Spanisch Deutsch noticia

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
benachrichtigen	noticiar		Verb
informieren	noticiar		Verb
eine sensationelle Nachricht	una noticia sensacional
Dekl. Nachricht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachricht die Nachrichten Genitiv der Nachricht der Nachrichten Dativ der Nachricht den Nachrichten Akkusativ die Nachricht die Nachrichten	noticia f (información)		Substantiv
Kenntnis f	noticia f		Substantiv
ich hoffe, die gute Nachricht wird sie wieder hochbringen	espero que la buena noticia le levante el ánimo
Topstory f	noticia f principal		Substantiv
Hiobsbotschaft f	mala noticia f		Substantiv
Freudenbotschaft f	grata noticia f		Substantiv
Unglücksbotschaft f	mala noticia f		Substantiv
taufrische Nachricht f	noticia fresca		Substantiv
Sensationsnachricht f	noticia f sensacional		Substantiv
Hiobsbotschaft f	noticia f funesta		Substantiv
Schreckensnachricht f	noticia f alarmante		Substantiv
eine glaubwürdige Nachricht	una noticia cierta
hören von, erfahren von	tener noticia de
Kabeltelegramm n	noticia f cablegráfica		Substantiv
Falschmeldung f	noticia f errónea		Substantiv
Kurzmeldung f (Publizistik, Presse)	noticia f breve		Substantiv
Hiobsbotschaft f	noticia f desconsoladora		Substantiv
Schreckensbotschaft f	noticia f alarmante		Substantiv
Schreckensnachricht f	noticia f aterradora		Substantiv
Falschnachricht f	noticia f falsa		Substantiv
ugs Zeitungsente f	noticia f falsa		Substantiv
Topstory f	noticia f más importante		Substantiv
durch diese Nachricht bin ich auf das Thema zu meinem Essay gekommen	esa noticia me sugirió el tema de mi ensayo
eine Information finden	dar con una noticia
Kenntnis von etwas haben	tener noticia de algo
Zeitungsmeldung f, Zeitungsnotiz f	noticia f de prensa		Substantiv
Pressemitteilung f	noticia f de prensa		Substantiv
eine Hiobsbotschaft überbringen	traer una mala noticia
Bekennerbotschaft f	noticia f de reivindicación		Substantiv
infor Abwesenheitsnotiz f	noticia f de ausencia	inforInformatik	Substantiv
Schreckensmeldung f	noticia f de calamidad		Substantiv
Zeitungsnachricht f	noticia f de prensa		Substantiv
die Nachricht hat mich beeindruckt	la noticia me ha impresionado
die neueste Meldung	la noticia de último alcance
die Wichtigkeit einer Nachricht / eines Artikels herunterspielen	deshinchar una noticia / un artículo
ugs fig die Nachricht schlug ein wie der Blitz	noticia cayó como un rayo	figfigürlich	Redewendung
Eilmeldung f	noticia f de última hora		Substantiv
Todesmeldung f	noticia f sobre la muerta		Substantiv
Todesmeldung f	noticia f sobre el fallecimiento		Substantiv
jmdm. eine Nachricht überbringen	transmitir a alguien una noticia
sie haben ihm die Nachricht übermittelt und er ist vor Wut außer sich geraten [od. hat einen Wutanfall gekriegt]	le han dado la noticia y se ha puesto hecho un demonio
Vorbote einer schlechten Nachricht sein	fig ser precursor de una mala noticia	figfigürlich	unbestimmt
die Nachricht hat mich hart getroffen	la noticia me ha afectado mucho
die Neuigkeit stimmte ihn (sie) bedenklich	la noticia le dejó preocupado (-a)		unbestimmt
Sportmeldung f	noticia f deportiva [o del deporte]		Substantiv
ich war über die Nachricht verblüfft	la noticia me dejó anonadado (-a)		unbestimmt
diese Nachricht hat mir die Ferien verdorben	esta noticia me aguó las vacaciones
ich war einfach platt, als ich die Nachricht hörte	me quedé apabullado cuando oí la noticia
die Nachricht erschütterte ihn/sie sehr	se estremeció mucho al escuchar la noticia
infor Nachricht per E-Mail verschicken [od. übermitteln] f	enviar [o transmitir] noticia por correo electrónico f	inforInformatik	Substantiv
die Nachricht traf ihn/sie wie ein Schlag	la noticia le sentó como una pedrada
die Nachricht verursachte große Verwirrung im Dorf	la noticia produjo gran confusión entre la población
Wie habt Ihr reagiert, als ihr die Nachricht hörtet?	¿ Cómo reacionasteis al oír la noticia ?
diese Nachricht ist zu übertrieben, als dass sie für bare Münze genommen werden könnte	esa noticia es demasiado exagerada para colar		unbestimmt
die Unmöglichkeit, die schreckliche Nachricht in einem Brief mitzuteilen	la incomunicabilidad de la terrible noticia por carta
ich muss Ihnen die betrübliche Mitteilung machen, dass ...	tengo que comunicarle la triste noticia de que...