Portugiesisch Deutsch perder

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
vernarrt sein in	perder-se por
den Verstand m verlieren	perder a razão f		Substantiv
aus den Augen n, pl verlieren	perder de vista
verbummeln	perder		Verb
verpassen	perder		Verb
verlieren	perder		Verb
einbüßen	perder		Verb
Einbuße f erleiden	perder		Verb
versäumen, verlieren, verpassen	perder		Verb
zugrunde richten	perder		Verb
verlieren,verpassen	perder		Verb
vertrödeln	perder		Verb
(Chance:) vertun	perder		Verb
sich etwas entgehen lassen	perder		Verb
um keine Zeit zu verlieren	para não perder tempo
ohnmächtig werden	desmaiar, perder os sentidos
in Ohnmacht f fallen	perder os sentidos m, pl
Amok laufen	perder o controle, perder as estribeiras
die Sinne m, pl verlieren	perder os sentidos m, pl
in (j-s) Achtung f sinken	perder na opinião f de
sich verlaufen	▶ perder-se
Zeit f verlieren	▶ perder tempo m		Substantiv
verloren gehen	▶ perder-se
den Boden m unter den Füßen verlieren fig	perder pé m	figfigürlich	Substantiv
verpassen (z.B. Zug)	perder (comboio)
vernarrt sein	▶ perder-se
sich verirren	▶ perder-se
ins Hintertreffen n geraten fig	perder terreno m	figfigürlich	Substantiv
zugrunde gehen	▶ perder-se
(moralisch:) verderben	▶ perder-se
umkommen	▶ perder-se		Verb
versessen sein	▶ perder-se
verhallen	▶ perder-se		Verb
sich ins Verderben n stürzen	▶ perder-se
kippen	perder o equilíbrio		Verb
verzweifeln	perder a esperança		Verb
abstehen (Flüssigkeit)	perder o sabor m		Substantiv
versessen sein auf	perder-se por
umkommen	(etwas:) perder-se		Verb
aus dem Konzept n kommen	perder o fio m		Substantiv
den Verstand verlieren m	perder o juízo m		Substantiv
zugrunde richten	deitar a perder
den Verstand m verlieren	perder o siso m		Substantiv
die Haltung f verlieren	perder a compostura f		Substantiv
den Faden m verlieren	perder o fio m		Substantiv
seine Hoffnungen zu Grabe tragen	perder as esperanças		Redewendung
den Kopf m verlieren	perder o tino m		Substantiv
sein Gesicht n verlieren	perder a face f		Substantiv
die Kontrolle verlieren Beispiel: der Fahrer verlor die Kontrolle über das Fahrzeug	perder o controle (Bra) Beispiel: o motorista perdeu o controle do veículo		Redewendung
aus den Augen n, pl verlieren	perder de vista f		Substantiv
ins Verderben n stürzen	deitar a perder
ruinieren	deitar a perder		Verb
aus der Übung kommen	perder o hábito
außer Puste f geraten	perder o fôlego m		Substantiv
ausklingen	perder-se, extinguir-se
nicht wissen,wo Kopf steht fig Geisteszustand	perder a tramontana	figfigürlich	Redewendung
die Haltung f verlieren	perder a linha f		Substantiv
eine Gelegenheit f verpassen	perder uma oportunidade f		Substantiv
die Gelegenheit f verpassen	perder a vez f		Substantiv