Albanisch

Rrezikshmerisht gjate (aber das würde keiner so sagen, deshalb besser "sehr lange", also "shume gjate")!

Was soll das?????????

Wenn jemand eine bessere Übersetzung an irgendeiner Stelle hat, freue dich darüber.

ich freue mich :-)

trotzdem sage ich euch beiden

DANKE

und machts so weiter :-))

Schönes Lied von Eric Clapton.

du bist gut :-)

ich kenne aber das lied nicht :-(

kann man das online irgendwo anhören oder downloaden

http://www.links2love.com/love_songs_appropos_2.htm (Der Text)

http://www.emp3world.com/mp3/24715/Eric%20Clapton/Layla%20(Live) (Das Song)

danke dir, ist wirklich ein sehr schönes lied...

gefählt mir :-)

wünsch dir ein schönes wochenende

Natürlich, Du mußt ja ohnehin überall Deinen Senf zugeben!!!

Oh danke, ich freue mich außerordentlich!!!

Ich find es schön, dass du dich darüber freust.

Das glaube ich Dir gern!

Eines möchte ich Dir jedoch mal gerne sagen, auch wenn ich mich jetzt sicherlich auf Nivau herunterlasse, zu welchem ich mich normalerweise nicht zugehörig fühle, doch in diesem Augenblick scheint es mir recht passend zu sein..."Du bist ein risen Klugscheißer" !!!

Ich hoffe, Du freust Dich auch darüber?!

"ein" Niveau

Danke Samy...

Gern geschehen!

An Deiner Übersetzung war nichts wirklich anders, bis auf, dass Du einige Wörter durch andere, jedoch gleichsinnige ersetzt hast...im übrigen hast Du teilweise nicht korrekt, nämlich so, wie es dort stand, übersetzt, dies hat jedoch nichts damit zu tun, dass man einige Dinge nicht wortwörtlich hätte übersetzen können...da habe ich nachgeforscht!

Du weißt es besser...