Spanisch Deutsch Möglichkeit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Möglichkeit des Schulbesuchs in einer Gegend gewährleisten	escolarizar una región
Dekl. Möglichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Möglichkeit die Möglichkeiten Genitiv der Möglichkeit der Möglichkeiten Dativ der Möglichkeit den Möglichkeiten Akkusativ die Möglichkeit die Möglichkeiten (zu)	posibilidad f (de)		Substantiv
diese Möglichkeit kannst du ausschließen	puedes descartar esa posibilidad
von einer Möglichkeit Gebrauch machen	poner en práctica una posibilidad
für viele Fußballfans ist der Sport eine Möglichkeit, sich abzureagieren	muchos hinchas utilizan el deporte como (una) válvula de escape		unbestimmt
Möglichkeit f (zu) (Gelegenheit)	oportunidad f (de)		Substantiv
beste Möglichkeit	la mejor forma
nach Möglichkeit	en lo posible, a ser posible
innewohnende Möglichkeit f	virtualidad f		Substantiv
die Möglichkeit nehmen	privar (de)		Verb
überhaupt keine Möglichkeit	ninguna posibilidad
Möglichkeit f für Videokonferenzschaltungen	posibilidad f de reuniones por videoconferencia
ich sehe keine Möglichkeit	no lo veo posible
die Möglichkeit des Arbeitsplatztausches	la conmutabilidad de los puestos de trabajo
Möglichkeit (f); unvorhergesehener Fall m	eventualidad f		Substantiv
es besteht die Möglichkeit	existe la posibilidad
es besteht die Möglichkeit, dass...	cabe la posibilidad de que... (+subjunt.)
Es gab keine andere Möglichkeit.	No había otro remedio.
im Hotel besteht die Möglichkeit von ...	en el hotel tiene [o tienen] la posibilidad de..., en el hotel existe la oportunidad de...
nach Möglichkeit, möglichst, wenn möglich, wo möglich	a ser posible
ich nutze/benutze die Gelegenheit, ich nutze/benutze die Möglichkeit	aprovecho la ocasión
eine Möglichkeit ist, auf der Museumswebsite vom Prado in Madrid die digitale Sammlung mit einer riesigen Anzahl von digitalisierten Werken zu erkunden (Stand 19.10.2018: 16.272 Ergebnisse) https://www.museodelprado.es/coleccion/obras-de-arte	una opción es explorar la colección digital en la página web del Museo del Prado de Madrid, con un enorme número de obras digitalizadas
die Gelegenheit (od. Möglichkeit/Chance) nutzen/ausnutzen	aprovechar la oportunidad (o posibilidad/ocasión)
das Unternehmen prüft die Möglichkeit, einen Deutschkurs anzubieten	la empresa está estudiando la posibilidad de realizar un curso de Alemán		unbestimmt
das Reisen bietet die Möglichkeit, (andere) Menschen kennen zu lernen	viajar brinda la ocasión de conocer gente
techn dem Technischen Dienst ist die Möglichkeit zu geben, eine Vorprüfung durchzuführen	el servicio técnico deberá tener la posibilidad de efectuar ensayo previo	technTechnik	unbestimmt
in Granada bieten zwei Unternehmerinnen die Möglichkeit zu Sprachtourismus für die ganze Familie	en Granada, dos mujeres emprendedoras ofrecen la posibilidad de un turismo de idiomas para toda la familia
die Polizei erhielt die Empfehlung für ein intelligentes Kamerasystem mit der Möglichkeit der Täternachverfolgung (Mit einem Kamerasystem unter dem Hubschrauber erkennen die Piloten sogar Autokennzeichen oder warme Fußspuren.)	la policía recibió la recomendación de instalar un sistema inteligente de cámaras con posibilidad de seguimiento del autor del delito
es bietet die Möglichkeit, frisches oder tiefgefrorenes Gemüse zu verwenden	le ofrece la opción de utilizar verduras frescas o congeladas
fig für viele Fußballfans ist der Sport eine Möglichkeit, Dampf abzulassen	muchos hinchas utilizan el deporte como (una) válvula de escape	figfigürlich	Redewendung
er/sie gab mir die Möglichkeit [od. Gelegenheit], mich bekannt zu machen	me ha dado la oportunidad de darme a conocer
es darf weder eine Verbindung zur Trinkwasserleitung noch die Möglichkeit des Rückflusses in diese Leitung bestehen	elagua no potable no deberá contener ninguna conexión con la red de distribución de agua potable ni habrá posibilidad alguna de reflujo hacia ésta
Dekl. Möglichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Möglichkeit die Möglichkeiten Genitiv der Möglichkeit der Möglichkeiten Dativ der Möglichkeit den Möglichkeiten Akkusativ die Möglichkeit die Möglichkeiten (Eventualität)	contingencia f		Substantiv
man muss solche Fehler vermeiden, die einen zweiten Versuch [od. eine zweite Chance] ausschließen. (wörtl.: die Fehler, die man vermeiden muss, sind die, die die Möglichkeit ausschließen, es noch einmal zu versuchen)	los errores que hay que evitar son aquellos que eliminan la posibilidad de volverlo a intentar