Spanisch Deutsch hallo

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hallo und willkommen!	¡ hola y bienvenidos !
hallo wie gehts	hola que tal
Hallo, wie gehts?	¡Hola! ¿Qué tal estás?
▶ ▶ hallo (Zuruf)	¡ eh ! (grito)
▶ ▶ Hallo (Gruß)	¡ hola ! (saludo)		Interjektion
Hallo?	¿ aló ? nur in Lateinamerika (wenn man das Telefon abnimmt)
▶ ▶ hallo (Zuruf)	¡ oiga ! (grito)
Hallo zusammen	Hola, a todos
hallo, Sie!	¡ oiga Ud. !
ich fühle mich hier nicht wohl	no me hallo a gusto aquí
Hallo, mein Schatz!	¡ hola, mi tesoro/vida !
ugs hallo, Süße!	¡ hola, muñeca !
hallo!, Servus!, grüß dich!	¡ Hola !
Hallo, was wünschen Sie?	Buenas, ¿qué desea?
ugs hallo, altes Haus!	¡ hola, amigote !
Hallo, ich heiße Burkhard.	Hola, me llamo Burkhard.
Hallo, ich bin Jose	Hola, soy Jose
Hallo, hier ist Ana!	¡Hola! Soy Ana.
Hallo, was gibt's?	Hola, ¿qué hay?
hallo, wer spricht (da)?	aló, ¿quién es? - (in Lateinamerika)
Hallo. Ist José da?	Hola. ¿Está José?
hallo, was gibt's Neues?	¿qué cuentas?
Hallo, mein Name ist Burkhard.	Hola, me llamo Burkhard.
Nackt bin ich geboren, nackt bin ich jetzt, nichts verlier' ich, nichts gewinn' ich.	Desnudo nací, desnudo me hallo, ni pierdo ni gano.		Redewendung
(am Telefonhörer) Sprechen Sie, ja, hallo? (wörtl.: sagen Sie mir?)	¿ diga ?, ¿ dígame ?
Hallo. Ich heiße Stefan. Ich wohne in Österreich und bin Informatiker.	▶ Hola. Me llamo Stefan. Vivo en Austria y soy informatico.
hallo, wie gehts? - es geht mir gut, und dir?	hola, ¿cómo estás? - estoy bien, ¿y tú?
Mario: "Hallo. Ich heisse Mario. Ich bin Deutscher. Ich komme aus München."	Mario: "Hola. me llamo Mario. Soy alemán. Soy de Munich."
Hallo Jesús. Wo bist du? Fährst [od. gehst] du gerade zu deinen Eltern?	Hola Jesús. ¿ Dónde estás ? ¿ Estás yendo a casa de tus padres ?
er/sie stieß auf den Widerstand seiner/ihrer Partei	se halló con la resistencia de su partido
feststellen	hallar		Verb
herausfinden	hallar		Verb
erfinden	hallar		Verb
antreffen	hallar		Verb
▶ ▶ treffen	hallar		Verb
entdecken	hallar		Verb
stoßen (auf)	hallar		Verb
▶ ▶ finden	hallar		Verb