Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Deutsch finde ich persönlich eine sehr schöne Sprache.

Wirklich?

von wo kommst du denn her ?

Aus Albanien, Tirana.

hast du schön gesagt!!!!!!!!!

schau mal auf seite 89 rein, da hab ich einpaar schöne gedichte geschrieben, und ilirian auch, wenn du etwas übersetzen haben möchtest,dann sag bescheid!

was uns ernährt

Liebe kann beginnen,

wenn zwei

ein Feuer anzünden,

das mehr Licht und Wärme

in ihr Leben bringt.

Liebe kann enden,

wenn einer der beiden

zu spät neuen Brennstoff

was uns ernährt

will ernährt sein.

Das finde ich ganz schön loqka.

Könntest du mir das übersetzen?

Danke vielmal Alb_Boy!!!!!!!!!!!!!¨¨¨¨

sicherlich kannst Du mich ausbessern, ich danke Dir sogar dafür :-)

so lernt man dazu...

wegen gestern, ja das wurde alles augeslöscht, kannst an die Uhrzeiten prüfen, dass da einige Beiträge fehlen

sehr schön..., nicht wahr?!?

(hoffe, das ist jetzt richtig :-))

hallo Leila,

danke dir,

aso, so eine unangenehme sache, ist es leicht böse geworden, gestern?

bist du eigentlich Albanerin, oder Deutsche oder Österreicherin, oder...?

Ich bin Ungarin und Du?

Ich bin Albanerin.

Bist mit einem Albaner zusammen, und hast die Sprache gelernt?

sicher oder?

nein, ich lerne die sprache erst jetzt und ich lebe auch nicht mit einem albaner zusammen :-)

er ist ein sehr-sehr-sehr gute freund, den ich sehr zu schätzen und zu lieben gelernt habe.

ich lerne die sprache, aber nicht wegen ihm, er spricht wunderbar deutsch und auch sogar ein wenig ungarisch.

mir gefählt einfach eure sprache :-)

das ist schön.

ach, solche freunde sind schön, die uns eine höhere macht schickt, und wir ihr wesen lieben dürfen.

wünsch dir alles liebe

ja, so ist es...

wünsch dir auch alles gute

es ist vieleicht besser so, Loqka.

ich schlafe weil es wirklich spät worden ist

bin am schlafen, da es wirklich spät geworden ist!

bin am

bin am

bin am

bin am

ja genau, so was ist sehr hilfreich, für uns alle, die die sprache lernen möchten :-)

danke dir!

die andere version ist aber auch richtig, oder?

Die andere Version ist "einigermaßen richtig".

Der Satz, den ich geschrieben habe, ist sehr höflich formuliert und korrekt.

ja, jetzt ist es mir auch klar, wo der unterschied liegt.

danke euch beiden für die "aufklärung"

Rrezikshmerisht gjate (aber das würde keiner so sagen, deshalb besser "sehr lange", also "shume gjate")!

Was soll das?????????

Wenn jemand eine bessere Übersetzung an irgendeiner Stelle hat, freue dich darüber.

ich freue mich :-)

trotzdem sage ich euch beiden

DANKE

und machts so weiter :-))

Schönes Lied von Eric Clapton.

du bist gut :-)

ich kenne aber das lied nicht :-(

kann man das online irgendwo anhören oder downloaden

http://www.links2love.com/love_songs_appropos_2.htm (Der Text)

http://www.emp3world.com/mp3/24715/Eric%20Clapton/Layla%20(Live) (Das Song)

danke dir, ist wirklich ein sehr schönes lied...

gefählt mir :-)

wünsch dir ein schönes wochenende

Natürlich, Du mußt ja ohnehin überall Deinen Senf zugeben!!!

Oh danke, ich freue mich außerordentlich!!!

Ich find es schön, dass du dich darüber freust.

Das glaube ich Dir gern!

Eines möchte ich Dir jedoch mal gerne sagen, auch wenn ich mich jetzt sicherlich auf Nivau herunterlasse, zu welchem ich mich normalerweise nicht zugehörig fühle, doch in diesem Augenblick scheint es mir recht passend zu sein..."Du bist ein risen Klugscheißer" !!!

Ich hoffe, Du freust Dich auch darüber?!

"ein" Niveau

Danke Samy...

Gern geschehen!

An Deiner Übersetzung war nichts wirklich anders, bis auf, dass Du einige Wörter durch andere, jedoch gleichsinnige ersetzt hast...im übrigen hast Du teilweise nicht korrekt, nämlich so, wie es dort stand, übersetzt, dies hat jedoch nichts damit zu tun, dass man einige Dinge nicht wortwörtlich hätte übersetzen können...da habe ich nachgeforscht!

Du weißt es besser...