Spanisch Deutsch posibilidad - pauker.at

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Chance f	posibilidad f		Substantiv
Möglichkeit f	posibilidad		Substantiv
überhaupt keine Möglichkeit	ninguna posibilidad
Möglichkeit f	la posibilidad		Substantiv
Möglichkeit f	la posibilidad f		Substantiv
Möglichkeit, Chance	la posibilidad
Verfügungsmöglichkeit f	posibilidad f de disposición		Substantiv
recht Heilungsmöglichkeit f	posibilidad f de subsanación	rechtRecht	Substantiv
Verkaufsmöglichkeit f	posibilidad f de venta		Substantiv
Einkaufsmöglichkeit f	posibilidad f de comprar		Substantiv
Gestaltungsmöglichkeit f	posibilidad f de creación		Substantiv
es besteht die Möglichkeit	existe la posibilidad
Therapiemöglichkeit f	posibilidad f de tratamiento		Substantiv
wirts Rückstellungsmöglichkeit f	posibilidad f de provisión	wirtsWirtschaft	Substantiv
Sitzgelegenheit f	(posibilidad f de) asiento m		Substantiv
Einflussmöglichkeit f	posibilidad f de influir		Substantiv
Arbeitsmöglichkeit f	posibilidad f de trabajo		Substantiv
recht Berufungsmöglichkeit f	posibilidad f de apelación	rechtRecht	Substantiv
wirts Finanzierungsmöglichkeit f	posibilidad f de financiación	wirtsWirtschaft	Substantiv
Nutzungsmöglichkeit f	posibilidad f de utilización		Substantiv
Überlebenschance f	posibilidad f de supervivencia		Substantiv
Handlungsmöglichkeit f	posibilidad f de actuar		Substantiv
Beschäftigungsmöglichkeit f	posibilidad f de empleo		Substantiv
mit möglichen Regenschauern	con posibilidad de chubascos
diese Möglichkeit kannst du ausschließen	puedes descartar esa posibilidad
Mehrheitsfähigkeit f	posibilidad f de formar mayoría		Substantiv
recht Heilungsmöglichkeit von Fehlern	posibilidad de subsanación de errores	rechtRecht
Stundungsmöglichkeit f	posibilidad f de aplazamiento		Substantiv
infor Auswahlmöglichkeit f	posibilidad f de selección	inforInformatik	Substantiv
finan Refinanzierungsmöglichkeit f	posibilidad f de refinanciación	finanFinanz	Substantiv
Darstellungsmöglichkeit f (in einem Schriftwerk)	posibilidad f de descripción		Substantiv
Darstellungsmöglichkeit (auf der Bühne)	posibilidad f de interpretación
Darstellungsmöglichkeit f (auf einem Bildschirm)	posibilidad f de representación		Substantiv
telefonische Erreichbarkeit	posibilidad de ser localizado telefónicamente
Transportmöglichkeit f	posibilidad f de transporte [o trasporte]		Substantiv
( auch: film ) Transportzahntrommel f	posibilidad f de transporte [o trasporte]	filmFilm	Substantiv
Möglichkeit f für Videokonferenzschaltungen	posibilidad f de reuniones por videoconferencia
von einer Möglichkeit Gebrauch machen	poner en práctica una posibilidad
Mehrfachnennungen möglich	con posibilidad de referencia múltiple
es besteht die Möglichkeit, dass...	cabe la posibilidad de que... (+subjunt.)
die Gelegenheit (od. Möglichkeit/Chance) nutzen/ausnutzen	aprovechar la oportunidad (o posibilidad/ocasión)
Rechtswahlmöglichkeit f	posibilidad f de determinación del derecho aplicable		Substantiv
es besteht nicht die geringste Chance	no existe ni la más remota posibilidad
Möglichkeit f	posibilidad f (zu -> de); (Gelegenheiten) oportunidad f (zu -> de)		Substantiv
finan Aufbau-Lebensversicherung f	seguro m de vida con posibilidad de aportaciones extraordinarias	finanFinanz	Substantiv
es gibt nur diese Einwirkungsmöglichkeit	es la única posibilidad de ejercer influencia
vorbehaltlich der Liefermöglichkeit bis zum ...	bajo reserva de la posibilidad de suministro hasta el ...
recht die Geltendmachung Ihrer Forderung ist noch bis Jahresende möglich	tiene la posibilidad de presentar la reclamación hasta finales de año	rechtRecht
Das Unternehmen prüft die Möglichkeit, einen Deutschkurs anzubieten	la empresa está estudiando la posibilidad de realizar un curso de Alemán
im Hotel besteht die Möglichkeit von ...	en el hotel tiene [o tienen] la posibilidad de..., en el hotel existe la oportunidad de...
man muss solche Fehler vermeiden, die einen zweiten Versuch [od. eine zweite Chance] ausschließen. (wörtl.: die Fehler, die man vermeiden muss, sind die, die die Möglichkeit ausschließen, es noch einmal zu versuchen)	los errores que hay que evitar son aquellos que eliminan la posibilidad de volverlo a intentar
in Granada bieten zwei Unternehmerinnen die Möglichkeit zu Sprachtourismus für die ganze Familie	en Granada, dos mujeres emprendedoras ofrecen la posibilidad de un turismo de idiomas para toda la familia
Butterfahrt f	viaje m en barco durante el cual existe la posibilidad de comprar productos baratos y exentos de derechos		Substantiv
die Polizei erhielt die Empfehlung für ein intelligentes Kamerasystem mit der Möglichkeit der Täternachverfolgung (Mit einem Kamerasystem unter dem Hubschrauber erkennen die Piloten sogar Autokennzeichen oder warme Fußspuren.)	la policía recibió la recomendación de instalar un sistema inteligente de cámaras con posibilidad de seguimiento del autor del delito
es darf weder eine Verbindung zur Trinkwasserleitung noch die Möglichkeit des Rückflusses in diese Leitung bestehen	elagua no potable no deberá contener ninguna conexión con la red de distribución de agua potable ni habrá posibilidad alguna de reflujo hacia ésta