Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSpanischKategorieTyp
(wiederholende Handlung; mit Zahl) Mal n la vez fSubstantiv
noch einmal otra vez
adv wiederum
(hier: nochmals) - Das Adverb wiederum kann im Sinne von "erneut; wieder", aber auch im Sinne von "andererseits" oder "meinerseits; deinerseits" verwendet werden. Das Wort ist auf "wieder" zurückzuführen und wird nach alter sowie nach neuer Rechtschreibung mit nur einem r geschrieben.
otra vez
andererseits = por el contrario, por otra parte
Adverb
einmal una vezZahl
adv je alguna vez
(jemals)
Adverb
dieses mal esta vez
eine Nummer ziehen, sich anstellen pedir la vez
das letzte Mal la última vez
mit einem Mal; (ohne Unterbrechungen) auf einmal; endgültig de una vez
anstelle von en vez de
das erste Mal la primera vez
ugs zum x-tenmal, zum zigsten Mal ugs por enésima vez fSubstantiv
zunehmend, immer mehr cada vez más
als wir drinnen waren una vez adentro
zum letzten Mal por última vez
sehr selten muy rara vez
ein weiteres Mal una vez más
sag es noch einmal dilo otra vez
es war einmal ...
(Beginn von Märchen)
érase una vez...
(so fangen die meisten Märchen auf Spanisch an)
immer mehr cada vez más
adv zwischendurch
(gleichzeitig)
a la vezAdverb
in einem Zug de una vez
gleichzeitig (senden), ebenso a la vez
statt, anstatt, stattdessen, anstelle [od. an Stelle] von en vez de
ein einziges Mal una sola vez
zum ersten mal por primera vez
adv zuerst
(erstmals)
por primera vezAdverb
es war einmal ... había una vez...
adv erstmals por primera vezAdverb
zum zweiten Mal por segunda vez
einmal ist keinmal (wörtl.: einmal zählt nicht) una vez no cuentaRedewendung
dieses Mal geht es auf meine Rechnung esta vez invito yo
alles auf einmal todo de una vez
wenn ich an der Reihe bin cuando llegue mi vez
halt endlich den Mund! ¡cállate de una vez!
nicht ein einziges Mal ni una sola vez
lass es uns ein für alle Mal hinter uns bringen acabemos de una vez
ab und zu, von Zeit zu Zeit de vez en cuando
stattdessen en vez de ello
(Präpos.) anstatt en vez de, en lugar de
wieder ledig soltero /-a otra vez
adv dabei (gleichzeitig) a la vezAdverb
adv einmal 1. (ein Mal) vez fSubstantiv
hin und wieder de vez en cuando
bis zum nächsten Mal, bis nächstes Mal, bis demnächst hasta la próxima (vez)
das eine Mal (die) einige Male n una vez unas vezes fSubstantiv
einmal am Tag una vez al día
Können Sie das noch einmal erklären? Puede explicarlo otra vez
dann und wann una que otra vez
statt zu schweigen... en vez de callarse...
ein Mal im Monat una vez al mes
ab und zu de vez en cuando
noch einmal (wiederholen) todavia una vez (repetir)
größer und größer cada vez más grande
immer weniger Kinder cada vez menos niños
entscheide dich jetzt einmal decídete de una vez
adv mitunter de vez en cuandoAdverb
adv abermals otra vez, de nuevoAdverb
immer wieder una y otra vez
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.01.2017 2:45:14
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken