Spanisch Deutsch Nachricht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Nachricht gesendet!	¡mensaje enviado!
ausrichten	(Nachricht) dar		Verb
eine sensationelle Nachricht	una noticia sensacional
eine Nachricht aufschnappen	captar un mensaje
eine Nachricht hinterlassen	dejar un mensaje
Nachricht f	nota f		Substantiv
Nachricht f	razón f		Substantiv
Nachricht f	especie f (noticia)		Substantiv
ich hoffe, die gute Nachricht wird sie wieder hochbringen	espero que la buena noticia le levante el ánimo
Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen	¿Quiere usted dejar algun mensaje?
aktuelle Nachricht	flas informativo (de última hora)
SMS-Nachricht f	mensaje m SMS * (* spanische Aussprache von: SMS = ese-eme-ese)		Substantiv
taufrische Nachricht f	noticia fresca		Substantiv
eine Nachricht hinterlassen	dejar un recado
eine glaubwürdige Nachricht	una noticia cierta
Keine Nachricht ist gute Nachricht.	Sin noticias, buenas noticias.
diese Nachricht ließ alle aufhorchen	esta noticia les llamó la atención a todos
jmdm. eine Nachricht überbringen	transmitir a alguien una noticia
Botschaft f; Nachricht f; Mitteilung f; Aussage f	mensaje m		Substantiv
1. Nachricht f - 2. Nachrichten f, pl zu 2.: Rundfunk, Telekommunikation	1. noticia f - 2. noticias f, pl, boletín m de noticias		Substantiv
ihrer Nachricht entnehmen wir, dass ...	de su aviso desprendemos que ...
Nachricht erhalten, Roger und Ende (Radio, Rundfunk)	mensaje recibido, cambio y corto
die Nachricht hat mich beeindruckt	la noticia me ha impresionado
ich überbringe dir eine Nachricht	te doy un recado
Vorbote einer schlechten Nachricht sein	fig ser precursor de una mala noticia	figfigürlich
durch diese Nachricht bin ich auf das Thema zu meinem Essay gekommen	esa noticia me sugirió el tema de mi ensayo
mit der Nachricht, dass du heiraten willst, hast du uns ganz schön umgehauen	ugs con el anuncio de tu boda has dado el golpe		Redewendung
die Nachricht hat mich hart getroffen	la noticia me ha afectado mucho
eine Nachricht über WhatsApp ® verschicken Zur Erklärung des Zeichens ® siehe unter dem Wort: Haftverschluss	wasapear (umgangssprachlich)		Verb
die Nachricht erschütterte ihn/sie sehr	se estremeció mucho al escuchar la noticia
ich war über die Nachricht verblüfft	la noticia me dejó anonadado (-a)		unbestimmt
wohlan, das ist fürwahr eine gute Nachricht!	¡ ea, esta sí que es realmente una buena noticia !		unbestimmt
hinterlass mir eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter	déjame un recado en el contestador
die Nachricht verursachte große Verwirrung im Dorf	la noticia produjo gran confusión entre la población
die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme	se subía por las paredes al oír la noticia
hinterlassen sie sg eine [od. ihre] Nachricht	deje su recado
die Wichtigkeit einer Nachricht / eines Artikels herunterspielen	deshinchar una noticia / un artículo
die Nachricht traf ihn/sie wie ein Schlag	la noticia le sentó como una pedrada
ich schreibe meiner Verlobten eine Nachricht - ich schreibe sie ihr	escribo un mensaje a mi novia - se lo escribo
infor Nachricht per E-Mail verschicken [od. übermitteln] f	enviar [o transmitir] noticia por correo electrónico f	inforInformatik	Substantiv
die Unmöglichkeit, die schreckliche Nachricht in einem Brief mitzuteilen	la incomunicabilidad de la terrible noticia por carta
die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen	la noticia le ha sentado como una patada en el estómago
sie haben ihm die Nachricht übermittelt und er ist vor Wut außer sich geraten [od. hat einen Wutanfall gekriegt]	le han dado la noticia y se ha puesto hecho un demonio
Enrique ist sehr traurig über die Nachricht	Enrique está muy triste por la noticia		unbestimmt
Wie habt Ihr reagiert, als ihr die Nachricht hörtet?	¿ Cómo reacionasteis al oír la noticia ?
diese Nachricht hat mir die Ferien verdorben	esta noticia me aguó las vacaciones
Maria war von der Nachricht sehr überrascht.	María se quedó muy sorprendida con la noticia.
Marta erstarrte vor Schreck, als sie die Nachricht erhielt	Marta se quedó de piedra al recibir la noticia
ugs fig die Nachricht schlug ein wie der Blitz	noticia cayó como un rayo	figfigürlich	Redewendung
warum haben sie pl die Nachricht nicht eher gebracht?	¿ por qué no dieron antes la noticia ?
die Nachricht von seinem/ihrem Lottogewinn war eine große Freudenbotschaft	la noticia de que le había tocado la lotería fue una gran alegría		unbestimmt
ich hoffe, ich kann dich bald mit der guten Nachricht anrufen	espero llamarte pronto para darte la noticia		unbestimmt
ich war einfach platt, als ich die Nachricht hörte	me quedé apabullado cuando oí la noticia
als er/sie die Nachricht erhielt, fing er/sie an zu weinen	en cuanto recibió la noticia se echó a llorar
eine falsche Nachricht verbreiten, als wenn sie wahr wäre	dar alguna noticia falsa como si fuera real
die Nachricht, dass er/sie das Schuljahr bestanden hatte, motivierte ihn/sie	se motivó al saber que había aprobado el curso
durchdringen	abrirse paso; penetrar, compenetrarse; (Geräusch; Stimme) oirse; (Nachricht) llegar, transcender (a)		Verb
Die Angehörigen der Verletzten warteten voller Sorge auf Nachricht.	Las familias de los heridos esperaban noticias con angustia.
hast du Miguel die Nachricht ausgerichtet? - Ja, ich habe sie ihm heute Morgen ausgerichtet	¿le * has dado el recado a Miguel? - Sí, se lo he dado esta mañana * Folgt auf das Verb ein Dativobjekt, das eine Person enthält, so KANN vor dem Verb zusätzlich das Dativpronomen "le/les" stehen.