Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Grünfutter n	verde m		Substantiv	PT
adj deftig (anzüglich)	verde		Adjektiv
Gras n	verde m		Substantiv
nicht salonfähig (Witz)	adj verde		Adjektiv
Blattwerk n	verde m		Substantiv
Weide f	verde m		Substantiv
(Anfänger) ein Grünschnabel sein; (unschuldig) noch feucht hinter den Ohren sein (wörtl.: grün sein)	fig estar verde	figfigürlich	Redewendung
Grünfläche f	espacio m verde		Substantiv
adj olivgrün	verde oliva		Adjektiv
Herrenwitz m	chiste m verde		Substantiv
(auch: polit ) grün; botan unreif; (Witze, Lieder) unanständig; (Personen) lüstern	adj verde	botanBotanik, politPolitik	Adjektiv
adj smaragdgrün	verde esmeralda		Adjektiv
(Stück) Land n	el verde m (in Zentralamerika und Mexiko)		Substantiv
zoolo Grasfrosch m Amphibien	rana f verde	zooloZoologie	Substantiv
Matetee m	el verde m in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay und Uruguay)		Substantiv
Lauchzwiebel f	cebolla verde		Substantiv
grüner Salat m	el verde m Argentinien, Bolivien, Uruguay, Paraguay (Cono Sur)		Substantiv
culin, gastr Petersiliensoße (wörtl.: grüne Soße) f	salsa f verde	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
adj blaugrün	verde azulado		Adjektiv
culin, gastr Grünkohl m	col f verde	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Grün n	el verde m		Substantiv
adj giftgrün	verde cardenillo		Adjektiv
adj flaschengrün	verde botella		Adjektiv
adj grünblau	adj verde azulado		Adjektiv
Grünglas n	vidrio m verde		Substantiv
Gründünger m	abono m verde		Substantiv
Spieltisch m (im Kasino)	tapete m verde		Substantiv
zoolo Grünspecht m, Grasspecht m, Erdspecht m Vogelarten Der Grünspecht wird bis zu 32 Zentimeter lang und hat eine Flügelspannweite von bis zu 52 Zentimetern. Die Oberseite ist dunkelgrün, die Unterseite ist blass hell- bis graugrün gefärbt. Der Kopf ist an den Seiten durch eine schwarze Gesichtsmaske gezeichnet, die vom Schnabel bis hinter die Augen reicht, was ihm die Bezeichnung "Fliegender Zorro" im Volksmund einbringt. Der Oberkopf und der Nacken sind rot, der Bürzel grüngelb. Hier gibt es das Hörbeispiel seiner Stimme: http://www.vogelwarte.ch/de/voegel/voegel-der-schweiz/gruenspecht.html	pico m verde	zooloZoologie	Substantiv
Grünzone f	zona f verde		Substantiv
Grüngürtel m	cinturón m verde		Substantiv
zoolo Laubfrosch m Amphibien	rana f verde	zooloZoologie	Substantiv
adj dunkelgrün	verde oscuro, verdinegro		Adjektiv
jemand, der nur an Sex denkt; ugs Lustmolch m	fig un viejo verde	figfigürlich	Redewendung
grüne Versicherungskarte	la carta verde			IT
culin roter / grüner Paprika	pimiento encarnado / verde	culinkulinarisch
culin Schnittbohne f	judía f verde	culinkulinarisch	Substantiv
botan Grünalge f	alga f verde	botanBotanik	Substantiv
adj ugs schweinisch (anstößig)	adj guarro, grosero, ugs fig verde	figfigürlich	Adjektiv
Umweltbewusstsein n	conciencia f verde		Substantiv
die Costa Verde (wörtl.: Grüne Küste) ist in Asturien	la Costa Verde está en Asturias
einen schmutzigen/unanständigen Witz erzählen	contar un chiste verde
vulg alter Wichser!	¡ viejo verde !, ¡ pajero !	vulgvulgär
du machst ihn immer so herunter	siempre lo pones verde
jmdn. herunterputzen	poner verde a alguien		Redewendung
Ökomarketing n	marketing ecológico [o verde]		Substantiv
grüne / rote Ampelphase	semáforo m en verde / en rojo
grün und gelb vor Neid sein	estar verde de envidia
Im Alter weniger Sex.	A caballo viejo, poco verde. (wörtl.: Dem alten Pferd wenig Grün.)		Redewendung
culin, gastr Filet mit grünem Pfeffer	solomillo a la pimienta verde	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Grünbuch Energie (Europäische Union, EU)	Libro Verde de la Energía
das Gras mähen, während es noch grün ist	segar la hierba en verde
adj zweideutig	(anstößig) picante, ugs fig verde	figfigürlich	Adjektiv
Land n	(dörfliche Gegenden) campo m, * el verde m * (in Zentralamerika, Antillen, Mexiko)		Substantiv
unanständiger Witz	chiste verde, el (sustantivo, coloquial)
für etwas freie Fahrt geben	dar luz verde a algo
Schmierseife f	el jabón verde [ o. blando ]		Substantiv
Dutzende von Konzerten besuchen	darse un verde de conciertos
culin Peperoni f (scharfe Paprika)	guindilla f verde, pimiento m picante	culinkulinarisch	Substantiv
die Bäume werden grün (wörtl.: ... kleiden sich grün)	los árboles se visten de verde