Spanisch Deutsch perder

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
verderben (Personen)	echarse a perder (personas)
ugs Übergewicht bekommen	perder el equilibrio
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
mager werden	perder carnes
aus den Augen verlieren	perder de vista
aus der Übung kommen	perder la práctica
den Überblick verlieren	perder la orientación
ugs vermasseln	echar a perder
von einem Kurs ausgeschlossen werden	perder la escolaridad
Krieg verlieren	perder la guerra
Vernunft verlieren	perder el juicio
lecken	perder (un recipiente)		Verb
verwirken	perder		Verb
ugs vertrödeln (Zeit)	perder (tiempo)		Verb
(Hoffnungen, Optimismus) aufgeben, verlieren	perder		Verb
verschwenden (Zeit)	perder (tiempo)		Verb
recht (Prozesse) verlieren	perder	rechtRecht	Verb
färben, abfärben	perder		Verb
einbüßen; verlieren (an)	perder (en) (decaer: fama, crédito, estimación, belleza)		Verb
(Chancen) verspielen	perder		Verb
durchfallen Schulwesen, Bildungswesen	perder		Verb
ugs verschlampen (verlieren)	perder		Verb
( auch: sport ) verlieren	perder (no ganar)	sportSport	Verb
verschlafen (versäumen)	perder		Verb
verlieren	perder (no encontrar; malgastar; dejar de tener; dinero; peso; a una persona; dejar de mantener; dejar de percibir)		Verb
sport verlieren, unterliegen (mit)	perder (por) (en los juegos)	sportSport	Verb
ugs verbummeln (Zeit)	perder (tiempo)		Verb
benachteiligt werden; den Kürzeren ziehen; verlieren	perder (empeorar una situación)		Verb
ugs verbummeln (verlieren)	perder		Verb
(Gelegenheiten, Züge) verpassen, versäumen	perder		Verb
vergeuden	perder (malgastar)		Verb
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
außer Atem kommen [o. sein]	perder el aliento, estar sin aliento
nichts zu verlieren haben	no tener nada que perder
blind werden	perder la vista, quedarse ciego
die Ruhe verlieren	perder la calma, perder los nervios
in den Hintergrund treten	perder importancia
beschlagen sein (Metall)	perder brillo (metal)
ungültig werden	perder vigencia
abnehmen	perder peso		Verb
wirts - etwas verlustig gehen	perder algo	wirtsWirtschaft
auskühlen (abkühlen)	perder temperatura
ugs ins Hintertreffen geraten	perder terreno		unbestimmt
an Boden verlieren	perder terreno
die Sehkraft eines Auges verlieren	perder la visión de un ojo
ugs einen Ausraster haben (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos		Redewendung
sich nichts entgehen lassen	no perder ripio		Redewendung
die Angst verlieren	perder el miedo
die Nerven verlieren	perder los nervios
in Ohnmacht fallen, einen Ohnmachtsanfall bekommen	perder el sentido
steckenbleiben [od. stecken bleiben] (umgangssprachlich: beim Sprechen)	perder el hilo
seine guten Manieren vergessen	perder la compostura
ohne Zeit zu verlieren	sin perder tiempo
sich vergessen	perder la compostura
ugs verbocken	echar a perder
ugs verkorksen	echar a perder
das Gesicht verlieren	perder la cara
(Tiere) (sich) haaren	perder el pelo