Spanisch Deutsch radió

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich habe aus dem Radio von der Explosion erfahren	me enteré de la explosión por la radio
Radio n (Telekommunikation)	la radio f		Substantiv
Radio hören	escuchar la radio
ein batteriebetriebenes Radiogerät	una radio a pilas
Rundfunksender m	emisora f de radio		Substantiv
Rundfunkempfang m	recepción f de radio		Substantiv
Rundfunkprogramm n	programa m de radio		Substantiv
strahlen	radiar (irradiar)		Verb
phys abstrahlen	radiar (irradiar)	physPhysik	Verb
das Radio leiser stellen	bajar la radio
was kommt [od. läuft] im Radio ?	¿qué ponen en la radio?
das Radio leidet an Altersschwäche	la radio se cae de puro vieja		unbestimmt
im Umkreis von fünf Kilometern	en un radio de cinco kilómetros
hörst du (denn) kein Radio?	¿ es que no escuchas la radio ?
Radio n	receptor m (radio)		Substantiv
Dekl. Bereich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bereich die Bereiche Genitiv des Bereich[e]s der Bereiche Dativ dem Bereich den Bereichen Akkusativ den Bereich die Bereiche	radio m		Substantiv
Radio- (Telekommunikation) ― (in Zusammensetzungen, z.B. Radiodurchsage, Radiomeldung, Radioprogramm)	adj radiofónico (-a)		Adjektiv
lass das Radio ganz laut laufen	pon la radio al máximo
er arbeitete und hörte dabei Radio	trabajaba y escuchaba la radio al mismo tiempo
zeigt den Atomradius der Elemente an	muestra el radio atómico de los elementos
ADR n (Abkürzg. von: Astra Digital Radio)	ADR f (abreviat. de: Astra Digital Radio)		Substantiv
nun dreh doch nicht dauernd am Radio herum	deja la radio tranquila de una vez
ich erfuhr es über ihn/im Radio	me enteré a través de él/de la radio
während ihr das Abendessen machtet, hörten wir Radio	mientras vosotros hacíais la cena, nosotros escuchábamos la radio
Radiosender m	la radio f		Substantiv
Dekl. Kreis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreis die Kreise Genitiv des Kreises der Kreise Dativ dem Kreis, Kreise den Kreisen Akkusativ den Kreis die Kreise	el radio m		Substantiv
Hörfunk m (Telekommunikation)	la radio f (radiodifusión)		Substantiv
Radiogerät n (Telekommunikation)	la radio f		Substantiv
Funkgerät n (Telekommunikation)	la radio f		Substantiv
Rundfunk m (Telekommunikation)	la radio f		Substantiv
math, aviat Leitstrahl m	radio vector m	mathMathematik, aviatLuftfahrt	Substantiv
chemi Radium n	el radio m	chemiChemie	Substantiv
anato Speiche f	el radio m	anatoAnatomie	Substantiv
math Radius m	el radio m	mathMathematik	Substantiv
Radspeiche f	el radio m		Substantiv
Funksprechgerät n (Telekommunikation)	la radio f		Substantiv
dieses Radio funktioniert nicht, es ist ein Scheißding!	ugs esta radio no funciona, es la carabina de (don) Ambrosio La Carabina de (don) Ambrosio es una expresión que se aplica a un objeto inútil, o que no sirve para lo que está ideado.		Redewendung
phys Atomradius m	radio m atómico	physPhysik	Substantiv
Morgenmagazin im Radio	matinal f radiofónica
Dekl. Kofferradio n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kofferradio die Kofferradios Genitiv des Kofferradios der Kofferradios Dativ dem Kofferradio den Kofferradios Akkusativ das Kofferradio die Kofferradios	radio f portátil		Substantiv
Portable m od. n (Radio)	radio f portátil		Substantiv
Blickfeld n	radio m visual		Substantiv
Sichtfeld n	radio m visual		Substantiv
Funkwecker m	radio m despertador		Substantiv
Sozialradius m	radio m social		Substantiv
im Radio haben sie gesagt, dass es einen Fluglotsenstreik gibt	en la radio han dicho que hay huelga de controladores aéreos		unbestimmt
heute Morgen haben wir im Radio gehört, dass es heute Nachmittag regnen soll	esta mañana hemos escuchado en la radio que esta tarde va a llover
Radiosender m	emisora f de radio		Substantiv
adj funkgesteuert	dirigido por (la) radio		Adjektiv
Reichweite f	(el radio de) alcance		Substantiv
Radiogerät n (Telekommunikation)	aparato m de radio		Substantiv
fig Wirkungsbereich m	radio m de acción	figfigürlich	Substantiv
Aktionsradius m	radio m de acción		Substantiv
Flugbereich m	radio m de acción		Substantiv
Dekl. Funkhaus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Funkhaus die Funkhäuser Genitiv des Funkhauses der Funkhäuser Dativ dem Funkhaus den Funkhäusern Akkusativ das Funkhaus die Funkhäuser	emisora f de radio		Substantiv
Suchradius m	radio m de búsqueda		Substantiv
Funkspruch m	mensaje m de radio		Substantiv
techn Biegeradius m	radio m de curvatura	technTechnik	Substantiv
( auch: milit, techn, fig ) Aktionsbereich m	radio m de acción	figfigürlich, militMilitär, technTechnik	Substantiv