+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR EN DE

24.11.2008

Wer kann mir beim Übersetzen helfen?

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe über Ihr Skigebiet gelesen und möchte anfragen, ob Sie noch freie Zimmer haben.

Ich suche eine Übernachtung für 2 Personen im Doppelzimmer in der Zeit vom XX.XX.XXX

'>

X'>

'>

X - XX.XX.

'>

X.

Ist der angegebene Preis inklusive Vollpension?

Wie kann ich bezahlen (bar, Kreditkarte etc.)?

Teilen Sie mir bitte auch die Stornobedingungen mit.

Mit welchen Kosten für Skiverleih, Skipass etc.

muss ich noch rechnen?

Wie kommt man ohne Auto von Bolu in Ihr Skigebiet?

Über eine baldige Antwort per Email würde ich mich sehr freuen.

Viele Grüße aus Deutschland

'>

Vielen Dank dem fleissigen Übersetzer schon einmal vorab.

19851675 Antworten ...

DE TR

➤

Re: Wer kann mir beim Übersetzen helfen?

19851964 Antworten ...

TR EN DE

➤

➤

Re: Wer kann mir beim Übersetzen helfen?

Hi Marmaris Musti,

vielen Dank fürs übersetzen.

19852336 Antworten ...

DE TR

24.11.2008

wer hilft mir bei der Übersetzung?

wir müssen aufpassen, dass wir uns nicht falsch verstehen, weil mein Türkisch noch so schlecht ist.

Wir müssen eine Lösung finden, wie wir uns richtig unterhalten können.

Ich bin traurig, dass Du kein Deutsch lernst.

19851604 Antworten ...

DE TR

➤

Re: wer hilft mir bei der Übersetzung?

Birbirimizi yanlış anlamayalım diye, dikkat etmeliyiz, çünkü türkçem halen kötü.

Nasıl daha iyi sohbet edebiliriz diye bir çözüm bulmalıyız.

Almanca ögrenmedigin için, üzgünüm.

19851955 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Re: wer hilft mir bei der Übersetzung?

herzlichen Dank marmaris

19852010 Antworten ...

24.11.2008

kann mir bitte jemand das übersetzen?

Entschuldigung dass ich dich die ganze Zeit gestört habe.

Ich werde dich jetzt in Ruhe lassen ;-)

vielen lieben Dank schon mal!

19851548 Antworten ...

DE TR

➤

Re: kann mir bitte jemand das übersetzen?

Özür dilerim seni bunca zaman rahatsız ettigim için.

Seni şimdi rahat bırakacagım ;-)

19851950 Antworten ...

➤

➤

Re: kann mir bitte jemand das übersetzen?

Danke nochmal für deine Hilfe :-)

19852079 Antworten ...

DE EN TR

24.11.2008

Bräuchte dringend Hilfe!

DE TR

➤

Re: Bräuchte dringend Hilfe!

Eigentlich übersetze ich Beiträge mit dem Betreff 'dringend' oder 'wichtig' nicht gerne; das ist es nämlich für jeden.

Wie geht es Dir?

Ich sehne mich sehr nach Dir.

Die Nacht, in der Du mit mir (zusammen) warst, wollte ich mich gar nicht von Dir trennen und ich war sehr traurig.

Sei nicht böse, ich habe mich noch nicht an die Deutsche Sprache gewöhnen können.

Ein Foto von mir habe ich jetzt nicht, aber ich werde Dir später eins schicken, okay.

Ich bin in Dich verliebt, ich war (bislang) in niemanden verliebt.

Ich kann Deine Blicke in mein Auge (zu mir) gar nicht vergessen.

Ich weiß nicht, verstehst Du’s?

Schickst Du mir auch ein Foto?

Ich warte ungeduldig, dass Du in die Türkei kommst.

Mein Baby, Du bist den ganzen Tag in meinen Gedanken, sei Dir sicher.

Jeder Moment, der ohne Dich vergeht, ist wie der Tod.

Gestern bin ich in die Sauna gegangen, Du bist in meine Gedanken gekommen, glaube mir, ich habe nichts (dagegen) tun können.

Wenn Du nicht da bist, fehlt der Sinn des Lebens.

Ich werde Dir etwas wichtiges sagen, ich möchte, dass Du hierher kommst, denn ich habe mich nicht an das Ohne-Dich-sein gewöhnen können, mein Baby.

In einer Woche komme ich nach Alanya.

k.G.

19852014 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Re: Bräuchte dringend Hilfe!

Vielen vielen Dank!!

Mit dringend meinte ich nicht die Eile, sondern die Übersetzung an sich, da ich nicht wirklich viel verstanden habe.

Noch mal vielen Dank für die (trotzdem) schnelle Hilfe!!

19852085 Antworten ...

TR EN DE

24.11.2008

Hallöchen,bräuchte bitte Hilfe-Dankeschön!

Du hast mich gefragt ob ich uns eine Chance gebe, aber wie soll ich uns eine Chance geben wenn du mir nicht auf meine Fragen antwortest.

Um ehrlich zu sein weiß ich Moment nicht wie es weiter gehen soll?

Wie denkst du darüber und bitte sei ehrlich zu mir, weil ich mag dich wirklich sehr.

19851517 Antworten ...

DE TR

➤

Re: Hallöchen,bräuchte bitte Hilfe-Dankeschön!

19851937 Antworten ...

TR EN DE

➤

➤

Re: Hallöchen,bräuchte bitte Hilfe-Dankeschön!

Vielen lieben Dank

19852431 Antworten ...

24.11.2008

kann mir das jemand übersetzen??

allah nazardan korusun-

danke im vorraus!

19851413 Antworten ...

TR DE EN FR

➤

Re: kann mir das jemand übersetzen??

Allahs Blick schützt Dich

oG

19851458 Antworten ...

EN AR TR DE

➤

➤

Re: kann mir das jemand übersetzen??

Allah soll dich vor (bösen) Blicken beschützen.

19851484 Antworten ...

DE TR

24.11.2008

Ich brauche dringend Hilfe

DE TR

➤

4. Pasaportun Türkçe tercümelerini yaptırıp noterden tasdık ettireceklerdir.

Die türkischen Übersetzungen des Passes müssen durchgeführt und vom Notar beglaubigt werden.

5 Herhangi bir sağlık ocağından evlilik için sağlık raporu alacaklardır.

Es muss ein Gesundheitsattest/-zeugnis für die Heirat von irgendeiner Sanitätsstelle besorgt werden.

k.G.

PS: es gehört zu den Spielregeln hier, dass man, sofern ein Beitrag nicht übersetzt wurde und dieser erneut eingestellt wurde, man selbst den alten per Löschantrag/Selbst löschen entfernt.

Wäre lieb, wenn Du daran denkst.

lg

19852189 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Re: 4 und 5

Ich danke Dir wirklich sehr für Deine Übersetzungen.

Würdest Du mir bitte auch noch 1, 2 und 3 übersetzen?

Anscheinend ist es so schwierige Amtssprache, dass nur Du es übersetzen kannst.

19852287 Antworten ...

DE TR

➤

➤

➤

glaub' ich nicht, dass ich die Einzige bin.

Denn ich bin keine Muttersprachlerin.

Okay, es ist Amtssprache (die ist in jeder Sprache schwierig), aber das, was wohl abstößt, sind die Versalien und die teilweise katastrophalen Rechtschreibfehler.

Mir raucht der Kopf, herauszufinden wie es wohl richtig heißt...

1 und 2 kommen jetzt; 3 VIELLEICHT morgen.

1. İki yabancı için: fatih bölgesinde bir otelde kalıyorlarsa o otelde kaldıklarına dair bir yazı alıyorlar.

Für zwei Ausländer: Wenn sie in einem Hotel im Fatih Bezirk (Anmerkung: Bezirk in İstanbul) wohnen, bekommen sie ein Schreiben betreffend ihres (dortigen) Wohnens in jenem Hotel.

2. Eşlerden biri Türk ise muhtarlıktan ikametgâh senedi ile birlikte bağlı bulundukları evlendirme dairesine müracaat edebilirler.

Wenn von den Partnern einer Türke ist, können sie mit der Wohnsitzurkunde vom Amt zusammen mit den beigefügten Dingen (vielleicht meinen die Unterlagen?), die vorhanden sind, beim Standesamt den Antrag stellen

lg

Stelle bitte dann die 3 morgen vorne nochmal ein.

Hab' keine Lust es hier hinten zu suchen.

19852749 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken