| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
das hättest du wissen müssen (Konj.Plusqu.) |
hubieras tenido que saberlo | | | |
|
ich hatte einen Kaffee |
he tenido un café | | | |
|
heute hatte ich einen schwarzen Tag |
he tenido un día nefasto | | | |
|
du hast gehabt |
has tenido | | | |
|
sie haben Nachwuchs bekommen |
han tenido un hijo / una hija | | | |
|
er/sie hatte den einen oder anderen kleinen Schrecken |
ha tenido algún que otro pequeño susto | | | |
|
du hast Glück gehabt |
has tenido suerte | | | |
|
er hat gesagt, er habe im Krieg eine Rippenfellentzündung gehabt |
decía que había tenido pleuritis en la guerra | | unbestimmt | |
|
ich hatte schon bessere Tage |
he tenido dias mejores | | | |
|
wir haben großes Glück gehabt |
hemos tenido mucha suerte | | | |
|
hatte er eine schwere Krankheit |
ha tenido alguna enfermedad grave | | | |
|
wir haben schon immer Meinungsverschiedenheiten gehabt |
siempre hemos tenido nuestras divergencias | | | |
|
du hast eine blendende Idee gehabt |
has tenido una idea luminosa | | unbestimmt | |
|
mir ist es schon mal [ od. schonmal] besser gegangen! |
¡ he tenido mejores épocas ! | | | |
|
Ich hatte noch nicht die Gelegenheit |
No he tenido oportunidad todavia | | | |
|
ich hatte eine schwere Nacht |
he tenido una noche difícil | | | |
|
nie zuvor hatte ich die Gelegenheit gehabt |
jamás había tenido la oportunidad | | | |
|
mir ist das große Unglück widerfahren zu ... |
he tenido la desgracia de... | | | |
|
er ist beim Holzfällen verunglückt |
ha tenido un accidente cortando árboles | | | |
|
heute war bei mir viel los |
he tenido un día muy movido | | | |
|
die Bluse ist beim Waschen rotstichig geworden |
al lavarla, la blusa se ha teñido de rojo | | | |
|
es war sehr aufmerksam von dir, mir die Blumen zu schenken |
has tenido un detalle regalándome las flores | | | |
|
tener (partizip perf) |
he has ha hemos habéis han tenido | | | |
|
wir haben uns von diesem Mitarbeiter getrennt |
hemos tenido que prescindir de este trabajador | | unbestimmt | |
|
wie ihr vermutlich feststellen konntet (od. die Gelegenheit hattet festzustellen) |
como probablemente hayáis tenido ocasión de comprobar | | unbestimmt | |
|
es ist wahr, dass wir viele Probleme hatten |
es verdad que hemos tenido muchos problemas | | | |
|
du hast Glück im Unglück gehabt |
dentro de la desgracia aún has tenido suerte | | | |
|
ich hätte das nicht machen sollen (Konj.Plusqu.) |
yo no hubiera tenido (Plusqu.subj.) que hacerlo | | | |
|
er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten |
se dolía de la discusión que habían tenido | | | |
|
wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich nach Paris gefahren
Bedingungssatz Irrealis: unerfüllbare Bedingungen |
si hubiera tenido tiempo, habría ido a París | | | |
|
dieses Jahr hatten wir eine Kirschenschwemme [od. üppige Kirschenernte] |
este año hemos tenido una plaga de cerezas | | | |
|
dadurch habe ich mir heftige Kritik eingehandelt |
con esto he tenido que soportar duras críticas | | unbestimmt | |
|
der Betrieb hat im letzten Jahr Verluste gemacht |
la empresa ha tenido pérdidas en el último año | | | |
|
vor ihrem/seinem Vater hat sie/er immer viel Respekt gehabt |
a su padre siempre le ha tenido mucho respeto | | | |
|
in der Bar hat es eine bedauerliche Schlägerei gegeben |
ha tenido lugar una lamentable pelea en el bar | | | |
|
Sein Werk hat in intellektuellen Kreisen großen Anklang gefunden. |
Su obra ha tenido gran repercusión en los ambientes intelectuales. | | | |
|
sie plplural hatten die Abschlussprüfung und haben mit der besten Note bestanden |
han tenido examen final y han aprobado con la mejor nota | | unbestimmt | |
|
Färbung f |
teñido m
(efecto) | | Substantiv | |
|
Färben n |
teñido m
(acción) | | Substantiv | |
|
wenn wir einen Platz reserviert hätten, hätten wir auf der Fahrt nicht stehen müssen (wörtl.: im Stehen fahren müssen) |
si hubiéramos reservado asiento, no habríamos tenido que ir de pie | | | |
|
wegen der Krankheit meiner Kollegin musste ich mehr arbeiten |
por la enfermedad de mi colega he tenido que trabajar más | | | |
|
welche Frau hatte die beste Figur / den besten Physiker? - die Frau von Einstein
Scherzfrage
("el físico" bedeutet auf Spanisch sowohl "die Figur, das Aussehen" als auch "der Physiker".) |
¿ qué mujer ha tenido el mejor físico ? - la esposa de Einstein
pregunta chistosa | | | |
|
Kurz nach 9 Uhr kam es zur Verpuffung ffemininum / Explosion f |
La deflagración ha tenido lugar poco después de las 9.00 horas | | Substantiv | |
|
adjAdjektiv ungefärbt
(Stoff, Haare) |
no teñido (-a) | | Adjektiv | |
|
ich hätte dir die Wahrheit gesagt, wenn ich nicht Angst vor deiner Reaktion gehabt hätte
Konditional II |
te habría dicho la verdad si no hubiera tenido miedo de tu reacción | | | |
|
du hättest mehr Erfolg gehabt, wenn du dem Projekt mehr Zeit gewidmet hättest |
habrías tenido más éxito si le hubieras [o hubieses] dedicado más tiempo al proyecto | | unbestimmt | |
|
adjAdjektiv getönt
(Haare) |
adjAdjektiv teñido(-a)
(cabello) | | Adjektiv | |
|
gefärbt, farbbehandelt
(Haare) |
adjAdjektiv teñido(-a)
(cabello) | | Adjektiv | |
|
er hat sich mit einem Glas in die Hand geschnitten und musste mit ein paar Stichen genäht werden |
se ha cortado una mano con un vaso y le han tenido que dar unos puntos | | unbestimmt | |
|
Ich habe kurzes/langes/gefärbtes Haar. |
Tengo el pelo corto/largo/teñido. | | | |
|
wir sind sehr zufrieden mit den Resultaten dieses Jahres: die Firma hat eine positive Bilanz |
estamos muy contentos con los resultados de este año: la empresa ha tenido un balance positivo | | | |
|
bei ihrem riskanten Fahrstil wundert es mich, dass sie noch keinen Unfall gehabt hat! |
conduciendo de esa manera tan arriesgada como lo hace, ¡me sorprende que aún no haya tenido ningún accidente! | | unbestimmt | |
|
Wir möchten Sie daran erinnern, dass der Saldo bezüglich unseres Kontoauszugs für den Monat ... über den Betrag von ... noch nicht eingegangen ist. |
Quisiéramos recordarles que no ha tenido entrada el ingreso del saldo referente a nuestro extracto de cuenta para el mes de ... por importe de ... | | unbestimmt | |
|
tönen, abtönen |
teñir | | Verb | |
|
( auch: figfigürlich ) färben |
teñir | figfigürlich | Verb | |
|
Konjugieren nehmen |
tener | | Verb | |
|
festhalten |
tener | | Verb | |
|
Konjugieren halten (für) |
tener | | Verb | |
|
aufbewahren |
tener | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 4:59:33 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 2 |