Spanisch Deutsch Nachrichten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die neuesten Nachrichten	las últimas noticias
Nachrichten überbringen	dar recados
kulturelle Nachrichten	noticiero cultural (Fernsehsendung auf Cubavision)
brandaktuelle Nachrichten	noticias novísimas
(Nachrichten) durchgeben	cursar		Verb
(Essensgerichte) schlecht bekommen; (Nachrichten) umhauen	ugs sentar como un tiro		Redewendung
gewisse/bestimmte Nachrichten	ciertas noticias
Nachrichtensendung f, Nachrichten f, pl (Rundfunk, Radio, Fernsehen, TV)	noticiario m		Substantiv
Nachrichten f, pl (im Fernsehen) (Fernsehen, TV)	telediario m		Substantiv
(Taten, Nachrichten) durchsickern	trascender		Verb
diese Nachrichten bedrücken mich	estas noticias me dan angustia
jetzt laufen die Nachrichten (im Fernsehen)	está el telediario
Danke für Ihre Nachrichten	Gracias por sus noticias
Es macht mich sehr glücklich, die guten Nachrichten zu hören.	Me alegra mucho conocer las nuevas noticias.
die schlechten Nachrichten häufen sich	menudean las noticias negativas		unbestimmt
1. Nachricht f - 2. Nachrichten f, pl zu 2.: Rundfunk, Telekommunikation	1. noticia f - 2. noticias f, pl, boletín m de noticias		Substantiv
die Verkaufsabteilung hat gute Nachrichten	el departamento de ventas tiene buenas noticias
das Ausbleiben jeglicher Nachrichten beunruhigte sie	los inquietaba la total carencia de noticias
die Nachrichten sind traurig	las noticias son tristes
hast du meine WhatsApp-Nachrichten nicht gelesen?	¿ no has leído mis wasaps ?
techn Nachrichten-Sendegerät n, Gerät zum Senden von Nachrichten	aparato m para enviar mensajes	technTechnik	Substantiv
er/sie lächelte beglückt, als er/sie die guten Nachrichten las	sonrió alegre al leer las buenas noticias		unbestimmt
Wir werden Sie informieren, sobald wir weitere Nachrichten erhalten.	Les informaremos cuando tengamos más noticias.
hören Sie pl aufmerksam die Nachrichten an	escuchen las noticias con atención (Imperativ von escuchar; 3. Pers. Plural)
(Sachen) ausgestreut [od. verstreut] werden; (Nachrichten) sich verbreiten; sich zerstreuen	esparcirse
Was macht ihr gerade? - Wir hören gerade die Nachrichten.	¿Qué estáis haciendo? - Estamos escuchando las noticias.
gestern Abend hörte ich die Nachrichten, und meine Mutter schlief	anoche oí las noticias y mi madre durmió
Während ich gestern Abend die Nachrichten hörte, schlief meine Mutter.	Anoche, mientras yo oía las noticias, mi madre dormía.
das hört sich gut an (wörtl.: das sind gute Nachrichten)	esas son buenas noticias
ich habe gerade Nachrichten im Radio gehört und habe nichts mitgekriegt	yo estaba escuchando las noticias en la radio y no he oído nada
sollen wirklich alle Nachrichten, deren Aufbewahrungsfrist abgelaufen ist, gelöscht werden?	¿ realmente quiere caducar todos los mensajes antiguos ?
Ich habe gerade [od. eben] neue Nachrichten aus Kolumbien erhalten.	Acabo de recibir noticias recientes de Colombia.
ich werde mit dem Hund rausgehen [od. hinausgehen], während du die Nachrichten anschaust	voy a sacar de paseo al perro mientras tú ves las noticias		unbestimmt
in den Nachrichten sagen sie, dieses Wochenende wird das Wetter schön	en el telediario dicen que va a hacer buen tiempo este fin de semana		unbestimmt
Mensch ohne Neuigkeiten, Welt im Dunkeln. Wenn der Mensch keinen Zugang mehr zu Nachrichten hat, versinkt die Welt in Dunkelheit. Wenn der Mensch keine Neuigkeiten mehr produziert, bleibt die Welt unwissend Zitat von Baltasar Gracián (1601-1658) spanischer Schriftsteller	hombre sin noticias, mundo a oscuras cita de Baltasar Gracián (1601-1658) escritor español		Redewendung
Dekl. Nachrichten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Nachrichten Genitiv der der Nachrichten Dativ der den Nachrichten Akkusativ die die Nachrichten (Rundfunk, Radio, Fernsehen, TV)	noticiero m		Substantiv
Dekl. Nachricht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachricht die Nachrichten Genitiv der Nachricht der Nachrichten Dativ der Nachricht den Nachrichten Akkusativ die Nachricht die Nachrichten	reporte m (noticia)		Substantiv
Dekl. Nachricht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachricht die Nachrichten Genitiv der Nachricht der Nachrichten Dativ der Nachricht den Nachrichten Akkusativ die Nachricht die Nachrichten (über)	información f (sobre)		Substantiv
Dekl. Nachricht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachricht die Nachrichten Genitiv der Nachricht der Nachrichten Dativ der Nachricht den Nachrichten Akkusativ die Nachricht die Nachrichten	noticia f (información)		Substantiv
Dekl. Nachricht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachricht die Nachrichten Genitiv der Nachricht der Nachrichten Dativ der Nachricht den Nachrichten Akkusativ die Nachricht die Nachrichten	recado m (mensaje)		Substantiv
adj erfreulich	agradable; * grato, ** satisfactorio, alentador * (Nachrichten) , ** (befriedigend)		Adjektiv