Türkisch Lernforum

Die türkischen Übersetzungen des Passes müssen durchgeführt und vom Notar beglaubigt werden.

Es muss ein Gesundheitsattest/-zeugnis für die Heirat von irgendeiner Sanitätsstelle besorgt werden.

PS: es gehört zu den Spielregeln hier, dass man, sofern ein Beitrag nicht übersetzt wurde und dieser erneut eingestellt wurde, man selbst den alten per Löschantrag/Selbst löschen entfernt.

Wäre lieb, wenn Du daran denkst.

Ich danke Dir wirklich sehr für Deine Übersetzungen.

Würdest Du mir bitte auch noch 1, 2 und 3 übersetzen?

Anscheinend ist es so schwierige Amtssprache, dass nur Du es übersetzen kannst.

glaub' ich nicht, dass ich die Einzige bin.

Denn ich bin keine Muttersprachlerin.

Okay, es ist Amtssprache (die ist in jeder Sprache schwierig), aber das, was wohl abstößt, sind die Versalien und die teilweise katastrophalen Rechtschreibfehler.

Mir raucht der Kopf, herauszufinden wie es wohl richtig heißt...

1 und 2 kommen jetzt; 3 VIELLEICHT morgen.

Für zwei Ausländer: Wenn sie in einem Hotel im Fatih Bezirk (Anmerkung: Bezirk in İstanbul) wohnen, bekommen sie ein Schreiben betreffend ihres (dortigen) Wohnens in jenem Hotel.

Wenn von den Partnern einer Türke ist, können sie mit der Wohnsitzurkunde vom Amt zusammen mit den beigefügten Dingen (vielleicht meinen die Unterlagen?), die vorhanden sind, beim Standesamt den Antrag stellen

Stelle bitte dann die 3 morgen vorne nochmal ein.

Hab' keine Lust es hier hinten zu suchen.