Türkisch Lernforum

Auch hier ist Deine Übersetzung soweit okay.

Ben beni seven insanlarla...... usw. Ich bin mit Menschen glücklich, die MICH lieben

lg irina

Vielen Dank, irina !

Hallo rinchen, Tigerbaby,

die erste Ü von Tigerbaby ist richtig...nicht die zweite....!!

hmmmm und wie waere die 2 Übersetzung Deiner Meinung nach?????? Steh gerade sowas von auf dem Schlauch.... :-)))) lg

ich bin mit den Menschen glücklich, die ICH Liebe: ben sevdigim ınsanlarla her zaman mutluyum

ich bin mit den Menschen glücklich die mich lieben: ben beni seven insanlarla her zaman mutluyum

jaaaa so stehts doch auch da....... bin verwirrt :-))))
Tıgerbaby hat doch im Eigenversuch übersetzt -Ich bin mit den Menschen, die ich liebe, immer glücklich.......

Sie wollte zusaetzlich wissen was es heisst -die MİCH lieben-

Und das habe ich genau wie Du eben geschrieben hast Ihr übersetzt

hallo rinchen,

...... ok da hast du recht...das hab ich jetzt auch missverstanden wegen dem ODER....sorry...