Spanisch Deutsch Meinung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Meinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	criterio m		Substantiv
meiner Meinung nach	a mi parecer
wir sind derselben Meinung	participamos de la misma opinión
meiner Meinung nach	a mi juicio
nach ihrer Meinung	según ella
meiner Meinung nach	a lo que se me alcanza		Redewendung
seine Meinung äußern	dar su opinión
auf einer Meinung bestehen	insistir en una opinión
ich teile deine Meinung	me solidarizo con tu opinión
Er/sie wollte unsere Meinung zu dem Problem wissen.	Quiso saber nuestra opinión sobre el problema
unterzeichnen, unterschreiben; (Meinung) teilen; zeichnen	suscribir
öffentliche Meinung	sentir popular
Dekl. vorgefasste Meinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vorgefasste Meinung die vorgefassten Meinungen Genitiv der vorgefassten Meinung der vorgefassten Meinungen Dativ der vorgefassten Meinung den vorgefassten Meinungen Akkusativ die vorgefasste Meinung die vorgefassten Meinungen (Voreingenommenheit (Hauptform), Befangenheit, Vorbehalte, Vorurteil)	prejuicio m		Substantiv
er hält an seiner Meinung fest	no da su brazo a torcer
ich stimme Ihrer Meinung darüber nicht zu	discrepo de lo que Ud. piensa sobre eso
nach meiner Meinung	a mi entender
anderer Meinung sein	ser de otra opinión
der Meinung sein	ser verb de la opinión
seine Meinung sagen	dar su opinión
meiner Meinung nach	para mí
der Meinung sein	ser de la opinión
meiner Meinung nach	en mi sentir
seine Meinung äußern	expresar su opinión
nach landläufiger Meinung	según la opinión general
eine fachmännische Meinung	una calificada opinión
anderer Meinung sein (als)	Konjugieren discrepar (disentir de)		Verb
anderer Meinung sein (als)	Konjugieren disentir (de)		Verb
die vorherrschende Meinung	la opinión predominante
Wahrheit f, Meinung f	verdades f, pl (opinión)		Substantiv
die vorherrschende Meinung	la opinión preponderante
die vorherrschende Meinung	la opinión de la mayoría
die herrschende Meinung	la opinión dominante
Meinung f, Ansicht f	opinión f		Substantiv
(einer Meinung) Einmütigkeit f	unanimidad f		Substantiv
meiner Meinung, meines Erachtens	en mi opinión, a mi juicio		Substantiv
der gleichen Meinung sein	ser de la misma opinion
der Meinung sein, dass...	estimar que...
ich bin anderer Meinung	no estoy de acuerdo
auf seiner Meinung beharren	abundar en su juicio
die öffentliche Meinung sondieren	pulsar la opinión pública
jmdm. (gehörig) die Meinung sagen	ugs fig cantarle a alguien las cuarenta	figfigürlich	Redewendung
auf seiner Meinung beharren	ugs casarse con su parecer
sich jmds Meinung anschließen	temporizar con alguien
eine eigene Meinung haben	tener una opinión propia
seine eigene Meinung durchsetzen	salirse alguien con la suya		Redewendung
ich werde ihm mal ordentlich Bescheid (od. die Meinung) sagen	le voy a decir cuatro cosas
ugs fig - jmdm. seine Meinung geigen (wörtl.: jmdm. vier Wahrheiten sagen)	decirle a alguien cuatro verdades	figfigürlich	Redewendung
ich bleibe bei meiner Meinung	me atengo a lo que dije antes
Was ist diesbezüglich deine Meinung ?	¿Cuál es tu opinión al respecto?
ich bin ganz deiner Meinung	coincido completamente contigo
(auf eine Meinung) beharren (auf/bei)	sostenerse (en)
in der öffentlichen Meinung sinken	descender un escalón en la opinión pública
verschiedener Meinung sein	divergir		Verb
die vorherrschende Meinung ist, dass ...	prepondera la opinión de que...
es überwiegt die Meinung, dass ...	prepondera la opinión de que...
in einigen Dingen sind wir verschiedener Meinung und in vielen sind wir uns einig	divergimos en algunas cosas y coincidimos en muchas otras
nicht nachgeben; nicht klein beigeben; sich nichts gefallen lassen; an seiner Meinung festhalten	no dar el brazo a torcer fig	figfigürlich
offen seine Meinung sagen	decir su opinión abiertamente
von seiner Meinung nicht abzubringen sein	casarse con su opinión