Spanisch Deutsch vez

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
(wiederholende Handlung; mit Zahl) Mal n	la vez f		Substantiv
ugs halt jetzt endlich die Klappe!	¡ cállate de una (puta) vez !		Redewendung
sei endlich still!	¡ cállate de una (puta) vez !		Redewendung
praep stattdessen	en vez de		Präposition
praep statt	en vez de		Präposition
adv ebenso	a la vez
das x-te Mal	la enésima vez
ein weiteres Mal	una vez más
sehr selten	muy rara vez
Der Umweltschutz wird immer wichtiger.	La ecología es cada vez más importante.
in großem zeitlichem Abstand	de vez en cuando
immer weniger Kinder	cada vez menos niños
lass es uns ein für alle Mal hinter uns bringen	acabemos de una vez
wenn ich an der Reihe bin	cuando llegue mi vez
ab und zu, von Zeit zu Zeit	de vez en cuando
ugs zum x-tenmal, zum zigsten Mal	ugs por enésima vez		unbestimmt
hin und wieder	de vez en cuando
Er versucht es noch einmal	Él lo intenta otra vez.
nimm dir noch einmal	coge otra vez, toma más
einmal in der Woche	una vez en la semana
wenn ich erst einmal fertig bin, ...	una vez que haya terminado, ...
ein für allemal	de una vez por todas
Wie ärgerlich (wörtl.: was für ein Ärger)! Es regnet schon wieder!	¡qué fastidio! ¡otra vez llueve!
adv damals	aquella vez		Adverb
noch einmal	otra vez
▶ einmal	una vez		Zahl
adv möglicherweise	tal vez		Adverb
adv keinmal	ninguna vez		Adverb
irgendwann einmal	alguna vez
adv je	alguna vez (jemals)		Adverb
das eine Mal (die) einige Male n	una vez unas vezes f		Substantiv
adv diesmal	esta vez		Adverb
adv wiederum (hier: nochmals) - Das Adverb wiederum kann im Sinne von "erneut; wieder", aber auch im Sinne von "andererseits" oder "meinerseits; deinerseits" verwendet werden. Das Wort ist auf "wieder" zurückzuführen und wird nach alter sowie nach neuer Rechtschreibung mit nur einem r geschrieben.	otra vez andererseits = por el contrario, por otra parte		Adverb
dieses mal	esta vez
adv vielleicht (möglicherweise)	tal vez		Adverb
in einer Schlange seinen Platz abtreten	ceder la vez en una cola
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
wirst du wohl bald ruhig sein?	¿ quieres tranquilizarte ya de una vez ?
praep anstelle [od. an Stelle] von	en vez de		Präposition
als wir drinnen waren	una vez adentro
das letzte Mal	la última vez
zunehmend, immer mehr	cada vez más
das nächste Mal	la próxima vez
adv zwischendurch (gleichzeitig)	a la vez		Adverb
zum hundertsten Mal	por centésima vez
adv erstmalig	por primera vez		Adverb
adv letztmalig	por última vez		Adverb
gleichzeitig	a la vez
praep anstatt	en vez de		Präposition
gleichzeitig (senden)	a la vez
adv dabei (gleichzeitig)	a la vez		Adverb
adv zugleich (ebenso)	a la vez		Adverb
das tausendste Mal	la milésima vez
zum ersten mal	por primera vez
immer mehr	cada vez más
adv zuerst (erstmals)	por primera vez		Adverb
das erste Mal	la primera vez
ein einziges Mal	una sola vez