Spanisch Deutsch und

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ und (Konjunktion)	y		Konjunktion
▶ ▶ ▶ und	e beachte, dass aus phonetischen Gründen "y" zu "e" wird, wenn das folgende Wort mit "i" oder "hi" beginnt.		Konjunktion	E0 F2 I0 I1 IA IE IT N0 OC
recht Fristversäumnis n und f	inobservancia f del plazo	rechtRecht	Substantiv
Und Sie?	Y usted?
Und Ihnen?	Y usted?
und dir?	¿y a ti?
durch und durch	a machamartillo		Redewendung
durch und durch	completamente, del todo
recht Fristversäumnis n und f	incumplimiento m del plazo	rechtRecht	Substantiv
recht Fristversäumnis n und f	no observación f de un plazo	rechtRecht	Substantiv
Und du?	¿Y tú?
wieder und wieder	dale que de pego		Redewendung
und jetzt?	¿ahora qué?
Dekl. Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Genitiv des Druck[e]s der {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Dativ dem Druck den {Technik:} Drücken, seltener Drucke; {Druckw.} Drucken und Drucks Akkusativ den Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks (das Drücken,, auch: Auto)	presión f		Substantiv
nach und nach	adv paulatinamente		Adverb
und adv zwar (erklärend)	es decir, a saber, o sea		Adverb
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
und Sie?	¿y usted?
ugs und wennschon!	¡ qué más da !
... und umgekehrt	... y a la recíproca
durch und durch	hasta los tuétanos
und obendrein	y por contera
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
na und?	¿ y qué ?
Und Ihnen?	¿Y usted?
( fig und recht ) Bindung f	vínculo m	figfigürlich, rechtRecht	Substantiv
nach und nach	trozo por trozo
adv math plus (+), und	más	mathMathematik	Adverb
durch und durch	a carta cabal
und gleichzeitig	tiempo que
... und Schluss!	¡... y en paz!
zwischen.... und ....	entre... y....
größer und größer	cada vez más grande
Einzel- und Sonderfertigung f	fabricación f individual y especial		Substantiv
See- und Landtransport m	transporte m marítimo y terrestre [o por tierra]		Substantiv
schlicht und schön (Frau)	sencilla y bella (mujer)
techn Mess- und Regeltechnik f	tecnología f de medición y regulación	technTechnik	Substantiv
(prüfen und) stempeln (Silber, Gold)	Konjugieren contrastar (plata, oro)		Verb
ausbezahlen und entlassen	pagar y despedir
Muscheln f, pl und Schalentiere n, pl	mariscos m, pl		Substantiv
ugs geschniegelt (und gebügelt)	adj acicalado (-a)		Adjektiv
recht Wechsel- und Scheckrecht n	derecho m cambiario y del cheque	rechtRecht	Substantiv
finan Industrie- und Handelsbank f	banco m de industria y comercio	finanFinanz	Substantiv
Hammer und Sichel	la hoz y el martillo
Einsichts- und Prüfungsrecht n	derecho m de examen e inspección		Substantiv
Eisen- und Stahlindustrie	industria siderúrgica y metalúrgica
kurz und hingebungsvoll	adj jaculatorio(-a)		Adjektiv
rechtlich und tatsächlich	de hecho y de derecho
An- und Verkauf m (Geschäft)	compraventa f (negocio)		Substantiv
Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz n	ley f sobre reciclaje y economía de desperdicios		Substantiv
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
adj hieb- und stichfest	adj fundado(-a)		Adjektiv
adj hieb- und stichfest	adj sólido (-a)		Adjektiv
adj hieb- und stichfest (Argumentation)	adj contundente (argumentación)		Adjektiv
adj fig hieb- und stichfest	adj invulnerable	figfigürlich	Adjektiv
ugs fig kurz und schmerzlos	adv rápidamente	figfigürlich	Adverb
milit Revier- und Stubenreinigen n	zafarrancho m de limpieza	militMilitär	Substantiv
recht Beratungs- und Prozesskostenhilfe	justicia f gratuita	rechtRecht
recht Betriebs- und Geschäftsgeheimnis n	secreto m industrial y comercial	rechtRecht	Substantiv