| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
den Boden unter den Füßen verlieren |
perder pie | | | |
|
verderben
(Personen) |
echarse a perder
(personas) | | | |
|
ugsumgangssprachlich Übergewicht bekommen |
perder el equilibrio | | | |
|
den Kürzeren ziehen |
llevar las de perder | | | |
|
mager werden |
perder carnes | | | |
|
aus den Augen verlieren |
perder de vista | | | |
|
aus der Übung kommen |
perder la práctica | | | |
|
den Überblick verlieren |
perder la orientación | | | |
|
ugsumgangssprachlich vermasseln |
echar a perder | | | |
|
von einem Kurs ausgeschlossen werden |
perder la escolaridad | | | |
|
Krieg verlieren |
perder la guerra | | | |
|
Vernunft verlieren |
perder el juicio | | | |
|
lecken |
perder
(un recipiente) | | Verb | |
|
verwirken |
perder | | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich vertrödeln
(Zeit) |
perder
(tiempo) | | Verb | |
|
(Hoffnungen, Optimismus) aufgeben, verlieren |
perder | | Verb | |
|
verschwenden
(Zeit) |
perder
(tiempo) | | Verb | |
|
rechtRecht (Prozesse) verlieren |
perder | rechtRecht | Verb | |
|
färben, abfärben |
perder | | Verb | |
|
einbüßen; verlieren
(an) |
perder
(en)
(decaer: fama, crédito, estimación, belleza) | | Verb | |
|
(Chancen) verspielen |
perder | | Verb | |
|
durchfallen
Schulwesen, Bildungswesen |
perder | | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich verschlampen
(verlieren) |
perder | | Verb | |
|
( auch: sportSport ) verlieren |
perder
(no ganar) | sportSport | Verb | |
|
verschlafen
(versäumen) |
perder | | Verb | |
|
verlieren |
perder
(no encontrar; malgastar; dejar de tener; dinero; peso; a una persona; dejar de mantener; dejar de percibir) | | Verb | |
|
sportSport verlieren, unterliegen
(mit) |
perder
(por)
(en los juegos) | sportSport | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich verbummeln
(Zeit) |
perder
(tiempo) | | Verb | |
|
benachteiligt werden; den Kürzeren ziehen; verlieren |
perder
(empeorar una situación) | | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich verbummeln
(verlieren) |
perder | | Verb | |
|
(Gelegenheiten, Züge) verpassen, versäumen |
perder | | Verb | |
|
vergeuden |
perder
(malgastar) | | Verb | |
|
das Gleichgewicht halten (verlieren) |
mantener (perder) el equilibrio | | | |
|
außer Atem kommen [o. sein] |
perder el aliento, estar sin aliento | | | |
|
nichts zu verlieren haben |
no tener nada que perder | | | |
|
blind werden |
perder la vista, quedarse ciego | | | |
|
die Ruhe verlieren |
perder la calma, perder los nervios | | | |
|
in den Hintergrund treten |
perder importancia | | | |
|
beschlagen sein
(Metall) |
perder brillo
(metal) | | | |
|
ungültig werden |
perder vigencia | | | |
|
abnehmen |
perder peso | | Verb | |
|
wirtsWirtschaft - etwasetwas verlustig gehen |
perder algo | wirtsWirtschaft | | |
|
auskühlen
(abkühlen) |
perder temperatura | | | |
|
ugsumgangssprachlich ins Hintertreffen geraten |
perder terreno | | unbestimmt | |
|
an Boden verlieren |
perder terreno | | | |
|
die Sehkraft eines Auges verlieren |
perder la visión de un ojo | | | |
|
ugsumgangssprachlich einen Ausraster haben (wörtl.: die Steigbügel verlieren) |
perder los estribos | | Redewendung | |
|
sich nichts entgehen lassen |
no perder ripio | | Redewendung | |
|
die Angst verlieren |
perder el miedo | | | |
|
die Nerven verlieren |
perder los nervios | | | |
|
in Ohnmacht fallen, einen Ohnmachtsanfall bekommen |
perder el sentido | | | |
|
steckenbleiben [od. stecken bleiben]
(umgangssprachlich: beim Sprechen) |
perder el hilo | | | |
|
seine guten Manieren vergessen |
perder la compostura | | | |
|
ohne Zeit zu verlieren |
sin perder tiempo | | | |
|
sich vergessen |
perder la compostura | | | |
|
ugsumgangssprachlich verbocken |
echar a perder | | | |
|
ugsumgangssprachlich verkorksen |
echar a perder | | | |
|
das Gesicht verlieren |
perder la cara | | | |
|
(Tiere) (sich) haaren |
perder el pelo | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 16:14:14 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 3 |