Spanisch Deutsch parecer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
meiner Meinung nach	a mi parecer
adv anscheinend	adv parecer		Adverb
hör auf mich	toma mi parecer
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die -	parecer m		Substantiv
Dekl. Auffassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auffassung die Auffassungen Genitiv der Auffassung der Auffassungen Dativ der Auffassung den Auffassungen Akkusativ die Auffassung die Auffassungen	parecer m		Substantiv
auftauchen	parecer (aparecer)		Verb
Dekl. Meinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	parecer m		Substantiv
erscheinen	parecer (aparecer)		Verb
Anschein m	parecer m		Substantiv
▶ scheinen	parecer (aparentar)		Verb
wirken	parecer (aparentar)		Verb
Ansicht f	parecer m		Substantiv
▶ aussehen	parecer (tener cierto aspecto)		Verb
gut gefallen	parecer bien
adv anscheinend	al parecer		Adverb
adv ugs scheinbar	al parecer		Adverb
gut erscheinen	parecer bien
adv augenscheinlich	al parecer		Adverb
dem Anschein nach	al parecer
adj offensichtlich	al parecer		Adjektiv
sich der Mehrheit anschließen	arrimarse al parecer de la mayoría
aussehen wie ein Junge	parecer un chico
sich umentscheiden reflexiv	cambiar de parecer		Verb
beipflichten	ser del parecer
um den äußeren Schein aufrechtzuerhalten	por el bien parecer
wirken	(Eindruck machen, scheinen) parecer		Verb
um den äußeren Schein zu wahren	por el bien parecer
anders Denkender	persona de diferente parecer
wie eine Puffmutter aussehen	parecer un putón verbenero
er/sie ist eine angenehme Erscheinung	es de agradable parecer
nicht zu verachten sein (wörtl.: es scheint kein Strohsack zu sein)	no parecer costal de paja (ironisch - irónico)		Redewendung
hochinteressant klingen	sonar [o parecer] muy interesante
auf seiner Meinung beharren	ugs casarse con su parecer
( etwas gut/schlecht ) finden	parecer (bien/mal) a algo
absonderlich aussehen	fig parecer arrancado de un tapiz	figfigürlich	Redewendung
wunderlich aussehen	fig parecer arrancado de un tapiz	figfigürlich	Redewendung
wie ein aufgescheuchtes Huhn umherlaufen (wörtl.: aussehen/wirken wie der Schwanz einer Eidechse)	parecer un rabo [o una cola] de lagartija		Redewendung
meinen	parecer, opinar, referirse a, querer decir, pensar, creer, estimar		Verb
▶ scheinen	(glänzen) brillar; (Licht) alumbrar; lucir; (den Anschein haben) parecer		Verb
die Aussicht, am Kundenschalter der Fluglinie erkannt und nach vorne gebeten zu werden und, ja, auch an der Flughafenbar wie ein großes Tier [wörtl.: dicker Fisch] zu erscheinen, wirkt	la promesa de que te reconozcan en el mostrador de la aerolínea, te hagan pasar primero y, sí, parecer un pez gordo en el bar de aeropuerto
Und es scheint auch, dass diesem Menschen keine Hirnzellen [od. Gehirnzellen] f, pl geblieben sind	pero al parecer a esa persona no le quedan neuronas
offensichtlich ist die Chefin endlich zur Vernunft gekommen	al parecer la jefa ha entrado por fin en razón		unbestimmt
augenscheinlich sind die Fachkurse für Wirtschafts- und Arbeitszwecke immer gefragter	al parecer, cada vez son más demandados los cursos especializados para fines comerciales y laborales