durcheinander geraten sind "von meinen Gedanken"...

Von meinen Gedanken aus (in meinen Gedanken) würde viel gehen, die Konten sind durcheinander?????

Lieben DANK!!!!

21777313 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Nur ein Satz ;-) Ich bessere mich.... Danke!!!

Er/Sie will damit sagen, dass er/sie so viel nachgedacht hat, dass er/sie die Rechnungen durcheinander gebracht hat..

:D

21777315 Antworten ...

EN DE FR TR SQ .

➤

➤

Danke: Re: Nur ein Satz ;-) Ich bessere mich.... Danke!!!

*pruuust* Na zum Glück war da ein Smiley hinter, sonst würde ich jetzt glatt an seinen Fähigkeiten zweifeln....

Danke Dir Tuffy ;-)

21777318 Antworten ...

07.02.2012

geflogener? wıe kann man das übersetzen?

1.ein geflogener Schlag

4.wir sind verschieden und teilen uns in zwei teile

21777309 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: geflogener? wıe kann man das übersetzen?

1. geleneksel bir vurus (hatte ich schonmal übersetzt...auch mit pf)

4. biz farkliyiz ve iki parcaya bölüsüyoruz

21777354 Antworten ...

➤

➤

Re: geflogener? wıe kann man das übersetzen?

geleneksel heißt doch soviel wie üblich,herkömmlich oder so.

wie kann das ein ''geflogener'' schlag sein?

21777398 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

Re: geflogener? wıe kann man das übersetzen?

Hallo Bonaqa, du meinst gepflogen von Gepflogenheit???

das ist geleneksel =üblich, traditionell......oder was meinst du genau?Deine Sätze sind ja auch grad nicht einfach , versuche so gut es geht zu übersetzen.

21777439 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: geflogener? wıe kann man das übersetzen?

geflogener= fliegen.

Aber ist ok ich habe es schon hinbekommen danke :D

21777453 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: geflogener? wıe kann man das übersetzen?

soviel ich weiss ist, kommt geflogen von fliegen....oder nicht?

21777528 Antworten ...

07.02.2012

Bitte um Übersetzung! :)

21777288 Antworten ...

DE

➤

Re: Bitte um Übersetzung! :)

Mehmet Yilmaz du hast am ersten Schultag angefangen blödsinn zu reden,wenn ich einmal anfange blödsinn zu reden,wirst du es bereuen das du auf die welt gekommen bist.

Lass die paar Zuhälter die du neben dir hast bei seite und lerne für die schule bzw gebe acht auf deine Schulaufgaben.

21777310 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung! :)

oha :o vielen danke :)

21777340 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung! :)

21777359 Antworten ...

07.02.2012

Merhaba :-) wer ist bitte so lieb und hilft mir wieder

Es ist sehr schwer, eine Möglichkeit oder ein Schlupfloch zu finden, um mir dir jemals wieder reden zu können.

Viele Dinge sind so anders jetzt.

Und ich glaube, vom "reden" (erzählen) hast du eh nicht sehr viel gehalten ;-) Es ist eine Männerdomäne in die ich mich getraut habe durchzudringen/einzudringen...oder die ich bezwingen wollte ..?

keine Ahnung, ist nicht wichtig.

Du sagtest, du hast jetzt ein Auto...:-) du bist bestimmt total stolz, einem deiner Ziele ein Stück näher gekommen zu sein.

Wie hast du das bloß wieder angestellt :-).

Mein Pirat der ewigen Meere..

ich wünsche mir, dass du nicht nur überlebst sondern auch lebst ...

Gib deiner Schwester oder klein Arda ein Stückle cikolati ab ...

und pass sehr gut auf dich auf.

Deine ....

21777276 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Merhaba :-) wer ist bitte so lieb und hilft mir wieder

Seninle bir daha konusmak icin imkan bulmak cok zor.

Cok seyler artik farkli.

Ve galiba da "konusmak anlatmakla" fazla bir aran yok :) Ben bir erkek alanina cesaret edip girmisim veya zorla girmek istedigim...bilmem, önemli degil.

Bir araban oldugunu söyledin....

kendine koydugun nisanlardan birine yaklastigin icin kesin cok onurlusundur .

Bunu nasil yine becerdin?

ebedi denizlerdeki korsanim...sadece hayatta kalmani degil hayati yasamani dilerim sana.

Kizkardesine/ablana ve ufak Ardaya da bir cikolata parcasi ver...ve kendine cok iyi dikkat et...senin

kizkardes= kleine Schwester

abla= grosse Schwester

21777356 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Merhaba :-) wer ist bitte so lieb und hilft mir wieder

Großen Dank an die Betty...

21777377 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken